eština

- 

1

P

ř

ed prvním použitím svého 

za

ř

ízení si p

ř

e

č

t

ě

te tento p

ů

vod-

ní návod k používání, 

ř

i

ď

te se jím a uložte 

jej pro pozd

ě

jší použití nebo pro dalšího 

majitele.

P

ř

evodový olej nenechte proniknout do 

životního prost

ř

edí. Chra

ň

te p

ů

du a prová-

d

ě

jte ekologickou likvidaci použitého oleje.

Nenechte 

odpadní vodu obsahující 

minerální oleje

 odtéci do p

ů

dy, vodních 

tok

ů

 nebo bez úpravy do kanalizace. Las-

kav

ě

 dodržujte místn

ě

 platná zákonná 

ustanovení a statuty zavedené pro vodu.

Informace o obsažených látkách 
(REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách 
naleznete na adrese: 

www.kaercher.com/REACH

Aby nedošlo k ohrožení osob, zví

ř

at a v

ě

cí, 

p

ř

ed prvním použitím za

ř

ízení si prostuduj-

te: 

–

Provozní návod

–

všechny bezpe

č

nostní pokyny 

–

platné národní právní normy,

–

bezpe

č

nostní pokyny p

ř

iložené k použí-

vaným 

č

isticím prost

ř

edk

ů

m (zpravidla 

na štítku na obalu).

Pro provoz tohoto za

ř

ízení platí ve Spolko-

vé republice N

ě

mecko následující p

ř

edpisy 

a sm

ě

rnice (lze objednat prost

ř

ednictvím 

spole

č

nosti Carl Heymanns Verlag KG, 

Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

–

p

ř

edpis o prevenci nehodovosti "Všeo-

becné p

ř

edpisy" BGV A1

–

bezpe

č

nost my

č

ek vozidel DIN 24446

–

Na

ř

ízení o bezpe

č

nosti provozu (n

ě

m. 

zkratka BetrSichV).

Ujist

ě

te se,

–

zda jste Vy sami porozum

ě

li všem 

pokyn

ů

m,

–

že jsou o t

ě

chto pokynech informováni 

všichni uživatelé za

ř

ízení a že jim poro-

zum

ě

li.

V tomto návodu k obsluze byly použity 
následující symboly:



Nebezpe

č

í

Ozna

č

uje bezprost

ř

edn

ě

 hrozící nebezpe-

č

í. P

ř

i nedodržování tohoto pokynu hrozí 

smrt nebo velmi vážná zran

ě

ní.

몇

Varování

Ozna

č

uje potenciáln

ě

 nebezpe

č

nou situa-

ci. P

ř

i nedodržování tohoto pokynu m

ů

že 

dojít k lehkým zran

ě

ním nebo v

ě

cným ško-

dám.

Upozorn

ě

ní

Ozna

č

uje tipy k používání a d

ů

ležité infor-

mace.

Ovládáním, dohledem, ošet

ř

ováním, údrž-

bou a kontrolou my

č

ek vozidel se je dovo-

leno pov

ěř

ovat pouze osoby, které jsou s 

t

ě

mito pracemi a návodem k obsluze obe-

známeny a byly pou

č

eny o nebezpe

č

ích 

souvisejících s tímto za

ř

ízením.

V samoobslužných my

č

kách vozidel musí 

být b

ě

hem provozní pohotovosti k 

dosažení osoba, která je se za

ř

ízením obe-

známená a dokáže v p

ř

ípad

ě

 poruchy p

ř

i-

jmout nebo zajistit provedení opat

ř

ení 

zabra

ň

ujících eventuálnímu nebezpe

č

í. 

Pro uživatele za

ř

ízení musejí být v prosto-

rách, kde se vozidlo umývá, vyv

ě

šeny dob-

ř

e viditelné pokyny informující o obsluze a 

správném používání za

ř

ízení.

Aby se p

ř

edešlo poškození vozidel a za

ř

í-

zení, sm

ě

jí se v n

ě

m 

č

istit pouze osobní 

vozidla a uzav

ř

ené dodávkové vozy odpo-

vídající údaj

ů

m o limitních rozm

ě

rech vozi-

dla, jak jsou uvedeny v odstavci „Technická 
data/rozm

ě

ry“.

Udržovací práce se principiáln

ě

 sm

ě

jí 

vykonávat jen p

ř

i vypnutém za

ř

ízení. P

ř

i-

tom je t

ř

eba zajistit hlavní vypína

č

 proti 

op

ě

tnému zapnutí nepovolanou osobou 

(na hlavní vypína

č

 umíst

ě

te visací zámek).

P

ř

i zacházení s koncentrovanými 

č

isticími 

prost

ř

edky s obsahem zdravotn

ě

 závad-

ných látek je t

ř

eba p

ř

ijmout ochranná opat-

ř

ení. Zvlášt

ě

 je t

ř

eba nosit ochranné brýle, 

ochranné rukavice a ochranný od

ě

v a 

ř

ídit 

se informacemi z prospekt

ů

 a bezpe

č

nost-

ních záznamových list

ů

, které jsou k 

č

isti-

cím prost

ř

edk

ů

m p

ř

ikládány.

