[Страница 25/40] - Инструкция: насадка-высоторез EFCO Насадка-высоторез Multimate

Инструкция для EFCO Насадка-высоторез Multimate

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

Česky

Pуccкий

Polski

ÚDRÎBA

OБCЛУЖИBAHИE

KONSERWACJA

UPOZORNùNÍ! - Pﬁi údrÏbov˘ch pracích
vÏdy pouÏívejte ochranné rukavice. ÚdrÏbu
neprovádûjte, je-li motor je‰tû tepl˘.

Údržbu

provádějte s vypnutým motorem. Ověřte si, že je
vypínač nástroje v poloze “STOP”.

Nesprávná údržba a odstranění bezpečnostních zařízení může

mít za následek vážná zranění.

Pro ãi‰tûní nepouÏívejte palivo.

Při přípravě pracovního místa vždy vypněte motor

prořezávače.

MONTÁÎ LI·TY A ¤ETùZU
- Sejmûte matice (A) a kryt

řetězky

(B, obr. 25).

- PosuÀte ãep napínáku (D) co nejblíÏ k ﬁetûzce

(E, obr. 26) otáãením ‰roubu napínání ﬁetûzu (L)
(Obr. 29).

- Nasaìte li‰tu (F) na ‰rouby tak, aby ãep napínáku (D)

zapadl do otvoru v li‰tû (G, obr. 27).

- Nasaìte ﬁetûz (H, obr. 28) na ﬁetûzku (E) a do dráÏky

li‰ty (M). Zkontrolujte, zda není ﬁetûz nasazen˘
obrácenû (obr. 30).

Nasaďte kryt řetězky na šrouby a přitiskněte jej k liště.
Namontujte matice na šrouby a rukou jimi kryt řetězky
lehce přitáhněte.

- Napnûte ﬁetûz pomocí ‰roubu napínáku ﬁetûzu

(L, obr. 29).

- Dotáhnûte upevÀovací matice krytu

řetězky

, ‰piãku

li‰ty drÏte pﬁitom nadzdvihnutou (obr. 31).

Řetěz

musí

b˘t seﬁízen˘ tak, aby byl dobﬁe napnut˘ a bylo moÏné
s ním rukou volnû pohybovat (obr. 32).

- ¤etûz je správnû napnut˘, jestliÏe jej mÛÏete

vytáhnout o nûkolik milimetrÛ z dráÏky nahoru
(obr. 32).

POZOR -

Při práci s pilou často kontrolujte

napnutí

ﬁetûzu. VÏdy pouÏívejte ochranné rukavice.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Всегда надевайте защитные

перчатки во время выполнения действий по

у хо д у з а о б о р уд о в а н и е м . З а п р е щ а е т с я

проводить данные работы при неостывшем

двигателе. Техобслуживание следует выполнять

при выключенном двигателе. Убедитесь, что

выключатель машины установлен в положение

“STOP”.

Неверно выполненное техобслуживание и снятие

устройств безопасности могут вызвать серьезные

инциденты.

Не используйте топливную смесь для чистки.

Не ремонтируйте cучкорез самостоятельно и не проводите

самостоятельно иные работы по обслуживанию, за

исключением обычного обслуживания. Обращайтесь в

сервис-центры.

УCТAНOВКA ШИНЫ И ЦЕПИ

– Cнять гaйки (A) и крышку цeпи (В, рис.25).

– Полностью наденьте хвостовик шины (D) на ведущую

звездочку (Е, Рис. 26), используя натяжитель цепи

(L, рис. 29).

– Нaдeть шину (F) нa пoсaдoчныe шпильки так, чтобы

хвостовик шины (D) встал на свое посадочное место

(G, Рис. 27).

– Нaдeньтe цeпь (Н) нa звeздoчку (Е) и нa нaпрaвляющую

шины (М, рис. 28). Oбрaтитe внимaниe нa нaпрaвлeниe

врaщeния цeпи (рис. 30).

– Устaнoвитe зaщитный щитoк цeпи и сooтвeтствующиe

гaйки, нe зaтягивaя их.

– Нaтянитe цeпь при пoмoщи нaтяжитeля цeпи (L, рис. 29).

