- 

1

Перед

первым

применением

ва

-

шего

прибора

прочитайте

эту

оригинальную

инструкцию

по

эксплуатации

, 

после

этого

действуйте

соответственно

и

сохраните

ее

для

дальнейшего

пользова

-

ния

или

для

следующего

владельца

.

Трансмиссионное

масло

не

должно

по

-

падать

в

окружающую

среду

. 

Почву

сле

-

дует

защищать

от

загрязнения

, 

а

старое

масло

подлежит

утилизации

в

соответс

-

твии

с

экологическими

требованиями

.

Сточные

воды

, 

содержащие

минераль

-

ное

масло

, 

не

должны

попадать

в

почву

, 

водоемы

или

, 

без

переработки

, 

в

кана

-

лизацию

. 

Необходимо

соблюдать

дейс

-

твующие

в

соответствующих

государствах

положения

экологического

законодательства

и

местные

экологи

ческие

предписания

, 

а

также

нормы

по

сточным

водам

.

Инструкции

по

применению

компо

-

нентов

 (REACH)

Актуальные

сведения

о

компонентах

приведены

на

веб

-

узле

по

следующему

адресу

: 

www.kaercher.com/REACH

Для

предотвращения

опасностей

для

людей

, 

животных

и

материальных

цен

-

ностей

, 

перед

первым

вводом

установки

в

эксплуатацию

следует

ознакомиться

с

: 

–

руководство

по

эксплуатации

–

все

указания

по

технике

безопасности

–

соответствующие

государственные

законодательные

нормы

–

указания

по

технике

безопасности

, 

прилагаемые

к

используемым

мою

-

щим

средствам

 (

как

правило

, 

приве

-

денные

на

этикетке

упаковки

).

Для

эксплуатации

данной

установки

в

Федеративной

Республике

Германия

действуют

следующие

нормы

и

директи

-

вы

 (

получить

которые

можно

по

адресу

Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger 
Straße 449, 50939 Köln):

–

Предписание

по

предотвращению

несчастных

случаев

 „

Общие

предпи

-

сания

“ BGV A1

–

Безопасность

на

автомойках

DIN 24446

–

Постановление

по

безопасности

экс

-

плуатации

 (BetrSichV).

Убедитесь

в

том

, 

что

:

–

вы

сами

поняли

все

указания

–

что

все

пользователи

установки

про

-

информированы

об

этих

указаниях

и

поняли

их

.

- 

в

отношении

содержащихся

в

данном

руководстве

по

эксплуатации

указаний

 -



Опасность

Означает

непосредственно

грозящую

опасность

. 

Несоблюдение

указания

мо

-

жет

повлечь

смерть

или

самые

тяж

-

кие

травмы

.

몇

Предупреждение

Означает

вероятно

грозящую

опас

-

ность

. 

Несоблюдение

указания

может

повлечь

лёгкие

травмы

или

послужить

причинением

материального

ущерба

.

Указание

Означает

советы

по

применению

и

важную

информацию

.

Эксплуатация

, 

контроль

и

уход

за

, 

тех

-

ническое

обслуживание

, 

осмотр

мою

-

щих

установок

для

автомобилей

могут

поручаться

только

лицам

, 

ознакомлен

-

ным

с

такими

работами

и

руководством

по

эксплуатации

и

проинформирован

-

ным

об

опасностях

, 

связанных

с

такими

установками

.

При

автомобильных

моющих

установ

-

ках

, 

работающих

по

принципу

самооб

-

служивания

, 

во

время

готовности

к

работе

должно

находиться

лицо

, 

знако

-

мое

с

установкой

, 

которое

в

случае

сбоя

может

принять

меры

или

позаботиться

о

принятии

мер

для

устранения

возмож

-

ных

опасностей

. 

Для

пользователя

уста

-

новкой

в

месте

мойки

должны

быть

установлены

хорошо

видимые

указания

о

порядке

управления

и

надлежащем

пользовании

установкой

.

