Reference ID 40-55

- 153 -

User guide

n

EC Declaration of Conformity

Този уред отговаря на основните изисквания и разширените съответни предпоставки 

Директива 1999/5/ЕС. 

Разреше

-

но е използването му във всички държави от 

ЕС

, и освен това в 

Исландия

, 

Норвегия

 и 

Швейцария

. Във 

Франция

 и 

Италия

 използването му е разрешено 

само в затворени помещения

.

Toto zařízení je v souladu se základními požadavky a ostatními odpovídajícími ustanoveními

 Směrnice 1999/5/EG

.

 Může být 

používan ve všech zemích 

EU

 dodatečně také na 

Islandu

, v

 Norsku

a ve 

Švýcarsku

. Ve 

Francii

 a v 

Italii

 je použití přístro

-

je dovolené 

jenom v interiéru

.

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 

1999/5/

EG

. Es darf in allen Ländern der 

EU

 sowie zusätzlich in 

Island

, 

Norwegen

 und der 

Schweiz

 betrieben werden. In 

Frankreich

und 

Italien

 ist die Nutzung 

nur in Innenräumen

 zulässig.

Dette udstyr er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i 

Direktiv 1999/5/EF

. Det må 

kun anvendes i 

EU-landene 

samt i 

Island

, 

Norge

 og 

Schweiz

. I 

Frankrig

 og 

Italien 

er det kun tilladt at anvende det 

inden-

dørs

.

Este equipo cumple con los requisitos esenciales así como con otras disposiciones de la 

Directiva 1999/5/CE

. Puede operar 

en todos los países de la 

UE

 y adicionalmente en 

Islandia

, 

Noruega

 y 

Suiza

. En 

Francia 

e 

Italia

, su uso está permitido 

únicamente en espacios interiores

.

Tämä laite täyttää 

direktiivin 1999/5/EY 

olennaiset vaatimukset ja on siinä asetettujen muiden laitetta koskevien määräysten 

mukainen. Laitetta saa käyttää kaikissa 

EU-maissa 

sekä 

Islannissa

, 

Norjassa

 ja 

Sveitsissä

. 

Ranskassa 

ja 

Italiassa

 laitetta 

saa käyttää 

vain sisätiloissa

.

Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la 

Directive 1999/5/EC

. 

L‘utilisation est possible dans tous les pays de l‘

UE

, en 

Islande

, en 

Norvège

 et en 

Suisse

. En 

France

 et en 

Italie

 l‘utilisation 

est autorisée 

uniquement dans des espaces fermés

.

This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of 

Directive 1999/5/EC

. It 

may be operated in all countries in the 

EU 

and also in 

Iceland

, 

Norway

 and 

Switzerland

. In 

France

 and 

Italy

 it may only be 

used 

indoors

.

Αυτός ο εξοπλισµός είναι σε συµµόρφωση µε τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της 

Οδηγίας 1999/5/EC

. 

Επιτρέπεται η λειτουργία της σε όλες τις χώρες της 

ΕΕ

, καθώς και στην 

Ισλανδία

, στην 

Νορβηγία

 και στην 

Ελβετία

. Στην 

Γαλλία

 και στην 

Ιταλία

 επιτρέπεται η χρήση 

μόνο σε εσωτερικούς χώρους

.

Questo apparato é conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla 

Direttiva 1999/5/CE

. Può essere messo 

in funzione in tutti i paesi dell‘

UE 

e inoltre in 

Islanda

, 

Norvegia

 e in 

Svizzera

. In 

Francia

 e in 

Italia

 è consentito l‘uso 

solo in 

ambienti chiusi

.

Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i 

EU-direktiv 1999/5/EF

. Det kan 

brukes i alle 

EU-land 

og dessuten i 

Island

, 

Norge

 og 

Sveits

. I 

Frankrike

 og 

Italia

 er 

kun innendørs bruk

 tillatt.

Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de 

Richtlijn 1999/5/EG

. Het 

gebruik is toegestaan in alle landen van de 

EU 

en ook in 

IJsland

, 

Noorwegen

 en 

Zweden

. In 

Frankrijk

 en 

Italië

 is het gebruik 

slechts binnenshuis

 toegestaan.

Este aparelho está em conformidade com os requisitos fundamentais e todas as restantes disposições da 

Diretiva 1999/5/

CE

. Pode ser utilizado em todos os países da

 UE 

assim como na 

Islândia

, 

Noruega 

e 

Suíça

. Em 

França

 e 

Itália

 a sua utili-

zação apenas é permitida em espaços interiores.

Denna utrustning är i överensstämmelse med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i 

Direktiv 1999/5/EC

. 

Apparaten får användas i alla länder inom 

EU

 liksom på 

Island

, i 

Norge

 och i 

Schweiz

. I 

Frankrike

 och 

Italien

 får apparaten 

användas 

endast inomhus

.