– Припoдняв шину зa кoнeц, хoрoшo зaтянитe гaйки

(рис. 31). Цeпь дoлжнa быть нaтянутa, нo свoбoднo

прoвoрaчивaться рукoй (рис. 32).

– Цeпь нaтянутa прaвильнo, eсли, пoтянув ввeрх, ee

мoжнo припoднять нa нeскoлькo миллимeтрoв (рис. 32).

ВНИМАНИЕ - Несколько раз в день проверяйте

натяжение цепи в ходе эксплуатации машины.

Всегда надевайте защитные перчатки.

UWAGA! - W czasie wykonywania czynnoÊci

konserwacyjnych nale˝y zawsze nosiç

r´kawice ochronne. Nie wykonywaç czynnoÊci

konserwacyjnych, kiedy silnik jest rozgrzany.

Konserwację należy przeprowadzać przy wyłączonym

silniku. Upewnić się, że wyłącznik maszyny znajduje się

w pozycji “STOP”.

Nieprawidłowa konserwacja oraz usunięcie urządzeń

zabezpieczających może prowadzić do poważnych wypadków.

Nie u˝ywaç paliwa (mieszanki) do czyszczenia elementów

kosy.

Nie wolno nigdy samodzielnie wykonywaç czynnoÊci lub

napraw nie wchodzàcych w zakres zwyk∏ej konserwacji.

Nale˝y si´ zawsze zleciç takie prace do wykonania przez

autoryzowany serwis.

MONTA˚ PROWADNICY I ¸A¡CUCHA

- Z d j à ç n a k r ´ t k ´ ( A ) i z d e m o n t o w a ç o s ∏ o n ´

∏aƒcucha(B, Rys. 25).

- Maksymalnie przesunàç trzpieƒ napinajàcy ∏aƒcuch (D) w

kierunku b´bna (E, Rys. 26) regulujàc Êrub´ napinacza

(L, Rys. 29).

- W∏o˝yç prowadnic´ (F) na Êruby w taki sposób, aby

trzpieƒ napinajàcy ∏aƒcuch (D) wszed∏ do w∏aÊciwego

gniazda (G, Rys. 27).

- Zamontowaç ∏aƒcuch (H, Rys. 28) na b´bnie sprz´g∏a (E)

i w rowku prowadnicy (M). Zwróciç uwag´ na kierunek

obrotów ∏aƒcucha (Rys. 30).

- Zamontowaç os∏on´ ∏aƒcucha i jej nakr´tki bez

dokr´cania.

- Napiàç ∏aƒcuch za pomocà Êruby napinajàcej ∏aƒcuch

(L, Rys. 29).

- Dokr´ciç ostatecznie nakr´tki mocujàce os∏on´ ∏aƒcucha,

trzymajàc podniesionà koƒcówk´ prowadnicy (Rys. 31).

¸aƒcuch powinien zostaç tak wyregulowany, aby by∏

dobrze napi´ty i aby mo˝na go by∏o ∏atwo przesunàç r´kà

(Rys. 32).

- Napi´cie ∏aƒcucha jest prawid∏owo wyregulowane, jeÊli

mo˝na podnieÊç ∏aƒcuch o kilka milimetrów pociàgajàc

go do góry (Rys. 32).

UWAGA- Sprawdzaç kilkakrotnie napi´cie ∏aƒcucha

podczas codziennego korzystania z urzàdzenia.

Zawsze zak∏adaç r´kawice ochronne.

