Türkçe

- 

1

Cihaz

ı

n ilk kullan

ı

m

ı

ndan önce 

bu orijinal kullanma k

ı

lavuzunu 

okuyun, bu k

ı

lavuza göre davran

ı

n ve daha 

sonra kullan

ı

m veya cihaz

ı

n sonraki sahip-

lerine vermek için bu k

ı

lavuzu saklay

ı

n.

Ş

anz

ı

man ya

ğ

ı

n

ı

n çevreye kar

ı

ş

mas

ı

n

ı

 ön-

leyin. Lütfen zemini koruyun ve eski ya

ğ

lar

ı

çevre tekni

ğ

ine uygun olarak imha edin.

Mineral ya

ğ

 içeren at

ı

k suyun

 topra

ğ

a, 

sulara ya da i

ş

lenmeden kanalizasyona ka-

r

ı

ş

mas

ı

n

ı

 önleyin. Bulundu

ğ

unuz yerde ge-

çerli yasal düzenlemeler ve at

ı

k su 

yönetmeliklerine dikkat edin.

İ

çindekiler hakk

ı

nda uyar

ı

lar (REACH)

İ

çindekiler hakk

ı

nda ayr

ı

nt

ı

l

ı

 bilgileri bulabi-

lece

ğ

iniz adres: 

www.kaercher.com/REACH

Ki

ş

iler, hayvanlara yönelik tehlikeler ve 

maddi hasar tehlikelerini önlemek için, sis-
temi devreye sokmadan önce a

ş

a

ğ

ı

dakileri 

okuyun: 

–

Kullan

ı

m k

ı

lavuzu

–

Tüm güvenlik uyar

ı

lar

ı

–

Kanun koyucunun ulusal talimatlar

ı

–

Kullan

ı

lan temizlik maddelerine eklen-

mi

ş

 olan güvenlik bilgilerini (genel ola-

rak ambalaj etiketinde).

Bu sistemin kullan

ı

lmas

ı

 için, Almanya Fe-

deral Cumhuriyeti'ndeki kurallar ve yönet-
melikler geçerlidir (Carl Heymanns Verlag 
KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln 
firmas

ı

ndan temin edilebilir):

–

Kaza Önleme Talimat

ı

 „Genel Kural-

lar“BGV A1

–

Araç y

ı

kama sistemlerinin güvenli

ğ

i 

DIN 24446

–

İş

letme güvenli

ğ

i yönetmeli

ğ

i (BetrSichV).

A

ş

a

ğ

ı

daki noktalardan emin olun:

–

Tüm güvenlik uyar

ı

lar

ı

n

ı

 anlad

ı

ğ

ı

n

ı

zdan

–

Sistemi kullanan herkesin uyar

ı

lar ko-

nusunda bilgilendirildi

ğ

inden ve bunlar

ı

anlad

ı

ğ

ı

ndan.

Kullan

ı

m k

ı

lavuzunda a

ş

a

ğ

ı

daki semboller 

kullan

ı

lmaktad

ı

r:



Tehlike

Do

ğ

rudan tehdit edici tehlikeleri tan

ı

mlar. 

Uyar

ı

n

ı

n dikkate al

ı

nmamas

ı

 durumunda 

ölüm ya da a

ğ

ı

r yaralanma tehlikesi bulun-

maktad

ı

r.

몇

Uyar

ı

Muhtemel tehlikeli bir durumu tan

ı

mlar. 

Uyar

ı

n

ı

n dikkate al

ı

nmamas

ı

 durumunda 

hafif yaralanmalar olabilir ya da maddi ha-
sarlar ortaya ç

ı

kabilir.

Not

Uygulama önerileri ve önemli bilgileri ta-
n

ı

mlar.

Araç y

ı

kama sistemlerinin kullan

ı

lmas

ı

, ba-

k

ı

m

ı

, korunmas

ı

, bak

ı

m

ı

 ve kontrol edilmesi 

için sadece bu çal

ı

ş

malar ve kullan

ı

m k

ı

la-

vuzu hakk

ı

nda bilgi sahibi olan ve bu sis-

temle ili

ş

kili tehlikeleri ö

ğ

renmi

ş

 ki

ş

iler 

görevlendirilmelidir.

