![background image](/i/efco/147834/efco-nasadka-vysotorez-multimate/h/efco-nasadka-vysotorez-multimate-022.png)
62
17
18
19
20
Português
Ελληνικα
Türkçe
UTILIZAÇÃO
XPH™H
KULLANIM
Corte os ramos em pedaços pequenos. Tenha atenção aos
pedaços que caem e àqueles que podem fazer ricochete de
modo inesperado no terreno (Fig. 21A).
ATENÇÃO! – Nunca trabalhe por baixo do ramo a cortar;
tenha em conta o espaço de queda e os eventuais
ricochetes imprevistos no terreno que possam ocorrer
(Fig. 21A).
Trabalhe sempre numa posição estável e segura (Fig. 19). Assuma
posições de trabalho correctas. Não permaneça durante longos
períodos na mesma posição; mude frequentemente a posição
de trabalho.
Não utilize escadas ou posições instáveis; mantenha a zona de
trabalho sempre limpa, para facilitar um eventual afastamento.
É proibido subir às árvores com a podadora; só é permitido
numa cabina com elevação hidráulica.
ATENÇÃO! – Tenha o máximo se trabalhar próximo de
linhas eléctricas aéreas. Os ramos que caem poderiam
provocar um curto-circuito. Nunca aproxime o aparelho
a menos de 10 metros das linhas eléctricas (Fig. 21B).
Corte de descarga (Fig. 22) – Para evitar descascar o ramo,
receber contragolpes ou bloquear a barra, faça um corte de
descarga (1) no lado inferior dos ramos grossos. Efectue, de
seguida, o corte de seccionamento (2).
TRANSPORTE
Transporte a podadora com o motor parado e com a protecção
de corrente montado (Fig. 24).
ATENÇÃO – Para o transporte num veículo, certifi que-se
de que fi xa devidamente a motosserra no mesmo através
de correias. A motosserra deve ser transportada na
posição horizontal, com o depósito vazio. Certifi que-se
ainda de que não são violadas as normas de transporte
vigentes para estas máquinas.
∫
fi
‚ÂÙÂ Ù
∙
ÎÏ
∙
‰È¿ Û ÌÈÎÚ¿ ÙÂÌ¿
ˉ
È
∙
. ¶ÚÔÛÔ
ˉ
‹ ÛÙËÓ
ÙÒÛË
Ù
̂
Ó ÎÏ
∙
‰ÈÒÓ Î
∙
ı
Ò
̃
Î
∙
È ÛÙÈ
̃
∙
ÓÒÌ
∙
ÏÂ
̃
∙
Ó
∙
ˉ‹ÛÂÈ
̃
ÙÔ
˘
̃
ÛÙÔ ¤‰
∙
ÊÔ
̃
(
∂
ÈÎ.21A).
¶ƒ
√
™
√
Ã
∏
! - ªËÓ ÂÚÁ¿
˙
ÂÛÙÂ
ÔÙ¤ οÙ
̂
∙
fi
ÙÔ
ÎÏ
∙
‰› ÁÈ
∙
Î
fi
„ÈÌÔ. À
ÔÏÔÁ›ÛÙ ÙÔ
ˉ
ÒÚÔ
ÙÒÛË
̃
Î
∙
È
ÙÈ
̃
ÂÓ‰Â
ˉ
fi
ÌÂÓÂ
̃
È
ı
∙
Ó¤
̃
∙
Ó
∙
ˉ‹ÛÂÈ
̃
ÛÙÔ ¤‰
∙
ÊÔ
̃
(
∂
ÈÎ.21A).
∂
ÚÁ
∙
ÛÙ›Ù Ì
fi
ÓÔ Â¿Ó ¤
ˉ
ÂÙÂ ÌÈ
∙
ÛÙ¿ÛË ÛÙ
∙
ı
ÂÚ‹ Î
∙
È Û›ÁÔ
˘
ÚË
(
∂
ÈÎ.19).
∆
Ô
Ô
ı
ÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÒÌ
∙
Û
∙̃
ÛÂ Û
̂
ÛÙ‹
ı
¤ÛË
ÂÚÁ
∙
Û›
∙̃
. ªËÓ
∙
Ú
∙
̤ÓÂÙ ÛÙËÓ ›‰È
∙
ı
¤ÛË ÁÈ
∙
ÌÂÁ¿ÏÔ
ˉ
ÚÔÓÈÎ
fi
‰È¿ÛÙËÌ
∙
.
∞
ÏÏ¿
˙
ÂÙÂ Û
˘
ˉ
Ó¿ ÙË
ı
¤ÛË ÂÚÁ
∙
Û›
∙̃
.
Μη χρησιμοποιείτε σκάλες ή ασταθείς θέσεις. Διατηρείτε
καθαρή τη ζώνη εργασίας για να διευκολύνετε ενδεχόμενη
απομάκρυνση. Απαγορεύετε η αναρρίχηση σε δέντρα με το
κλαδευτικό. Η χρήση επιτρέπεται μόνο σε καμπίνα με υδραυλική
ανύψωση.
¶ƒ
√
™
√
Ã
∏
! - §¿‚ÂÙÂ
fi
ÏÂ
̃
ÙÈ
̃
Î
∙
Ù¿ÏÏËÏÂ
̃
ÚÔÊ
˘
Ï¿ÍÂÈ
̃
fi
Ù
∙
Ó ÂÚÁ¿
˙
ÂÛÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÂÓ
∙
¤ÚÈÂ
̃
ËÏÂÎÙÚÈΤ
̃
ÁÚ
∙
Ì̤
̃
.