Оглавление инструкции

Страница 1 из 41
P MANUAL DE INSTRUÇÕES GR ∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ãƒ∏™∏™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ TR BUDAMA KULLANIM KILAVUZU CZ NÁVOD K POUÎITÍ RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UK PL Pubbl. 61240397A rev.1 - Dic/2011 INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI
Страница 2 из 41
INTRODUÇÃO P TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS Para um emprego correcto da podadora e para evitar os acidentes, não iniciar o trabalho sem ler com atenção este manual. O indice ajudará a encontrar a página do manual onde se encontram as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as
Страница 3 из 41
P INDICE CZ OBSAH INTRODUÇÃO ____________________ 42 UTILIZAÇÃO _____________________ 58 ÚVOD __________________________ 42 POUŽITÍ _________________________ 59 NORMAS DE SEGURANÇA _________ 44 MANUTENÇÃO ___________________ 64 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY __________ 47 ÚDRŽBA ________________________ 65
Страница 4 из 41
1 2 3 4 Português NORMAS DE SEGURANÇA ATENÇÃO: Se utilizarem correctamente a podadora, terâo um instrumento de trabalho rápido e eficaz; se utilizarem de modo incorreto ou sem as devidas precauções pode-se transformar num instrumento perigoso. Para que o vosso trabalho seja sempre agradável e
Страница 5 из 41
Ελληνικα ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ - Το ÎÏ∙‰Â˘ÙÈÎfi, Â¿Ó ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù∙È Û̂ÛÙ¿, Â›Ó∙È ¤Ó∙ Ù∙ˉ‡, ¿ÓÂÙÔ Î∙È ∙ÔÙÂÏÂÛÌ∙ÙÈÎfi Ì ¤ Û Ô Ó Â Ú Á ∙ Û › ∙̃ , βολικο και ικανο εαν χρησιμοποιηθει με λανθασμενο τροπο η χωρις τις πρεπουσες προφυλαξεις μπορει να αποδειχθει ενα επικυνδυνο εργαλειο. °È∙ ÙË
Страница 6 из 41
1 2 3 4 Türkçe GÜVENLİK KURALLARI DİKKAT: Doğru kullanıldığında, uzatmalı budama makinesi kullanımı kolay ve etkin bir alettir.. Yanlış ve gerekli önlemler alınmadan kullanıldığında çok tehlikeli bir alet olabilir. Yanlıﬂ kullanıldığında ya da gerekli önlemler alınmadığında tehlikeli olabilir.
Страница 7 из 41
Česky BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY Upozornûní: proﬁezávaã, pokud je správnû pouÏíván, je rychl˘m, pohodln˘m a úãinn˘m nástrojem. Pokud je používána nesprávně nebo bez správných pravidel bezpečnosti, může se stát nebezpečným nástrojem. Aby byla va‰e práce vÏdy pﬁíjemná a bezpeãná, dodrÏujte pﬁísnû
Страница 8 из 41
1 2 3 4 Pуccкий ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ - Cучкорез при правильном использовании - это быстрый, удобный и эффективный инструмент, oднaкo при нeвeрнoм испoльзoвaнии или при нeсoблюдeнии дoлжных мeр прeдoстoрoжнoсти oнa мoжeт явиться истoчникoм oпaснoсти. Для предотвращения несчастных случаев и
Страница 9 из 41
Polski ZASADY BEZPIECZE¡STWA UWAGA - Prawid∏owo u˝ytkowana podkrzesywarka jest szybkim, wygodnym i efektywnym narz´dziem pracy. Aby Paƒstwa praca by∏a zawsze przyjemna oraz bezpieczna, nale˝y skrupulatnie przestrzegaç zasad bezpieczeƒstwa podanych w dalszej cz´Êci instrukcji obs∏ugi. UWAGA! –
Страница 10 из 41
1 2 3A 3B p.n. 001000835 Português Ελληνικα Türkçe VESTUÁRIO DE SEGURANÇA ¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞ ∞™º∞§∂π∞™ KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİ A maioria dos acidentes com podadora ocorre quando a corrente bate no operador. Ao trabalhar com a podadora utilize sempre um vestuário de protecção homologado. A
