- 

2

Uno smontaggio dell'impianto deve essere 
eseguito da personale specializzato adde-
strato.

몇

Attenzione

Quando si utilizzano spazzole Carlite è ne-
cessario che il veicolo venga prima lavato 
manualmente se l'impianto non è dotato di 
un set ad alta pressione!

몇

Attenzione

Pericolo di danneggiamento in caso di for-
mazione di ghiaccio all'interno dell'impian-
to. In caso di rischio di gelo occorre 
scaricare l'acqua dall'impianto. Le vie di cir-
colazione dei clienti dell'autolavaggio devo-
no essere trattate in maniera tale da non 
essere scivolose (p.es. riscaldamento a pa-
vimento, ghiaia).

L'impianto viene azionato dal pannello di 
comando manuale o con un lettore card/co-
dici. Prima del lavaggio i passeggeri devo-
no uscire dal veicolo. Durante l'operazione 
di lavaggio è vietato l'accesso all'impianto.

몇

Attenzione

Danni materiali! La mancata osservanza 
dei dati limite del veicolo può causare danni 
al veicolo e all'impianto.

L'impianto di autolavaggio a portale per au-
tovetture non è indicato per la pulizia di

–

autovetture speciali, p.es. con strutture 
o alcove che sporgono oltre il parabrez-
za, macchine edili

–

veicoli con rimorchio

–

veicoli a due o a tre ruote

–

cabriolet con tettuccio/capote aperto/a

–

cabriolet con tettuccio/capote chiuso/a 
senza certificato del costruttore com-
provante l'idoneità di lavaggio in im-
pianti di autolavaggio.

In caso di mancata osservanza di quanto 
sopra indicato, il costruttore dell'impianto 
non risponde di

–

danni alle persone
danni ai materiali
e lesioni ad animali. 



Pericolo

Le fughe di pressione possono provocare 
danni agli occhi. La parti pneumatiche 
dell'impianto rimangono sotto pressione 
anche dopo l'esclusione dell'interruttore 
principale o di quella dell'interruttore 
d'emergenza.
Le parti mobili possono essere potenzial-
mente pericolose! I frammenti o gli oggetti 
volanti possono ferire persone o animali. 
Perciò il terreno deve essere libero da og-
getti caduti per terra.



Pericolo

Rischio d'esplosione! L'impianto non deve 
essere messo in funzione vicino a luoghi a ri-
chio d'esplosione. Da ciò sono, naturalmente 
esclusi gli impianti che prevedono caratteristi-

che esplicitamente progettate a tale scopo. 
Non devono essere utilizzati come detergenti 
materiali esplosivi, altamente infiammabili o 
velenosi, come per es.:

–

Benzina

–

Olio combustibile e diesel

–

Solventi

–

Liquidi con alta densità di solventi

–

Acidi non diluiti

–

Acetone

Chiedere al produttore in caso d'incertezza.

I rumori emessi dall'impianto non sono pe-
ricolosi per i clienti dell'autolavaggio (espo-
sizione breve).
Sul lato dell'ingresso, il livello sonoro è di

–

67 dB(A) in fase di lavaggio con le 
spazzole

–

87 dB(A) in fase di asciugatura



Pericolo

Probabili danni all'udito del personale. In-
dossare delle protezioni quando si usa il di-
spositivo di asciugatura.



Pericolo

Rischio di scossa elettrica!

–

Non afferrare con le mani bagnate cavi 
elettrici, spine e morsetti.

–

Non tirare, schiacciare, strappare i cavi 
elettrici o le prolunghe: si rischia di dan-
neggiarli. Proteggere i cavi dal calore, 
dall'olio e dagli spigoli aguzzi.

–

Non rivolgere mai il getto d'acqua di 
un'idropulitrce trasportabile contro le 
parti elettriche o contro l'impianto.

–

Tutte le parti che conducono corrente 
sul luogo di lavoro devono essere 
schermate contro i getti d'acqua.

–

Gli impianti devono essere allacciati a 
fonti elettriche con la messa a terra.