∆∙
ÎÏ
∙
‰È¿
Ô
˘
¤ÊÙÔ
˘
Ó Ì
ÔÚÔ‡Ó Ó
∙
ÚÔÎ
∙
ϤÛÔ
˘
Ó ‚Ú
∙ˉ
˘
·ÎÏ
̂
Ì
∙
. ªËÓ
ÏËÛÈ¿
˙
ÂÙÂ
ÔÙ¤
ÙÔ ÂÚÁ
∙
ÏÂ›Ô ÛÂ
∙
fi
ÛÙ
∙
ÛË ÌÈÎÚ
fi
ÙÂÚË Ù
̂
Ó 10 ̤ÙÚ
̂
Ó
∙
fi
ÙÈ
̃
ËÏÂÎÙÚÈΤ
̃
ÁÚ
∙
Ì̤
̃
(
∂
ÈÎ.21
μ
).
∫
Ô
‹ ÂÍ
fi
‰Ô
˘
(
∂
ÈÎ.22) -
°È
∙
Ó
∙
∙
ÔʇÁÂÙ ÙÔ ÍÂÊÏÔ‡‰ÈÛÌ
∙
ÙÔ
˘
ÎÏ
∙
‰ÈÔ‡, ÙÈ
̃
∙
Ó
∙
ˉ‹ÛÂÈ
̃
‹ ÙÔ Ì
ÏÔοÚÈÛÌ
∙
ÙË
̃
Ì
¿Ú
∙̃
, Î
fi
„Ù ÛÙÔ Î¿Ù
̂
̤ÚÔ
̃
Ù
̂
Ó ÌÂÁ¿Ï
̂
Ó ÎÏ
∙
‰ÈÒÓ ÌÈ
∙
ÙÔÌ‹ ÂÍ
fi
‰Ô
˘
(1). ™ÙË Û
˘
Ó¤
ˉ
ÂÈ
∙
Î
fi
„ÙÂ ÙÔ ÎÏ
∙
‰› (2).
ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ
ªÂÙ
∙
ʤÚÂÙ ÙÔ ÎÏ
∙
‰Â
˘
ÙÈÎ
fi
ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú
∙
Û‚ËÛÙ
fi
Î
∙
È
ÙÔ Î¿Ï
˘
ÌÌ
∙
ÙË
̃
Ì
¿Ú
∙̃
ÙÔ
Ô
ı
ÂÙË̤ÓÔ (
∂
ÈÎ.24).
ΠΡΟΣΟΧΗ - Για τη μεταφορά του αλυσοπρίονου με
όχημα, βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα έχει στερεωθεί
σωστά και σταθερά στο όχημα χρησιμοποιώντας
ιμάντες. Το αλυσοπρίονο πρέπει να μεταφέρεται σε
οριζόντια θέση, με άδειο ρεζερβουάρ, τηρώντας τους
ισχύοντες κανονισμούς μεταφοράς για μηχανήματα
αυτού του τύπου.
Dallar› küçük parçalara kesiniz. Düflen parçalara ve yerden
anormal bir flekilde s›çrayan dallara karfl› dikkatli olunuz
(fiek. 21A).
DİKKAT! - Asla keseceğiniz dalın altında durmayınız;
dalların düşeceği ve yere düşen sapların sıçrayabileceği
yerden uzakta durunuz (Şek. 21A).
Aya¤›n›z› yere s›k› bas›n ve emniyetli bir pozisyonda kesim
yap›n (fiekil 19). Do¤ru bir çal›flma pozisyonu al›n›z. Uzun
süre ayn› pozisyonda durmay›n›z; çal›flma pozisyonunuzu
s›k s›k de¤ifltiriniz.
Merdiven kullanmayınız veya güvensiz yerlerde durmayınız, ve
muhtemel temizlik işlemleri için çalışma alanını temiz tutunuz.
Budama makinesiyle asla ağaçlara tırmanmayınız; eğer ekstra
bir yüksekliğe ihtiyacınız olursa hidrolik bir yükseltme platformu
kullanılmalıdır.
DİKKAT! - Havai elektrik hatlarının yakınında çalışırken
çok dikkatli olunuz. Düşen dallar hatların kısa-devre
yapmasına sebep olabilir. Cihazı gerilim hatlarına asla
10 metreden fazla yaklaştırmayınız (Şek. 21B).
Boşandırma tekniği ile kesim (Şek. 22)
- Dal›n küçük parçalar
f›rlatmas›n›, tahrik çubu¤unun geri tepmesini veya bloke
olmas›n› önlemek için, büyük çapl› dallar› alt k›s›mlar›ndan
bofland›rma tekni¤i ile biraz kesiniz (1). Daha sonra üstten
kesmeye devam ediniz (2).
NAKLIYE
Tafl›rken motor durmufl ve çubuk muhafazas› üzerinde
olmal›d›r (fiek. 24).
DİKKAT – Motorlu testerenin araçla taşınması halinde,
araca kayışlar vasıtasıyla düzgün ve sağlam bir şekilde
sabitlendiğinden emin olunuz. Motorlu testere yatay
konumda, deposu boş halde ve ayrıca bu makineler için
geçerli nakliye yönetmeliklerinin ihlal edilmediği garanti
edilerek taşınır.