- 

2

Za

ř

ízení se uvádí do provozu na pracovišti 

obsluhy pro manuální funkce nebo pro-
st

ř

ednictvím kódové 

č

te

č

ky mycích karet. 

P

ř

ed mytím musí osazenstvo vozidlo opus-

tit. B

ě

hem mycího procesu je zakázáno 

vstupovat do za

ř

ízení.

몇

Varování

V

ě

cné škody! P

ř

i nedodržení limitních roz-

m

ě

r

ů

 vozidla mohou nastat v

ě

cné škody na 

vozidle a na za

ř

ízení.

Portálová my

č

ka osobních vozidel se 

nehodí k 

č

išt

ě

ní 

–

zvláštních vozidel jako nap

ř

. vozidel se 

st

ř

ešními a p

ř

íst

ě

nkovými nástavbami 

p

ř

esahujícími dop

ř

edu p

ř

es p

ř

ední sklo 

a vzadu p

ř

es úrove

ň

 skla zadního okna, 

stavebních stroj

ů

–

vozidel s p

ř

ív

ě

sy

–

dvoukolových a t

ř

íkolových vozidel

–

kabriolet

ů

 s otev

ř

enou st

ř

echou

–

kabriolet

ů

 se zav

ř

enou st

ř

echou bez 

osv

ě

d

č

ení výrobce o zp

ů

sobilosti pro 

my

č

ku vozidel.

Jestliže se na výše uvedená doporu

č

ení 

nedbá, neru

č

í výrobce za

ř

ízení za násled-

kem toho vznikající

–

osobní škody
v

ě

cné škody

poran

ě

ní zví

ř

at. 



Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í poran

ě

ní o

č

í ucházejícím vzdu-

chem. Pneumatické díly za

ř

ízení jsou i po 

vypnutí hlavním vypína

č

em nebo nouzo-

vým vypína

č

em stále pod vysokým tlakem 

vzduchu.
Nebezpe

č

í úrazu odlétávajícími díly! Odlé-

távající úlomky nebo p

ř

edm

ě

ty mohou zra-

nit osoby nebo zví

ř

ata. Proto musí být 

podlaha haly uklizená a prostá voln

ě

 se 

povalujících p

ř

edm

ě

t

ů

.



Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í výbuchu!  Za

ř

ízení nesmí být 

provozováno v blízkosti prostor

ů

, kde hrozí 

nebezpe

č

í výbuchu. Výjimkou z tohoto pra-

vidla jsou pouze za

ř

ízení pro tento ú

č

el 

výslovn

ě

 zamýšlená a takto ozna

č

ená. 

Jako 

č

isticí prost

ř

edky se nesm

ě

jí používat 

výbušné, vysoce ho

ř

lavé nebo jedovaté lát-

ky, jako nap

ř

.:

–

benzín
topný olej a motorová nafta
rozpoušt

ě

dla

kapaliny s obsahem rozpoušt

ě

del

ne

ř

ed

ě

né kyseliny

aceton

Nejste-li si jisti, zeptejte se výrobce.

Hluk vycházející ze za

ř

ízení je pro zákazní-

ka my

č

ky bez nebezpe

č

í (krátkodobá 

zát

ě

ž).

Na nájezdové stran

ě

 obnáší hladina akus-

tického tlaku 

–

p

ř

i kartá

č

ovém mytí 67 dB(A)

–

za provozu sušáku 87 dB(A)



Nebezpe

č

í

Poruchy sluchu u obslužného personálu 
jsou možné. P

ř

i provozu sušáku používejte 

chráni

č

e sluchu.



Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í zasažení elektrickým proudem!

–

Nikdy se nedotýkejte elektrických kabe-
l

ů

, zástr

č

kových spoj

ů

 a svorkovnic vlh-

kýma rukama.
Elektrická p

ř

ipojovací vedení 

č

i pro-

dlužovací kabely se nesm

ě

jí poškozo-

vat p

ř

ejížd

ě

ním, ma

č

káním, natržením 

nebo podobn

ě

. Kabely chra

ň

te p

ř

ed 

horkem, olejem a ostrými hranami.
Máte-li pohyblivé 

č

isticí za

ř

ízení (nap

ř

. 

v p

ř

ípad

ě

 vysokotlakých 

č

isti

čů

), nesmí 

se proudem vody nikdy mí

ř

it na elektric-

ká ústrojí nebo za

ř

ízení.

Veškeré díly v pracovní oblasti, kterými 
je veden elektrický proud, musejí být 
chrán

ě

ny p

ř

ed st

ř

íkající vodou.

Za

ř

ízení je povoleno zapojovat pouze 

do p

ř

edpisov

ě

 uzemn

ě

ných zdroj

ů

elektrického proudu.
Veškeré práce na elektrických dílech 
za

ř

ízení sm

ě

jí provád

ě

t pouze odborní-

ci na elektroinstalaci.



