68

41

Português

Ελληνικα

Türkçe

ARMAZENAGEM

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

MOTORUN MUHAFAZASI

Quando tiver de deixar a máquina parada por longos 
períodos de tempo:

Esvazie e limpe os depósitos de combustível e óleo 

-

num local bem ventilado.
Elimine o combustível e o óleo segundo as normas e 

-

respeitando o meio ambiente.

-   Limpe  perfeitamente  a   podadora   e   lubrifi que   as 

partes de metal.
Retire, limpe e pulverize a corrente e a barra com 

-

óleo de protecção.
Guarde a máquina num local seco, de preferência 

-

não em contacto directo com o solo, longe de fontes 
de calor e com os depósitos vazios.

 ATENÇÃO: Em caso de guardar la podadora, 

monte a protecção (M) como ilustrado nas Fig. 41.

DEMOLIÇÃO E ELIMINAÇÃO
Uma boa parte dos materiais utilizados no fabrico da 
motosserra é reciclável; todos os metais (aço, alumínio, 
latão) podem ser entregues a um ferro-velho comum.
Para mais informações, dirija-se ao normal serviço de 
recolha de resíduos da sua área de residência. 
A eliminação dos resíduos resultantes da demolição da 
máquina deverá ser efectuada no pleno respeito com o 
meio ambiente, evitando poluir o solo, o ar e a água. 

Em qualquer caso, devem respeitar-se as legislações 
locais em vigor na matéria.

Όταν το μηχάνημα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί 

για μεγάλο χρονικό διάστημα:

Αδειάστε και καθαρίστε το ρεζερβουάρ καυσίμου 

-

και το δοχείο λαδιού σε καλά αεριζόμενο χώρο.

Τα καύσιμα και τα λάδια πρέπει να απορρίπτονται 

-

σύμφωνα με τη νομοθεσία και με τρόπο ασφαλή για 

το περιβάλλον.

-  

∫∙

ı

∙

Ú›ÛÙ ٤ÏÂÈ

∙

 ÙÔ ÎÏ

∙

‰Â

˘

ÙÈÎ

fi

 Î

∙

È ÁÚ

∙

Û¿ÚÂÙ 

Ù

∙

 ÌÂÙ

∙

ÏÏÈο ÂÍ

∙

ÚÙ‹Ì

∙

Ù

∙

.

Αφαιρέστε, καθαρίστε και ψεκάστε με προστατευτικό 

-

λάδι την αλυσίδα και τη λάμα.

Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε στεγνό χώρο, χωρίς 

-

να έρχεται σε άμεση επαφή με το δάπεδο, εάν είναι 

δυνατό, μακριά από πηγές θερμότητας και με τα 

ρεζερβουάρ κενά.

¶ƒ

√

™

√

Ã

∏

: 

™Â 



ÂÚ›



Ù

̂

ÛË ÌÂÙ

∙

ÊÔÚ¿

̃

 ‹ 

∙

Ô

ı

‹ÎÂ

˘

ÛË

̃

 ÙÔ

˘

 ÎÏ

∙

‰Â

˘

ÙÈÎ

fi

, ÙÔ



Ô

ı

ÂÙ‹ÛÙ 

ÙËÓ 



ÚÔÛÙ

∙

Û›

∙

 (ª) 

fi

̂̃

  Ê

∙

›ÓÂÙ

∙

È ÛÙÈ

̃

(

∂

ÈÎ. 41).

¢

π∞

§À™

∏

∫∞π

 ¢

π∞

£

∂

™

∏

Τα περισσότερα υλικά που χρησιμοποιούνται για την 

κατασκευή του αλυσοπρίονου είναι ανακυκλώσιμα.

ŸÏ

∙

 Ù

∙

 Ì¤Ù

∙

ÏÏ

∙

 (

ˉ

¿Ï

˘

‚

∙̃

, 

∙

ÏÔ

˘

Ì›ÓÈÔ, ÔÚ›

ˉ∙

ÏÎÔ

̃

) 

Ì



ÔÚÔ‡Ó Ó

∙

∙

Ú

∙

‰Ô

ı

Ô‡Ó Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ

∙

∙

Ó

∙

·ÎÏ

̂

ÛË

̃

.

°È

∙



ÏËÚÔÊÔÚ›Â

̃

∙

Â

˘ı˘

Ó

ı

›Ù ÛÙËÓ 

˘



ËÚÂÛ›

∙

∙

Ó

∙

·ÎÏ

̂

ÛË

̃

∙

ÔÚÚÈÌÌ¿Ù

̂

Ó ÙË

̃



ÂÚÈÔ

ˉ

‹

̃

 Û

∙̃

. 

∏

 ‰È¿

ı

ÂÛË Ù

̂

Ó 

∙

ÔÚÚÈÌÌ¿Ù

̂

Ó 

∙

fi

 ÙË ‰È¿Ï

˘

ÛË ÙÔ

˘

ÌË

ˉ∙

Ó‹Ì

∙

ÙÔ

̃



Ú¤



ÂÈ Ó

∙

 Á›ÓÂÙ

∙

È Û‡ÌÊ

̂

Ó

∙

 ÌÂ ÙÔ

˘

̃

Î

∙

Ó

fi

ÓÂ

̃



ÚÔÛÙ

∙

Û›

∙̃

 ÙÔ

˘



ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ

̃

, 

∙

ÔʇÁÔÓÙ

∙̃

 ÙË Ú‡

∙

ÓÛË ÙÔ

˘

 Â‰¿ÊÔ

˘

̃

, ÙÔ

˘

∙

¤Ú

∙

 Î

∙

È ÙÔ

˘

 ÓÂÚÔ‡. 

™Â ο

ı

 



ÂÚ›



Ù

̂

ÛË 



Ú¤



ÂÈ Ó

∙

 ÙËÚ›Ù

∙

È Ë ÈÛ

ˉ

‡Ô

˘

Û

∙

ÙÔ



È΋ ÓÔÌÔ

ı

ÂÛ›

∙

.

Makine uzun bir süre kullanılmayacaksa:

İyi havalandırılmış bir yerde yakıt ve yağ depolarını 

-

boşaltın ve temizleyin.
Yakıtı ve yağı çevresel koşullara dikkat ederek ve 

-

yönetmeliklere uygun şekilde imha ediniz.

Uzatmalı budama makinesi iyice temizleyerek 

-

metal aksam› ya¤lay›n.

Zinciri ve ucu çıkarın, temizleyin ve üzerlerine 

-

koruyucu yağ püskürtün.
Makinenizi kuru ortamlarda, mümkün olduğu kadar 

-

yer ile doğrudan temas etmeyecek biçimde, ısı 
kaynaklarından uzak ve deposu boş şekilde 
muhafaza edin.

 DİKKAT:

 Kesme nakliye veya yeniden kurulması 

esnasında, plak (M) koruyucusunu fiekil 41 de 
gösterildi¤i gibi takınız.

İMHA VE DE-MONTAJ
Motorlu testerenin yapımında kullanılan materyallerin 
büyük bir kısmı yeniden dönüştürülebilirdir

; tüm metal 

aksamlar (çelik, alüminyum, pirinç) normal bir demir 
geri -dönüfltürme merkezine verilebilir.
Daha detaylı bilgi için, bölgenizdeki yerel toplama 
servisine danıflınız. 
Atılan/imha edilen cihazdan geri kalan demonte 
aksamlar toprak, hava ve suyu kirletmemeye dikkat 
ederek yok edilmelidir. 

Her zaman için bu konu ile ilgili yürürlükteki yerel 
kanunlara riayet edilmelidir.