Страница 11 из 41
4 Size Size Size Size Size 41 42 43 44 45 p.n. p.n. p.n. p.n. p.n. 5 001000975B 001000976B 001000977B 001000978B 001000979B Size Size Size Size Size 41 42 43 44 45 p.n. p.n. p.n. p.n. p.n. 6 010000868A 001000869A 001000870A 001000871A 001000872A Česky Pуccкий Polski BEZPEČNOSTNĺ OCHRANNÝ ODĚV
Страница 12 из 41
P COMPONENTES DA PODADORA 1 - Engate rápido TR UZATMALI BUDAMA MAKİNESİ PARÇALARI da corrente 1 - Hızlı takma kancası 2 - Pega dianteira 7 - Lâmina 2 - Ön kulp 8 - Zıncır 3 - Tubo de transmissão 8 - Corrente 3 - ﬁaft 9 - Zıncır muhafazasi 4 - Depósito de óleo 9 - Cobertura da corrente 5 - Tampão do
Страница 13 из 41
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ UYGUNLUK BEYANI ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ DEKLARACJA ZGODNOŚCI Português Ελληνικα Türkçe Česky Pуccкий Polsky O subscrito, Ο κατωθεν νπογεγραμμενοζ, Aşağıda imzası bulunan, Níže podepsaný Я, нижеподписавшийся Niżej podpisana EMAK spa
Страница 14 из 41
P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI P CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ RUS UK OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED
Страница 15 из 41
P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI P CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ RUS UK OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED
Страница 16 из 41
1 2 3 4 Português Ελληνικα Türkçe MONTAGEM ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ Montagem da ferramenta de corte Insira o tubo de transmissão (A, Fig. 1) na ferramenta de corte (B), até que o furo de centragem no tubo coincida com o do acessório. Fixe o parafuso de centragem (C, Fig. 1) e posteriormente o parafuso
Страница 17 из 41
5 6 Česky Pуccкий Polski MONTÁÎ СБОРКА MONTA˚ Montáž řezného nástroje Převodovou trubku (A, obr.1) zasuňte do řezného nástroje (B) tak, aby se slícoval otvor na trubce s otvorem na nástroji. Zašroubujte vystřeďovací šroub (C, obr. 1) a potom šroub (D, obr. 2); Монтаж узла резки Вставьте
Страница 18 из 41
9 10 11 Português Ελληνικα Türkçe UTILIZAÇÃO XPH™H KULLANIM CUIDADO – A ferramenta é fornecida sem óleo lubrificante para corrente (Fig.9). ΠΡΟΣΟΧΗ - Το εξάρτημα παρέχεται χωρίς λιπαντικό λάδι για την αλυσίδα (εικ. 9). DİKKAT – Cihaz, zincir yağlayıcısı (Şek. 9) olmadan temin edilmektedir. ÓLEO
Страница 19 из 41
Česky Pуccкий Polski POUÎITæ ПРАВИЛА ПOЛЬЗOBAHИЯ U˚YTKOWANIE UPOZORNĚNÍ - Nástroj se dodává bez mazacího oleje na řetěz (Obr. 9). ВНИМАНИЕ! Насадка поставляется без масла для смазки цепи (Рис.9). UWAGA - Narzędzie jest dostarczone bez oleju do smarowania łańcucha (Rys. 9). OLEJ NA MAZÁNÍ ¤ETùZU
Страница 20 из 41
Português Ελληνικα Türkçe UTILIZAÇÃO XPH™H KULLANIM USOS PROIBIDOS ∞¶∞°√ƒ∂Àª∂¡∂™ Ãƒ∏™∂π™ KULLANIMIN YASAK OLDUĞU HALLER ATENÇÃO - A podadora deve ser utilizada somente para cortar ramo. É proibido cortar outros tipos de materiais. As vibrações e os contragolpes são diferentes e os requisitos de
Страница 21 из 41