Kendi kendine kullan

ı

lan araç y

ı

kama sis-

temlerinde, çal

ı

ş

maya haz

ı

r olma s

ı

ras

ı

nda 

sistem hakk

ı

nda bilgi sahibi olan ve ar

ı

za 

durumunda olas

ı

 tehlikelerin önlenmesi için 

gerekli önlemleri alabilecek ve uygulayabi-
lecek bir ki

ş

inin mevcut olmas

ı

 gerekir. Sis-

temin kullan

ı

c

ı

s

ı

 için, sistemin i

ş

letilmesi ve 

amac

ı

na uygun 

ş

ekilde kullan

ı

m

ı

 hakk

ı

nda-

ki uyar

ı

lar y

ı

kama yerinin görülebilir bir nok-

tas

ı

na yerle

ş

tirilmi

ş

 olmal

ı

d

ı

r.

Araçlardaki ya da sistemdeki hasarlar

ı

 ön-

lemek için, binek araçlar ve kapal

ı

 teslimat 

araçlar

ı

 "Teknik bilgiler/Boyutlar" bölümün-

de belirtilen araç s

ı

n

ı

r ölçüleri bilgilerine uy-

gun 

ş

ekilde temizlenmelidir.

Bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

 esas olarak sadece sis-

tem kapal

ı

yken yap

ı

lmal

ı

d

ı

r. Bu s

ı

rada, ana 

ş

alter yetkisiz ki

ş

iler taraf

ı

ndan tekrar aç

ı

l-

maya kar

ş

ı

 emniyete al

ı

nmal

ı

d

ı

r (ask

ı

l

ı

 kili-

di ana 

ş

altere tak

ı

n).

Sa

ğ

l

ı

ğ

a zararl

ı

 maddeler içeren temizlik 

maddesi konsantrasyonlar

ı

 ile çal

ı

ş

ma s

ı

-

ras

ı

nda koruyucu önlemler al

ı

nmal

ı

d

ı

r. 

Özellikle koruyucu gözlük, koruyucu eldi-
ven ve koruyucu giysi kullan

ı

lmal

ı

 ve temiz-

lik maddesine eklenmi

ş

 bilgi formlar

ı

/

güvenlik formlar

ı

na dikkat edilmelidir.

Yetkisiz ki

ş

ilerin araç y

ı

kama sistemine gir-

mesi yasakt

ı

r. Giri

ş

 yasa

ğ

ı

 aç

ı

kça belirtil-

mi

ş

 ve sürekli olarak görülür durumda 

olmal

ı

d

ı

r.

Zemindeki ve sistem parçalar

ı

ndaki 

ı

slan-

ma nedeniyle sistemde kayma tehlikesi bu-
lunmaktad

ı

r. Sistemde çal

ı

ş

ı

rken dikkatli 

hareket edin ve uygun koruyucu ayakkab

ı

-

lar kullan

ı

n. Y

ı

kama için gelen mü

ş

terileri 

kayma tehlikesine kar

ş

ı

 uygun levhalarla 

uyar

ı

n.

몇

Uyar

ı

Hatal

ı

 kullan

ı

mdan kaynaklanacak tehlike-

leri önlemek için sistem sadece,

–

Kullan

ı

m konusunda e

ğ

itim alm

ı

ş

–

Kullan

ı

mla ilgili yetene

ğ

ini kan

ı

tlam

ı

ş

 ve

–

Kullan

ı

m için görevlendirilmi

ş

 olan ki

ş

i-

ler taraf

ı

ndan kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Kullan

ı

m k

ı

lavuzu her kullan

ı

c

ı

n

ı

n eri

ş

imine 

aç

ı

k olmal

ı

d

ı

r. Sistem, 18 ya

ş

ı

n alt

ı

ndaki ki-

ş

iler taraf

ı

ndan kullan

ı

lamaz. Burada istis-

na, 16 ya

ş

 üzerindeki ç

ı

raklar

ı

n denetim 

alt

ı

nda kullanmalar

ı

d

ı

r.

