- 

2

observarse las disposiciones de seguridad 

locales vigentes, por ejemplo, en lo concer-

niente a las distancias que deben mante-

nerse entre la instalación y edificios 

adyacentes.

La instalación solo la puede desmontar 
personal especializado y formado.

몇

Advertencia

Cuando se utilicen los cepillos Carlite se 
debe limpiar primero el vehículo manual-
mente, cuando la instalación no está equi-
pada con un módulo de alta presión.

몇

Advertencia

Peligro de deterioro si se forma hielo en la 

instalación. Si existe peligro de heladas, 

debe vaciarse el agua de la instalación. 

Las zonas por las que transitan los clientes 

deben mantenerse libres de hielo. Con el 

fin de evitar de que los clientes resbalen, 

puede instalarse, por ejemplo, una calefac-

ción de suelo o esparcirse gravilla.

La instalación se conecta desde el panel 

de mando para el servicio manual o desde 

el lector de tarjetas/códigos. Antes de pro-

ceder al lavado, los ocupantes deben 

abandonar el vehículo. Durante el lavado 

está prohibido acceder a la instalación.

몇

Advertencia

Daños materiales. Si no se observan las di-
mensiones máximas del vehículo, pueden 
producirse daños en el vehículo y la insta-
lación.

La instalación de lavado de automóviles no 
ha sido concebida para la limpieza de

–

vehículos especiales como, por ejem-
plo, vehículos equipados con un techo 
o alcoba que sobresalga del parabri-
sas, máquinas de obra

–

vehículos con remolque

–

vehículos de dos o tres ruedas

–

descapotables con la capota abierta

–

descapotables con la capota cerrada 

que no dispongan de un certificado de 

aptitud del fabricante para su lavado.

Si no se observan las indicaciones anterio-
res, el fabricante de la instalación no se 
responsabiliza por los daños y lesiones 
que pudieran ocasionarse en

–

personas
objetos
animales. 



Peligro

Peligro de lesionarse los ojos con el aire 
comprimido saliente. Las piezas neumáti-
cas de la instalación continúan estando 
bajo una elevada presión incluso después 
de desconectar la instalación con el inte-
rruptor principal o el interruptor de desco-
nexión de emergencia.
Peligro de lesionarse con piezas que salen 
disparadas. Piezas u objetos que salgan 
disparados pueden ocasionar lesiones en 
personas o animales. Por este motivo, no 
deben dejarse objetos sueltos en el suelo 
de la nave.



Peligro

Peligro de explosiones.  No está permitido 
utilizar la instalación en las cercanías de lo-
cales en los que exista riesgo de explosión. 
Sólo aquellas instalaciones previstas ex-
presamente para esos fines y señalizadas 
como tales son la excepción. Las sustan-
cias explosivas, altamente inflamables o 
tóxicas no deben emplearse como deter-
gente. Ejemplos:

–

gasolina

–

fuel y gasóleo

–

disolventes

–

líquidos que contengan disolventes

–

ácidos sin diluir

–

acetona

En caso de dudas, consulte al fabricante.

El ruido provocado por la instalación no 
comporta ningún peligro para el cliente (ex-
posición breve). 
En el lado de la entrada el nivel de ruido es de 

–

67 dB(A) durante el lavado con cepillo

–

87 dB(A) durante el secado.



Peligro

Es posible que el personal de manejo sufra 
daños en el aparato auditivo. Por este mo-
tivo, debe llevarse protección auditiva du-
rante el secado.



Peligro

Peligro por descarga eléctrica.

–

No toque nunca los cables eléctricos, 
las conexiones y las cajas de bornes 
con las manos mojadas.

–

Los cables de conexión o de prolonga-
ción no deben dañarse. Evite pasar con 
el vehículo por encima de ellos, aplas-
tarlos o estirarlos. Proteja los cables del 
calor, el aceite o los cantos afilados.

–

Si trabaja con dispositivos de limpieza 
móviles (p.ej. limpiadoras a alta pre-
sión), no dirija nunca el chorro hacia 
aparatos o equipos eléctricos.

–

Todas las piezas conductoras de co-
rriente situadas en la zona de trabajo 
tienen que estar protegidas contra los 
chorros de agua.

–

La instalación sólo debe conectarse a 
fuentes de alimentación que estén 
puestas a tierra correctamente. 

–

Los trabajos que deban efectuarse en 
piezas eléctricas de la instalación sólo 
debe llevarlos a cabo un técnico electri-
cista.



Peligro

Los detergentes empleados pueden conte-
ner sustancias nocivas para la salud; por 
este motivo, es imprescindible observar las 
indicaciones que figuran en el envase de 
los mismos o que han sido suministradas 
con éstos.
El agua procedente de la instalación no es 
potable. Esto es debido a los detergentes 
disueltos en la misma.
Si se utiliza agua depurada para el funcio-
namiento de la instalación, deben obser-
varse las normas del fabricante del sistema 
depurador en materia de inhibición de bac-
terias.

Aquellas sustancias que normalmente no 
se emplean durante el lavado exterior de 
un vehículo (como por ejemplo sustancias 
químicas, metales pesados, pesticidas, 
sustancias radioactivas, heces o sustan-
cias contaminantes) no deben penetrar en 
la instalación de lavado.

La instalación ha sido equipada con deter-
minados elementos constructivos que evi-
tan la reconexión incontrolada de la misma 
tras un corte de corriente.

Observe las disposiciones locales para la 
eliminiación de aguas residuales.

Con el fin de garantizar el funcionamiento 
seguro de la instalación y evitar peligros 
durante el mantenimiento, la vigilancia y el 
control deben observarse las instrucciones 
correspondientes. 

Los trabajos de mantenimiento debe efec-
tuarlos un especialista a intervalos regula-
res de acuerdo con las indicaciones del 
fabricante y observando las disposiciones 
e indicaciones de seguridad vigentes. Los 
trabajos que deban realizarse en la instala-
ción eléctrica sólo deberá llevarlos a cabo 
un técnico electricista.



Peligro

Peligro de lesiones. Antes de proceder a 
los trabajos de mantenimiento, desconecte 
la instalación y asegúrela de forma que no 
pueda ser reconectada por personas no 
autorizadas. Los depósitos y tubos de aire 
comprimido continúan estando bajo pre-
sión incluso después de desconectar la 
instalación. Antes de realizar algún trabajo 
en la instalación, elimine la presión. A con-
tinuación, compruebe con el manómetro de 
la unidad de mantenimiento que se ha eli-
minado la presión por completo.
Peligro de lesionarse con un chorro de 
agua a alta presión que sale de forma ines-
perada. El sistema de alta presión continúa 
estando bajo presión tras la desconexión 
de la instalación. Antes de efectuar traba-
jos en la instalación, despresurice el siste-
ma de alta presión.

Puesto de trabajo

Uso incorrecto

Fuentes de peligro

Peligros generales

Peligro de explosiones

Daños del aparato auditivo

Peligros derivados de la corriente eléc-
trica

Peligro por sustancias nocivas para la 
salud

Peligro por corte de corriente

Peligro de contaminación del medio am-
biente con aguas residuales

Mantenimiento y vigilancia

Mantenimiento

75

ES