60

Português

Ελληνικα

Türkçe

UTILIZAÇÃO

XPH™H

KULLANIM

USOS PROIBIDOS

ATENÇÃO -  A podadora deve ser utilizada somente 
para cortar ramo. É proibido cortar outros tipos de 

materiais. As vibrações e os contragolpes são diferentes 
e os requisitos de segurança não seríam respeitados. Não 
utilize a podadora como alavanca para levantar, deslocar 
ou quebrar objetos.
É proibido aplicar na tomada de força da podadora 
utensílios ou aplicações que não sejam aqueles indicados 
pelo construtor.

  ATENÇÃO -  Não corte quando houver mau tempo, 

escassa visibilidade, temperatura muito rígida ou 
elevada. Assegure-se de que não haja ramos secos que 
possam cair.

 Entregue ou empreste o Multimate somente 

para pessoas expertas e com o conhecimento do 
funcionamento e da correta utilização da máquina. 
Entregue também o manual comas intruçóes de 
utilização, para que seja lido antes de começar o 
trabalho.

TÉCNICA OPERATIVA
Segure o punho de comando com a mão direita e a barra com 

a mão esquerda (Fig. 17). Segure sempre a zona da bainha 

(C, Fig. 18) com a mão esquerda.

Obtém-se um equilíbrio ideal com a máquina o mais possível 

junto ao corpo.  Trabalha-se em segurança (o operador não está 

debaixo da zona de queda de ramos) e o peso da máquina não 

está demasiado desequilibrado para a frente.

Para facilitar a queda dos ramos cortados, é necessário cortar 

primeiro os ramos que estão por baixo.

Em caso de ramos grossos (mais de 10 cm de diâmetro), corte-

os em várias partes (comprimento máx. 20 cm) e nunca todos 

inteiros (Fig. 20), utilizando a técnica do corte de descarga.

Corte sempre com a potência máxima.

∞

¶

∞

°

√

ƒ

∂

˻

∂

¡

∂

™ Ã

∏

™

∂π

™

Π Ρ Ο ΣΟΧ Η −  Τ ο   κ λ α δ ε μ τ ι κο   θ α   π ρ ε π ε ι   ν α 

χρησιμοποιηθει μονο για την κοπη ξυλου. 

Απαγορευεται η κοπη καθε αλλου υλικου. Οι κραδασμοι 

και το κλωτσημα ειναι διαφορετικα και οι απαιτησεις 

ασφα λ ειας ειναι αδυνατον να τηρηθουν. Μην 

χρησιμοποιητε το κλαδεμτικο σαν υποστηριγμα για να 

ανασηκωνετε, να μετακινητε η να σπατε αντικειμενα. 

Μ η ν   σ τα θ ε ρ ο π ο ι ει τ ε   το   μ η χα ν η μ α   σ ε   μ ο ν ι μ α 

στηριγματα. Απαγορευεται να βαζετε στο κομπλερ του 

κλαδεμτικο εργαλεια η εξαρτηματα που δεν ενδυκνειει ο 

κατασκευαστης.

  ΠΡΟΣΟΧΗ− Μην κοβετε εαν υπαρχει ασχημος καιρος, 

περιορισμενη ορατοτητα, θερμοκρασια πολυ υψηλη 

η πολυ χαμηλη. Σιγουρευτειτε οτι δεν υπαρχουν ξερα 

κλαδια που μπορει να πεσουν.

  Να δινετε η να δανειζετε το Multimate μονο σε ατομα 

εμπειρα τα οποια να γνωριζουν την λειτουργια και 

την σωστη χρηση του μηχανηματος. Να δινετε επισης 

και το εγχειριδιο χρησης, για την ενημερωση πριν την 

εργασια.

ΤΕΧΝΙΚΉ ΕΡΓΑΣΊΑΣ

¢È

∙

ÙËÚ›Ù 



¿ÓÙÔÙ ÙÔ ‰ÂÍ› 

ˉ

¤ÚÈ ÛÙË 

ˉ

ÂÈÚÔÏ

∙

‚‹ ÂϤÁ

ˉ

Ô

˘

Î

∙

È ÙÔ 

∙

ÚÈÛÙÂÚ

fi

 ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ

∙

 (

∂

ÈÎ.17). V

∙



È¿ÓÂÙ 



¿ÓÙÔÙ 

ÌÂ ÙÔ 

∙

ÚÈÛÙÂÚ

fi

ˉ

¤ÚÈ ÙË 

˙

ÒÓË ÙË

̃

 Â



¤Ó‰

˘

ÛË

̃

 (C, 

∂

ÈÎ.18).

