- 

4

Der Trocknergebläsebalken wird der Kon-
tur des Fahrzeugs entlanggeführt. Einge-
baute Ventilatoren erzeugen den zum 
Trocknen des Fahrzeugs notwendigen 
Luftstrom.

Mit den Lichtschranken werden erfaßt:

–

Position und Konturen des Fahrzeugs 
und

–

die Position der Fahrzeugräder.

In der Säule 2 sind die Kanister für Reini-
gungs- und Pflegemittel untergebracht.

Auf dem Typenschild finden Sie die wich-
tigsten Anlagendaten.

Der Steuerschrank der Anlage befindet 
sich in Säule 1.

Auf dem Einspeiseverteiler ist der Haupt-
schalter der Anlage angebracht. Der Ein-
speiseverteiler befindet sich außerhalb der 
Waschanlage im Technikraum oder einer 
anderen geeigneten Stelle in der Nähe der 
Waschanlage.

Bei Gefahr für Personen, Sachen und Tiere 
muß durch Drücken der „NOT-AUS“-Taste 
die Anlage sofort ausgeschaltet werden. 
Sie finden eine „NOT-AUS“-Taste

–

an der Bedienstelle für Handbetrieb,

–

am Waschkarten-/Codeleser.

Die Waschanlage wird ausgeliefert:

–

mit einer Bedienstelle für Handbetrieb

–

mit einem Waschkarten-/Codeleser 
(Option)

–

mit einer Comfort-Bedienstelle (Option).

Auch bei schwerem Fehlverhalten durch 
den Waschkunden bleibt die Anlage auf 
den Fahrschienen.

Für den Betrieb der Waschanlage mit 
Selbstbedienung findet der Waschkarten-
leser oder ein Codeleser Verwendung.

Hinweis

Die zum Betrieb benötigten Waschkarten/
Codes sind auf die jeweilige Anlage pro-
grammiert.

Ermöglicht die Verwendung von Regen-
wasser oder Recyclingwasser als teilwei-
sen Ersatz von Frischwasser.

Mit der optional erhältlichen Unterboden-
waschvorrichtung kann die Fahrzeugunter-
seite gewaschen werden. Hierbei wird das 
Wasser mit Hochdruck über zwei schwenk-
bare Düsenrohre auf die gesamte Untersei-
te gespritzt.

Bei Frostgefahr wird das Wasser aus dem 
Leitungssystem ausgeblasen. Die Wasch-
anlage kann mit zwei verschiedenen Frost-
schutzeinrichtungen ausgestattet werden:

–

Frostschutz manuell: Der Ausblasvor-
gang wird durch den Anlagenbediener 
veranlaßt.

–

Automatischer Frostschutz: Der Aus-
blasvorgang wird durch einen Thermo-
staten gesteuert.

Die Radabweiser haben die Aufgabe eine 
mittige Ausrichtung des Fahrzeugs zu ge-
währleisten. Sie verhindern  das Abstellen 
des Fahrzeuges zu weit außerhalb der Mitte.

Bei Gefahr für Personen, Sachen und Tiere 
muß durch Drücken des Not-Aus-Tasters 
die Anlage sofort ausgeschaltet werden. 
Sie finden Not-Aus-Taster

–

am Waschkarten-/Codeleser

–

an der Bedienstelle für Handbetrieb

–

am Eingang zur Waschhalle, sofern 
sich nicht Bedienstelle oder Waschkar-
ten-/Codeleser dort befinden.

Der Hauptschalter der Anlage befindet sich 
am Einspeiseverteiler. 



Zur Inbetriebnahme der Anlage Haupt-
schalter auf „1“ stellen.

Die Wahl des Waschprogramms erfolgt je 
nach Ausführung des Waschkarten-/Code-
lesers

–

durch Eingabe auf einer Tastatur,

–

durch das auf der Waschkarte angege-
bene Programm,

–

durch Eingabe einer Codenummer.

Weitere Hinweise finden Sie in der separa-
ten Betriebsanleitung zum Waschkarten-/
Codeleser. 

1 Not-Aus-Taster
2 Taste Steuerspannung/Grundstellung
3 Taste Start
Mit der Bedienstelle für Handbetrieb wer-
den Anlagenkomponenten zur Ausführung 
von Wartungsarbeiten bewegt. Außerdem 
kann in ein laufendes Waschprogramm 
eingegriffen werden. Im Falle einer Störung 
des Waschkarten-/Codelesers können 
auch Waschprogramme gestartet werden.

Mit den Dosierpumpen werden dem 
Wasch-Wasser die Reinigungsmittel 
Shampoo/Schaum (a) und Trocknungs-
hilfsmittel (b) entsprechend dem Wasch-
programm und der Ausstattung der Anlage 
zudosiert.

Hinweis

Die Dosiermenge wird vom Monteur bei der 
Aufstellung der Anlage optimal eingestellt. 
In der Regel ist keine Neueinstellung not-
wendig.

몇

Warnung

Dosierpumpe kann beschädigt werden. 
Drehknopf (a) nur bei laufender Pumpe be-
tätigen.



Drehknopf (a) durch Ziehen entriegeln.



Drehknopf (a) auf gewünschte Dosier-
menge drehen. Gleichzeitig Taste (b) 
mehrmals drücken.



Drehknopf (a) sichern durch Eindrükken.

Trockner

Lichtschranken

Reinigungsmittel

Typenschild

Steuerschrank

Einspeiseverteiler

Not-Aus-Taste

Bedienstelle

Kippsicherung

Optionen

Waschkarten-/Codeleser

Brauchwasseranschluss

Unterboden-Waschvorrichtung

Frostschutzeinrichtung

Radabweiser

Bedienelemente

Not-Aus

Hauptschalter

Waschkarten-/Codeleser (Option)

Bedienstelle für Handbetrieb

Dosierpumpen einstellen

Dosiermenge einstellen

6

DE