Во

избежание

повреждения

транспорт

-

ных

средств

и

установки

в

установке

разрешается

мыть

только

легковые

ав

-

томобили

и

закрытые

минифургоны

, 

от

-

вечающие

требованиям

в

разделе

"

Технические

данные

/

габариты

" 

о

пре

-

дельных

размерах

транспортных

средств

.

Ремонтные

работы

и

техническое

об

-

служивание

разрешается

проводить

только

при

выключенной

установке

. 

При

этом

необходимо

принять

меры

от

вклю

-

чения

главного

выключателя

посторон

-

ними

лицами

 (

на

главном

выключателе

необходимо

установить

висячий

замок

).

При

обращении

с

концентратами

мою

-

щих

средств

, 

содержащих

вредные

для

здоровья

вещества

, 

необходимо

прини

-

мать

защитные

меры

. 

В

частности

, 

сле

-

дует

носить

защитные

очки

, 

защитные

перчатки

и

защитную

одежду

и

соблю

-

дать

указания

памяток

/

информацион

-

ных

листов

по

технике

безопасности

, 

приложенных

к

моющим

средствам

.

Посторонним

лицам

вход

в

автомойку

за

-

прещен

. 

Запрет

на

вход

должен

быть

четко

разборчивым

и

постоянно

обозначен

. 

На

автомойке

присутствует

опасность

подскользнуться

от

влаги

на

полу

и

на

частях

установки

.  

Во

время

работ

на

моющей

установке

передвигаться

осто

-

рожно

и

носить

приспособленную

для

этого

обувь

. 

Клиентов

мойки

предупре

-

дить

об

опасности

скольжения

соответс

-

твующими

вывесками

. 

몇

Внимание

Во

избежание

опасностей

вследствие

неправильного

управления

установкой

могут

управлять

только

лица

,

–

прошедшие

инструктаж

по

обраще

-

нию

с

ней

,

–

представившие

подтверждение

своих

навыков

в

управлении

уста

-

новкой

,

–

и

которым

было

дано

однозначное

по

-

ручение

по

управлению

установкой

.

Руководство

по

экслуатации

должно

быть

доступно

каждому

оператору

. 

Запрещается

управление

установкой

Оглавление

Перед

началом

работы

 . . 

RU  . .  1

Описание

прибора

 . . . . . . 

RU  . .  4

Элементы

управления

 . . . 

RU  . .  5

Технические

данные

. . . . . 

RU  . .  6

Эксплуатация

прибора

. . . 

RU  . .  6

Окончание

работы

 . . . . . . 

RU  . .  8

Техническое

обслуживание

и

уход

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RU  . .  8

Неполадки

. . . . . . . . . . . . . 

RU  .  12

Перед

началом

работы

Охрана

окружающей

среды

Материал

упаковки

подлежит

вторичной

переработке

. 

Про

-

сьба

не

выбрасывать

упаковку

вместе

с

домашними

отхода

ми

, 

а

сдать

ее

в

пункт

приема

вторичного

сырья

.

Старые

приборы

содержат

ценные

перерабатываемые

материалы

, 

подлежащие

пе

-

редаче

в

пункты

приемки

вто

-

ричного

сырья

. 

Аккумуляторы

, 

масло

и

иные

подобные

мате

риалы

не

должны

попадать

в

окружающую

среду

. 

Поэтому

мы

просим

вас

сдавать

или

утилизовать

старые

приборы

через

соответсвующие

систе

-

мы

сбора

подобных

отходов

.

В

системе

управления

нахо

-

дится

аккумулятор

, 

предна

-

значенный

для

электропитания

часов

систе

мы

при

отключении

напряже

ния

. 

Аккумуляторы

содержат

вещества

, 

которые

не

должны

попасть

в

окружающую

среду

.   

Поэтому

утилизируйте

их

че

-

рез

соответствующие

систе

-

мы

приемки

отходов

.

Указания

по

технике

безопасности

Общие

положения

Моющие

установки

для

автомобилей

Режим

самообслуживания

Те

x

ническое

обслуживание

Опасные

вещества

Âõîä â àâòîìîéêó

Опасность

скольжения

Управление

установкой

146

RU