–

Tutti i lavori sulla parte elettrica dell'im-
pianto devono essere condotti da un 
elettricista.



Pericolo

I detergenti utilizzati contengono in parte 
sostanze nocive per la salute; osservare 
pertanto le indicazioni allegate o stampate 
sulla confezione del detergente.
È vietato bere l'acqua dell'impianto! A cau-
sa dei detergenti aggiunti l'acqua non è di 
qualità potabile.
Nel caso in cui venga utilizzata acqua rici-
clata trattata per l'esercizio dell'impianto, 
osservare le disposizioni del costruttore 
dell'impianto di trattamento acqua relative 
all'inibizione della germinazione.

Non devono giungere nell'impianto tutte 
quelle sostanze non generalmente comuni 
alla pulizia esterna di veicoli (p.es. sostan-
ze chimiche, metalli pesanti, pesticidi, so-
stanze radioattive, feci o sostanze 
inquinanti).

Grazie alle misure costruttive è da esclu-
dersi una riaccensione incontrollata dell'im-
pianto dopo un'abbassamento di corrente 

Osservare le leggi vigenti sul rispetto 
dell'ambiente.

Per garantire il funzionamento sicuro 
dell'impianto ed evitare rischi durante la 
manutenzione, la sorveglianza e l'omolo-
gazione bisogna osservare le disposizioni 
corrispondenti.

I lavori di manutenzione vanno effettuati da 
personale esperto ad intervalli regolari in 
conformità alle indicazioni del costruttore e 
nel rispetto delle disposizioni e delle norme 
di sicurezza vigenti. Gli interventi sull'im-
pianto elettrico vanno eseguiti esclusiva-
mente da un elettricista specializzato.



Pericolo

Rischio di lesioni. Prima di effettuare lavori 
di manutenzione e di riparazione, spegnere 
l'impianto e bloccarlo in maniera da non po-
ter essere riattivato da personale non auto-
rizzato.I serbatoi e le condutture di aria 
compressa sono sotto pressione anche 
dopo aver spento l'impianto. Prima di inizia-
re i lavori sull'impianto, ridurre assoluta-
mente la pressione. Verificare infine 
l'assenza di pressione sul manometro 
dell'unità di manutenzione.
Rischio di lesioni a causa di improvvisi getti 
d'acqua ad alta pressione. Il sistema ad 
alta pressione è sotto pressione anche 
dopo aver spento l'impianto. Prima di inizia-
re i lavori sull'impianto, eliminare assoluta-
mente la pressione dal sistema ad alta 
pressione.

Questo impianto di autolavaggio va control-
lato, prima della prima messa in funzione e 
in seguito ogni sei mesi, da personale 
esperto che dovrà verificarne il funziona-
mento sicuro. Tale controllo include in par-
ticolare:

–

controllo visivo di eventuali segni di 
usura e danni visibili dall'esterno

–

Controllo del funzionamento

–

verifica dell'integrità e del corretto fun-
zionamento dei dispositivi di sicurezza 
(dagli impianti in self service ogni giorno 
prima dell'avvio dell'impianto, dagli im-
pianti sorvegliati quando necessario, 
ma almeno una volta al mese).

Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri-
cambi originali del costruttore o da esso 
raccomandati; in caso contrario vengono 
invalidati i diritti di garanzia. Si prega di os-
servare tutte le norme di sicurezza e le 
istruzioni d'uso allegate a questi prodotti e 
ricambi. Ciò vale per:

–

pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad 
usura

–

accessori

–

Carburante e sostanze aggiuntive

–

detergenti.

Postazione di lavoro

Uso improprio

Fonti di pericolo

Pericoli generali

Rischio esplosioni

Danni all'udito

Pericoli elettrici

Pericolo da sostanze nocive

Pericolo di abbassamento di corrente

Le acque di scarico rappresentano una 
minaccia per l'ambiente

Manutenzione e sorveglianza

Riparazione

Controlli

Utilizzo di pezzi originali

57

IT