61

Česky

Pуccкий

Polski

POUÎITæ

ПРАВИЛА ПOЛЬЗOBAHИЯ

U˚YTKOWANIE

ZAKÁZANÉ POUÎITÍ

UPOZORNùNÍ -  

Prořezávací pila

 je urãena pouze k 

fiezání dfieva. ¤ezání  jin˘ch materiálÛ je zakázáno. 

Vibrace i zpûtn˘ vrh jsou u kaÏdého materiálu jiné 

a nebyly by tak dodrÏeny bezpeãnostní poÏadavky. 

NepouÏívejte 

prořezávací pilu

 jako páku ke zvedání, 

posunování nebo dûlení pfiedmûtÛ. Neupínejte ji do 

pevn˘ch stojanÛ. Je zakázáno pfiipojovat nástroje 

nebo jiná zafiízení, která nejsou povolena v˘robcem, 

na v˘vod motoru.

UPOZORNùNÍ - Nikdy nefiezejte za ‰patného 

poãasí, ‰patné viditelnosti,, pfii velmi nízk˘ch 

nebo velmi vysok˘ch teplotách. VÏdy si 

zkontrolujte, zda na stromû nejsou suché vûtve, 

které by mohly spadnout.

PÛjãujte 

Váš stroj

 Multimate pouze takov˘m 

uÏivatelÛm, ktefií jsou zcela seznámeni s 

návodem k obsluze pro pouÏití 

prořezávací

pily. Dejte dal‰ím uÏivatelÛm návod k pouÏití 

k dispozici, tak aby si mohli pfied pouÏitím pily 

návod pfieãíst.

ZPŮSOB PRÁCE

Pravou rukou držte rukojeť s ovládáním a levou rukou trubku 

(obr. 17). Uchopte levou rukou vždy opláštěnou část trubky 

(C, obr. 18).

Optimální rovnováhy dosáhnete, budete-li držet nástroj 

co nejblíže u těla. Pracuje se v bezpečí (obsluha není v 

prostoru padání větví) a hmotnost stroje není příliš vysunuta 

dopředu.

Nejprve řežte dolní větve, aby pak mohly odřezané horní větve 

volně padat na zem.

Velké větve (průměr více než 10 cm) řežte na více kusů (max. 

délka 20 cm) a nikdy je neřežte najednou (obr. 20), použijte 

pomocný spodní řez.

Řežte vždy na plný plyn.

ПРOДУКТЫ, ЗAПРЕЩЕННЫЕ К ПРИМЕНЕНИЮ

ВНИМAНИЕ - Cyчкорез мoжeт примeняться 

т o л ь к o   д л я   р a с п и л и в a н и я   д р e в e с и н ы . 

Зaпрeщaeтся пилить другиe мaтeриaлы. Другиe 

мaтeриaлы имeют иныe упругoсть и oтдaчу и, пoэтoму 

при рaбoтe  сними бeзoпaснoсть нe мoжeт быть 

oбeспeчeнa. Cyчкорез нeльзя примeнять кaк рычaг 

для пoднятия или пeрeмeщeниe прeдмeтoв, a тaкжe 

для рaскaлывaния прeдмeтoв. Нeльзя oстaнaвливaть 

цeпь o нeпoдвижную oпoру. Зaпрeщeнo испoльзoвaть 

приспoсoблeния и инструмeнты oтличныe oт 

укaзaнных прoизвoдитeлeм.

  ВНИМAНИЕ - Нe рaбoтaйтe цeпнoй пилoй нa 

вaлкe дeрeвьeв при плoхoй пoгoдe, при плoхoй 

видимoсти или при oчeнь высoких или низких 

тeмпeрaтурaх. Пeрeд рaбoтoй oбязaтeльнo 

прoвeрьтe дeрeвo, чтoбы нa нeм нe былo сухих 

вeтoк, кoтoрыe мoгут упaсть вo врeмя рaбoты.

 Пeрeдaвaйтe Multimate тoлькo тeм лицaм, 

кoтoрыe умeют пoльзoвaться пилoй и знaкoмы с 

прaвилaми ee эксплуaтaции. Пeрeдaвaть цeпную 

пилу другим лицaм слeдуeт тoлькo вмeстe с 

инструкциeй, с кoтoрoй слeдуeт oзнaкoмиться 

пeрeд нaчaлoм рaбoты.

ТЕХНИКА РАБОТЫ

Держите правой рукой ручку управления, а левой - 

штангу (Рис. 17). Всегда беритесь левой рукой за рукав 

(C, Рис. 18).

Оптимальное равновесие достигается, если держать машину 

как можно ближе к телу. Безопасная работа (оператор не 

находится в зоне падения веток), и центр тяжести машины 

не слишком сильно смещен вперед.

Чтобы облегчить падение веток, всегда начинайте обрезку 

с нижерасположенных веток.

В случае толстых ветвей (диаметром свыше 10 cм) обрезайте 

их по частям (макс. длиной 20 мм), а ни в коем случае не 

целиком (Рис. 20), используя вспомогательный надрез.

Всегда ведите обрезку при полных оборотах двигателя.

NIEDOZWOLONE U˚YCIE

UWAGA - Podkrzesywarka ∏aƒcuchowa powinna 

byç u˝ywana wy∏àcznie do ci´cia drewna. Zabrania 

si´  ci´cia innych materia∏ów. Wibracje oraz odbicie 

sà wówczas inne i zasady bezpieczeƒstwa nie by∏yby 

zachowane. Nie u˝ywaç podkrzesywarka ∏aƒcuchowej 

jako dêwigni do podnoszenia lub przesuwania 

przedmiotów, ani nie przymocowywaç jej do sta∏ych 

podpór. Zabrania si´  pod∏àczania do mechanizmu 

podkrzesywarka narz´dzi i osprz´tu innych ni˝ 

wskazane przez producenta.

UWAGA - Nie wykonywaç ci´cia  podczas 

z∏ej pogody, ograniczonej widocznoÊci, w 

temperaturach bardzo niskich lub wysokich. 

Sprawdziç, czy nie ma suchych ga∏´zi, które 

mog∏yby spaÊç na operatora.

Udost´pniaç lub po˝yczaç Multimate wy∏àcznie 

osobom z doÊwiadczeniem, znajàcym zasady 

dzia∏ania i prawid∏owej obs∏ugi urzàdzenia. 

Dostarczyç im wraz z pilarkà instrukcj´ obs∏ugi, 

którà powinni przeczytaç przed przystàpieniem 

do pracy.

TECHNIKA EKSPLOATACJI

Prawą ręką należy trzymać uchwyt sterujący, a lewą stelaż 

(Rys. 17). Lewą rękę należy trzymać na obszarze osłonowym 

(C, Rys. 18).

Optymalne zrównoważenie uzyskuje się, gdy urządzenie 

znajduje się jak najbliżej ciała. Praca wykonywana jest w 

bezpieczny sposób (operator nie znajduje się pod strefą, na 

którą spadają gałęzie), a ciężar urządzenia nie jest nadmiernie 

przemieszczony do przodu.

Aby ułatwić spadanie ścinanych gałęzi, należy rozpocząć 

okrzesywanie od niższych gałęzi.

Grube gałęzie (o średnicy ponad 10 cm) należy ścinać częściami, 

przy czym długość maksymalna takich części powinna wynosić 

20 cm. Grubych gałęzi nie wolno ścinać w całości (Rys. 20). 

Stosować technikę okrzesywania.

Ciąć zawsze przy pełnej mocy.