Bu araç y

ı

kama sistemi, seri donan

ı

ml

ı

 bi-

nek otolar

ı

n

ı

n ve kapal

ı

 teslimat araçlar

ı

n

ı

n 

ilgili „Teknik bilgiler/ölçüler“ bölümüne ve 
araç s

ı

n

ı

r ölçülerine göre haricen temizlen-

mesi içindir. Amac

ı

na uygun kullan

ı

ma ay-

r

ı

ca 

ş

unlar da dahildir:

–

bu kullan

ı

m k

ı

lavuzundaki tüm bilgilere 

dikkat edilmesi

–

muayene ve periyodik bak

ı

m uyar

ı

lar

ı

-

na uyulmas

ı

.

Sistem, montaj ve kurulum talimatlar

ı

na uyu-

larak kalifiye uzman personel taraf

ı

ndan ça-

l

ı

ş

t

ı

r

ı

lmal

ı

d

ı

r. Yerle

ş

tirme s

ı

ras

ı

ndan yerel 

olarak geçerli olan güvenlik talimatlar

ı

na 

uyulmak zorunlulu

ğ

u vard

ı

r (örne

ğ

in sistemle 

bina aras

ı

nda b

ı

rak

ı

lacak mesafe).

Sistem sadece e

ğ

itimli uzman personel ta-

raf

ı

ndan sökülmelidir.

몇

Uyar

ı

Carlite f

ı

rçalar

ı

n kullan

ı

lmas

ı

 durumunda, sis-

tem bir yüksek bas

ı

nç montaj setiyle donat

ı

l-

m

ı

ş

sa araca elle ön temizlik yap

ı

lmal

ı

d

ı

r.

İ

çindekiler

Cihaz

ı

 çal

ı

ş

t

ı

rmaya ba

ş

lama-

dan önce . . . . . . . . . . . . . . . 

TR  . .  1

Sistemin tan

ı

m

ı

. . . . . . . . . . 

TR  . .  3

Kumanda elemanlar

ı

. . . . . . 

TR  . .  4

Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . 

TR  . .  5

Çal

ı

ş

t

ı

rma . . . . . . . . . . . . . . 

TR  . .  5

Kullan

ı

m d

ı

ş

ı

nda . . . . . . . . . 

TR  . .  6

Bak

ı

m ve koruma . . . . . . . . 

TR  . .  6

Ar

ı

zalar . . . . . . . . . . . . . . . . 

TR  .  10

Cihaz

ı

 çal

ı

ş

t

ı

rmaya 

ba

ş

lamadan önce

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö-
nü

ş

türülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak 
yerine lütfen tekrar kullan

ı

labile-

cekleri yerlere gönderin.
Eski cihazlarda, yeniden de

ğ

er-

lendirme i

ş

lemine tabi tutulmas

ı

gereken de

ğ

erli geri dönü

ş

üm 

malzemeleri bulunmaktad

ı

r. 

Aküler, ya

ğ

 ve benzeri maddeler 

do

ğ

aya ula

ş

mamal

ı

d

ı

r. Bu ne-

denle eski cihazlar

ı

 lütfen öngö-

rülen toplama sistemleri 
arac

ı

l

ı

ğ

ı

yla imha edin.

Kumandada, elektrik kesilmesi 
durumunda sistem saatini bes-
leyen bir akü bulunmaktad

ı

r. 

Aküler, çevreye yay

ı

lmamas

ı

gereken, zararl

ı

 maddeler içerir. 

Bu nedenle aküleri lütfen öngö-
rülen toplama sistemleri arac

ı

l

ı

-

ğ

ı

yla yok edin.

Güvenlik uyar

ı

lar

ı

Genel

Araç y

ı

kama sistemleri

Kendi kendine kullan

ı

m

Amac

ı

na uygun kullan

ı

m

Bak

ı

m

Tehlikeli maddeler

Araç y

ı

kama sistemine girme

Kayma tehlikesi

Sistemin kullan

ı

lmas

ı

Kurallara uygun kullan

ı

m

130

TR