Nepovolaným osobám je t

ř

eba vstup do 

my

č

ky vozidel zakázat. Ozna

č

ení zákazu 

vstupu musí být provedeno z

ř

eteln

ě

, rozpo-

znateln

ě

 a trvanliv

ě

.

V za

ř

ízení trvá nebezpe

č

í uklouznutí 

následkem toho, že se na podlaze a na 
dílech za

ř

ízení nachází vlhkost. P

ř

i pracích 

na za

ř

ízení se pohybujte obez

ř

ele a noste 

vhodnou obuv. Zákazníky my

č

ky upozor-

ň

ujte na nebezpe

č

í uklouznutí vhodnými 

zna

č

kami.

몇

Varování

Aby se zabránilo rizik

ů

m vznikajícím chyb-

nou obsluhou, sm

ě

jí za

ř

ízení obsluhovat 

pouze osoby, které

–

jsou obeznámeny s tím, jak se se za

ř

í-

zením zachází, 

–

prokázaly své schopnosti k jeho obslu-
ze,

–

jsou jeho používáním výslovn

ě

 pov

ěř

e-

ny.

Návod k obsluze musí být p

ř

ístupný pro 

každého pracovníka obsluhy. Za

ř

ízení nes-

mí být obsluhováno osobami mladšími 18 
let. Z toho jsou vyjmuti u

čň

ové starší 16 let 

pod dohledem.

Tato my

č

ka je ur

č

ena k 

č

išt

ě

ní vn

ě

jšku 

osobních vozidel se sériovým vybavením a 
uzav

ř

ených dodávek odpovídajících limit-

ním rozm

ě

r

ů

m v souladu s odstavcem 

„Technická data / rozm

ě

ry“. K používání v 

souladu s ur

č

ením pat

ř

í též:

–

respektování veškerých pokyn

ů

obsažených v tomto návodu k obsluze 
a

–

dodržování instrukcí ohledn

ě

 kontroly a 

údržby.

Za

ř

ízení musí být uloženo kvalifikovaným 

odborným personálem, který musí dodržo-
vat montážní a instala

č

ní návody. P

ř

i mon-

táži je t

ř

eba dbát na dodržování místn

ě

platných bezpe

č

nostních p

ř

edpis

ů

 (nap

ř

. o 

vzdálenosti za

ř

ízení od budovy).

Demontáž za

ř

ízení musí provád

ě

t školený 

odborník.

몇

Varování

P

ř

i použití kartá

čů

 Carlite je nezbytné pro-

vést manuální 

č

išt

ě

ní vozidla, pokud za

ř

í-

zení není vybavené dopl

ň

kovou sadou pro 

vysoký tlak!

몇

Upozorn

ě

ní

Nebezpe

č

í poškození v d

ů

sledku tvo

ř

ení 

ledu v za

ř

ízení. Když hrozí mráz, je t

ř

eba 

ze za

ř

ízení vypustit vodu. Dopravní trasy 

zákazník

ů

 my

č

ky je t

ř

eba udržovat, aby 

nebyly kluzké (nap

ř

. podlahovým topením, 

posypem).

Obsah

Pokyny p

ř

ed uvedením p

ř

ístroje 

do provozu  . . . . . . . . . . . . . 

CS  . .  1

Popis za

ř

ízení . . . . . . . . . . . 

CS  . .  4

Ovládací prvky  . . . . . . . . . . 

CS  . .  5

Technické údaje . . . . . . . . . 

CS  . .  6

Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . 

CS  . .  6

Vypnutí p

ř

ístroje . . . . . . . . . 

CS  . .  8

Údržba a ošet

ř

ování . . . . . . 

CS  . .  8

Poruchy. . . . . . . . . . . . . . . . 

CS  .  13

Pokyny p

ř

ed uvedením p

ř

í-

stroje do provozu

Ochrana životního prost

ř

edí

Obalové materiály jsou 
recyklovatelné. Obal nezaha-
zujte do domovního odpadu, 
ale odevzdejte jej k op

ě

tovné-

mu zužitkování.

P

ř

ístroj je vyroben z hodnot-

ných recyklovatelných materiá-
l

ů

, které se dají dob

ř

e znovu 

využít. Baterie, olej a podobné 
látky se nesm

ě

jí dostat do 

okolního prost

ř

edí. Použitá 

za

ř

ízení proto odevzdejte na 

p

ř

íslušných sb

ě

rných místech

V ovládací jednotce najdete 
akumulátor, který v p

ř

ípad

ě

výpadku sít

ě

 udrží v chodu 

systémový 

č

as. Akumulátory 

obsahují látky, které se nesmí 
dostat do životního prost

ř

edí. 

Likvidujte je proto laskav

ě

 pro-

st

ř

ednictvím sb

ě

rných systém

ů

ur

č

ených k tomuto ú

č

elu.

Bezpe

č

nostní pokyny

Všeobecn

ě

My

č

ky vozidel

Samoobsluha

Ř

ádné používání

Udržování v dobrém stavu

Nebezpe

č

né látky

Vstup do my

č

ky vozidel

Nebezpe

č

í uklouznutí

Obsluha za

ř

ízení

Používání v souladu s ur

č

ením

165

CS