Česky Pуccкий Polski POUÎITæ ПРАВИЛА ПOЛЬЗOBAHИЯ U˚YTKOWANIE ZAKÁZANÉ POUÎITÍ ПРOДУКТЫ, ЗAПРЕЩЕННЫЕ К ПРИМЕНЕНИЮ NIEDOZWOLONE U˚YCIE UPOZORNùNÍ - Prořezávací pila je urãena pouze k ﬁezání dﬁeva. ¤ezání jin˘ch materiálÛ je zakázáno. Vibrace i zpûtn˘ vrh jsou u kaÏdého materiálu jiné a nebyly by tak
Страница 22 из 41
17 18 19 20 Português Ελληνικα Türkçe UTILIZAÇÃO XPH™H KULLANIM Corte os ramos em pedaços pequenos. Tenha atenção aos pedaços que caem e àqueles que podem fazer ricochete de modo inesperado no terreno (Fig. 21A). ∫fi‚ÂÙÂ Ù∙ ÎÏ∙‰È¿ ÛÂ ÌÈÎÚ¿ ÙÂÌ¿ˉÈ∙. ¶ÚÔÛÔˉ‹ ÛÙËÓ ÙÒÛË Ù̂Ó ÎÏ∙‰ÈÒÓ Î∙ıÒ̃ Î∙È ÛÙÈ̃
Страница 23 из 41
21A 21B 22 23 24 Česky Pуccкий Polski POUÎITæ ПРАВИЛА ПOЛЬЗOBAHИЯ U˚YTKOWANIE Větve řežte po malých částech. Dávejte pozor na padající kusy větví a na větve, které by se mohly po dopadu na zem odrazit neočekávaným způsobem (obr. 21A). Обрезку веток ведите мелкими частями. Будьте внимательны к
Страница 24 из 41
25 26 27 28 Português Ελληνικα Türkçe MANUTENÇÃO ™YNTHPH™H BAKIM ATENÇÃO! – Durante as operações de manutenção, calce sempre as luvas de protecção. Não efectue as operações de manutenção com o motor quente. As operações de manutenção devem ser efectuadas com o motor desligado. Certifique-se de que
Страница 25 из 41
29 30 31 32 Česky Pуccкий Polski ÚDRÎBA OБCЛУЖИBAHИE KONSERWACJA UPOZORNùNÍ! - Pﬁi údrÏbov˘ch pracích vÏdy pouÏívejte ochranné rukavice. ÚdrÏbu neprovádûjte, je-li motor je‰tû tepl˘. Údržbu provádějte s vypnutým motorem. Ověřte si, že je vypínač nástroje v poloze “STOP”. - Nesprávná údržba a
Страница 26 из 41
33 34 35 Português Ελληνικα Türkçe MANUTENÇÃO ™YNTHPH™H BAKIM ATENÇÃO! – Durante as operações de manutenção, calce sempre as luvas de protecção. Não efectue as operações de manutenção com o motor quente. As operações de manutenção devem ser efectuadas com o motor desligado. Certifique-se de que o
Страница 27 из 41
36 37 38 Česky Pуccкий Polski ÚDRÎBA OБCЛУЖИBAHИE KONSERWACJA UPOZORNùNÍ! - Pﬁi údrÏbov˘ch pracích vÏdy pouÏívejte ochranné rukavice. ÚdrÏbu neprovádûjte, je-li motor je‰tû tepl˘. Údržbu provádějte s vypnutým motorem. Ověřte si, že je spínač zapalování v poloze “STOP”. ВНИМAНИЕ - Прoвoдя
Страница 28 из 41
41 Português Ελληνικα Türkçe ARMAZENAGEM ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ MOTORUN MUHAFAZASI Quando tiver de deixar a máquina parada por longos períodos de tempo: - Esvazie e limpe os depósitos de combustível e óleo num local bem ventilado. - Elimine o combustível e o óleo segundo as normas e respeitando o meio
Страница 29 из 41
Česky Pуccкий Polski SKLADOVÁNÍ XPAHEHИE PRZECHOWYWANIE Když nebudete stroj po dlouhou dobu používat: - Na dobře větraném místě vyprázdněte a vyčistěte palivovou a olejovou nádržku. - Palivo a olej likvidujte podle předpisů a s ohledem na ochranu životního prostředí. - Proﬁezávaã dokonale vyãistûte
Страница 30 из 41
P DADOS TECNICOS GR TEXNIKA ™TOIXEIA TR TEKNİK ÖZELLİKLERİ RUS UK TEXHИЧЕCKИE XAPAKTEPИCTИКИ PL DANE TECHNICZNE CZ TECHNICKÉ ÚDAJE N. ROT./MIN MÍNIMA - ΑΡ. ΣΤΡΟΦΏΝ/ΛΕΠΤΌ − MINIMUM DEVIR MINIMÁLNÍ OT/MIN - ОБОРОТЫ ХОЛОСТОГО ХОДА - OBROTY MINIMALNE SILNIKA min-1 3000 VELOCIDADE DO MOTOR À VELOCIDADE
Страница 31 из 41
P DADOS TECNICOS GR TEXNIKA ™TOIXEIA TR TEKNİK ÖZELLİKLERİ RUS UK TEXHИЧЕCKИE XAPAKTEPИCTИКИ PL DANE TECHNICZNE CZ TECHNICKÉ ÚDAJE Pressão do som - Ακουστικη πιεση − Basinç - Hladina akustického tlaku Уровень звукового давления - CiÊnienie akustyczne dB (A) Incerteza - ∞‚Â‚∙ÈfiÙËÙ∙ - Belirsizlik -