∏

 Û

̂

ÛÙ‹ ÈÛÔÚÚÔ



›

∙

 Â



ÈÙ

˘

Á

ˉ

¿ÓÂÙ

∙

È ÌÂ ÙÔ ÌË

ˉ

¿ÓËÌ

∙

fi

ÛÔ ÙÔ 

‰

˘

Ó

∙

Ù

fi

Ó 



ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛÒÌ

∙

. 

Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα 

σε ασφαλείς συνθήκες (ο χειριστής δεν πρέπει να βρίσκεται 

εντός της περιοχής πτώσης των κλαδιών), με το βάρος του 

μηχανήματος μη μετατοπισμένο προς τα εμπρός.

°È

∙

 Ó

∙

 ‰ÈÂ

˘

ÎÔχÓÂÙ ÙËÓ 



ÙÒÛË Ù

̂

Ó ÎÔÌ̤Ó

̂

Ó ÎÏ

∙

‰ÈÒÓ, 



Ú¤



ÂÈ Ó

∙

 Î

fi

‚ÂÙ 



ÚÒÙ

∙

 Ù

∙

ˉ∙

ÌËÏ

fi

ÙÂÚ

∙

 ÎÏ

∙

‰È¿.

™Â 



ÂÚ›



Ù

̂

ÛË ÌÂÁ¿Ï

̂

Ó ÎÏ

∙

‰ÈÒÓ (‰È¿ÌÂÙÚÔ

̃

 ¿Ó

̂

 Ù

̂

Ó 10 

cm), Î

fi

„ÙÂ Ù

∙

 Û 



ÔÏÏ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

∙

 (̤Á. Ì‹ÎÔ

̃

 20 cm) Î

∙

È 



ÔÙ¤ ÔÏ

fi

ÎÏËÚ

∙

  (

∂

ÈÎ.20), 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



ÔÈÒÓÙ

∙̃

 ÙËÓ ÙÂ

ˉ

ÓÈ΋ 

ÙË

̃

 ÙÔÌ‹

̃

 ÂÍ

fi

‰Ô

˘

.

∫

fi

‚ÂÙ 



¿ÓÙ

∙

 Ì ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ 

∙

ÚÈ

ı

Ì

fi

 ÛÙÚÔÊÒÓ.

KULLANIMIN YASAK OLDUĞU HALLER

DİKKAT: Uzatmalı budama makinesi sadece ağaç 
kesmede kullanılmalıdır. Başka materyalleri kesmek 

yasaktır. Diğer materyallerde titreşim ve geri tepme 
miktarı farklı olduğundan her bir materyal için gerekli 
güvenlik önlemleri farklı olacaktır. Uzatmalı budama 
makinesi testereyi herhangi bir şeyi kaldırmak taşımak 
ya da yarmak için kullanmayın. İmalatçı firma tarafından 
kullanılabileceği belirtilmeyen aletlerin ve aksesuarların 
takılması yasaktır.

  DİKKAT: Rüzgarlı, görüş mesafesinin az olduğu kötü 

hava koşullarında yüksek ve düşük sıcaklıklarda 
testereyi kullanmayın. Kesim sırasında ağaçta 
bulunan ve üzerinize düşebilecek ölü dalların olup 
olmadığını kontrol edin.

  Multimate doğru kullanmasını bilen ve daha önce 

kullanmış kişilere ödünç verin. Kullanmadan önce 
kullanım kılavuzunu okumalarını tavsiye edin.

KULLANIM TEKNIĞI

Sa¤ elinizle kontrol kulpunu ve sol elinizle de sap k›sm›n› 

tutunuz (fiek. 17). Daima sol elinizle kavrama k›sm›ndan 

(C, fiek. 18) tutunuz.

Motor k›sm› gövdeye ne kadar yak›n olursa o kadar iyi bir 

denge sa¤lan›r. 

Güvenlik içinde çalışılır (operatör dalların 

düşme alanının altında bulunmamaktadır) ve makinenin ağırlığı 
öne doğru çok dengesiz değildir.

Kesilen dallar›n düflmesini kolaylaflt›rmak için, öncelikle 

alt k›s›mdaki dallar›n kesilmesi gereklidir.

Daha büyük dallarda (çap› 10 cm’den büyük olan) ise, 

bunlar› kökünden de¤il, bofland›rma kesim tekni¤ini 

(fiek. 20) kullanarak parçalar halinde kesiniz (maks. 20 

cm’lik uzunluklarda).

Daima tam gaz vererek kesiniz.