Nebezpe

č

í

Používané 

č

isticí prost

ř

edky obsahují 

č

ás-

te

č

n

ě

 látky ohrožující zdraví, proto je 

nezbytné dodržovat pokyny dodávané s 
nimi pop

ř

ípad

ě

 natišt

ě

né na nich.

Nepijte vodu vytékající ze za

ř

ízení! Vzhle-

dem k p

ř

ím

ě

sí 

č

isticích prost

ř

edk

ů

 se 

nejedná o pitnou vodu.
Jestliže se k provozování za

ř

ízení používá 

upravená užitková voda, je t

ř

eba dodržovat 

p

ř

edpisy výrobce úpravny vody ohledn

ě

potla

č

ování r

ů

stu choroboplodných zárod-

k

ů

.

Látky, které nevznikají p

ř

i obecn

ě

 obvyk-

lém vn

ě

jším 

č

ist

ě

ní vozidel (jako nap

ř

. che-

mikálie, t

ě

žké kovy, pesticidy, radioaktivní 

látky, fekálie nebo izolanty) se nesm

ě

jí do 

my

č

ky dostat.

Nekontrolované opakované spušt

ě

ní za

ř

í-

zení po výpadku elekt

ř

iny je vylou

č

eno 

konstruk

č

ním opat

ř

ením.

P

ř

i likvidaci odpadních vod dodržujte místní 

p

ř

edpisy.

Aby byl zaru

č

en bezpe

č

ný provoz za

ř

ízení 

a p

ř

edcházelo se nebezpe

č

ným situacím 

p

ř

i provád

ě

ní údržby, kontrolního dozoru a 

test

ů

, je t

ř

eba dodržovat odpovídající pra-

covní postupy. 

Údržbové práce musí vykonávat fundova-
ná osoba v pravidelných intervalech podle 
údaj

ů

 výrobce a dodržovat p

ř

itom platná 

ustanovení a bezpe

č

nostní požadavky. 

Práce na elektroza

ř

ízení smí provád

ě

t 

výhradn

ě

 odborník na elektroinstalaci.



Pozor!

Nebezpe

č

í úrazu. Za

ř

ízení musí být odpo-

jeno a zajišt

ě

no proti neúmyslnému op

ě

t-

nému zapojení nepovolanou osobou; 
teprve potom lze zahájit údržbové a udržo-
vací práce. Tlakovzdušné nádrže a tlako-
vzdušná vedení z

ů

stávají i po odpojení 

za

ř

ízení pod tlakem. P

ř

ed pracemi na za

ř

í-

zení je nezbytné tlak snížit. Návazn

ě

 se 

absence tlaku prov

ěř

í prost

ř

ednictvím tla-

kom

ě

ru údržbové jednotky.

Nebezpe

č

í úrazu neo

č

ekávan

ě

 vystupují-

cím vysokotlakým vodním paprskem. 
Vysokotlaký systém je i po odpojení za

ř

íze-

ní nadále pod tlakem. P

ř

ed pracemi na 

za

ř

ízení je nezbytné vysokotlaký systém 

zbavit tlaku.

Tuto my

č

ku a její bezpe

č

ný stav musí p

ř

ed 

prvním uvedením do provozu a pak ales-
po

ň

 jednou za p

ů

l roku kontrolovat fundo-

vaná osoba. Tato kontrola zahrnuje 
p

ř

edevším:

–

zraková kontrola ohledn

ě

 zvn

ě

jšku roz-

poznatelného opot

ř

ebení pop

ř

ípad

ě

poškození

–

Funk

č

ní zkouška

–

Kompletnost a ú

č

innost bezpe

č

nost-

ních mechanism

ů

 u samoobslužných 

za

ř

ízení denn

ě

 p

ř

ed zahájením provo-

zu, u za

ř

ízení s dozorem podle pot

ř

eby, 

avšak minimáln

ě

 jednou m

ě

sí

č

n

ě

.

Používejte výhradn

ě

 originální náhradní 

díly od výrobce nebo díly výrobcem dopo-
ru

č

ené, jinak nelze uplat

ň

ovat nároky ze 

záruky. Dodržujte všechny bezpe

č

nostní a 

uživatelské instrukce, které jsou k t

ě

mto 

díl

ů

m p

ř

iloženy. To se týká:

–

náhradních a rychle opot

ř

ebitelných 

díl

ů

–

díl

ů

 p

ř

íslušenství

–

provozních materiál

ů

–

č

isticích prost

ř

edk

ů

.

Pracovišt

ě

Použití v rozporu s ur

č

ením

Zdroje nebezpe

č

í

Obecná nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í výbuchu

Poruchy sluchu

Elektrická nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í od látek ohrožujících zdraví

Nebezpe

č

í v d

ů

sledku výpadku elekt

ř

iny

Ohrožení životního prost

ř

edí odpadní 

vodou

Udržování v dobrém stavu a kontrolní 
dozor

Udržování v dobrém stavu

Kontrolní dozor

Používání originálních díl

ů

166

CS