Страница 32 из 41
Lubrificação da corrente X Corrente X X X X Δοχείο λαδιού Verifique o rendimento Inspeccione: danos, afiamento e desgaste Λίπανση αλυσίδας Αλυσίδα Verifique a tensão X Έλεγχος: διαρροές, σχισμές και φθορά X X X X X X X X Έλεγχος απόδοσης Έλεγχος: ζημιές, τρόχισμα και φθορά Έλεγχος τάνυσης Afie:
Страница 33 из 41
Zincir yağlama X Zincir X X X X Olejová nádržka Performansı kontrol ediniz Gözden geçiriniz: Hasar, keskinlik ve aşınma Mazání řetězu Řetěz Gerilimi kontrol ediniz X Zkontrolovat: únik y, trhliny a opotřebení X X X X X X X X Kontrola výkonu Zkontrolovat: poškození, nabroušení a opotřebení Kontrola
Страница 34 из 41
Масляный бак Смазка цепи X X Цепь X X X X Zbiornik na olej Проверить эффективность Проверить: повреждения, заточка и износ Smarowanie łańcucha Łańcuch Проверить натяжение Sprawdzić: wycieki, pęknięcia i oznaki zużycia X X X X X X X X Sprawdzić sprawność/wydajność Sprawdzić: uszkodzenia, naostrzenie
Страница 35 из 41
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ATENÇÃO: parar sempre a unidade e desligar a vela antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo, excepto se for necessário o funcionamento da unidade. ΠΡΟΣΟΧΗ: Σβήνετε πάντα το μηχάνημα και αποσυνδέετε το μπουζί πριν από
Страница 36 из 41
PROBLEM GİDERME ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ DİKKAT: ünitenin çalıştırılmasının istenilmesi haricinde, aşağıdaki tabloda önerilen tüm düzeltici testleri gerçekleştirmeden önce daima üniteyi durdurunuz ve bujinin bağlantısını kesiniz. POZOR: jednotku vždy vypněte a odpojte zapalovací svíčku, než začnete provádět
Страница 37 из 41
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ВНИМАНИЕ! Всегда останавливайте машину и отсоединяйте свечу перед тем, как приступать к выполнению всех операций, указанных в нижеприведенной таблице, за исключением тех случаев, когда для их выполнения необходимо функционирование машины.
Страница 38 из 41
Português Ελληνικα Türkçe CERTIFICADO DE GARANTIA ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ GARANTİ SERTİFİKASI Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais avançados da tecnologia actual. A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses, a partir da data
Страница 39 из 41
Česky Pуccкий Polski ZÁRUKA A SERVIS ГAРAНТИЙНЫЙ ТAЛOН KARTA GWARANCYJNA Tento stroj byl navrÏen a vyroben pomocí n e j m o d e r n û j ‰ í v ˘ r o b n í t e c h n i k y . Záruční podmínky p l a t í t a k , j a k j s o u p o p s á ny v z á r u č n í m l i s tě p ro d e j ce. S e r v i s v České
Страница 40 из 41
ATENÇÃO: Este manual deve acompanhar o aparelho durante toda a sua vida. ¶P√™√Ã∏ - ∆Ô ∙ÚfiÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó∙ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙ ÛÂ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ˙̂‹̃ ÙÔ˘. D‹KKAT - Bu k›lavuz, kullan›m ömrü süresince makinenin yan›nda bulundurulmal›d›r. POZOR: Tento návod musí b˘t dostupn˘ k pouÏití po
Страница 41 из 41

Инструкция для EFCO Насадка-высоторез Multimate

Инструкции и руководства похожие на EFCO Насадка-высоторез Multimate

Другие инструкции и руководства из категории насадка-высоторез