Español

- 

1

Antes del primer uso de su apa-
rato, lea este manual original, 

actúe de acuerdo a sus indicaciones y 
guárdelo para un uso posterior o para otro 
propietario posterior.

Evite que el aceite para engranajes entre 
en contacto con el medio ambiente. Evite 
que sustancias nocivas penetren en el sue-
lo y elimine el aceite usado de forma que 
no dañe el medio ambiente.
Las aguas residuales que contengan acei-
te no deben penetrar en el suelo ni vertirse 
en aguas naturales o en el sistema de ca-
nalización sin haber sido depuradas pre-
viamente. Observe las disposiciones y los 
reglamentos locales vigentes en materia 
de aguas residuales.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los in-
gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Para no poner en peligro a personas, ani-
males u objetos, lea los siguientes docu-
mentos antes de poner en funcionamiento 
la instalación: 

–

el manual de instrucciones

–

las indicaciones de seguridad 

–

las leyes nacionales de aplicación

–

las indicaciones de seguridad que figu-
ran en los detergentes utilizados (por lo 
general, figuran en la etiqueta)

Durante el funcionamiento de esta instala-
ción deben observarse las siguientes nor-
mas y directivas vigentes en la República 
Federal de Alemania (adquiribles de la edi-
torial Carl Heymanns Verlag KG, Luxem-
burger Straße 449, 50939 Köln 
(Alemania)):

–

Reglamento alemán de prevención de 
accidentes BGV A1 "Allgemeine Vors-
chriften" ("Normas generales“)

–

DIN 24446 Seguridad en instalaciones 
de lavado de automóviles.

–

Reglamento alemán sobre la seguridad 
de funcionamiento (BetrSichV).

Cerciórese:

–

de que ha comprendido todas las indi-
caciones

–

de que todos los usuarios de la instala-
ción están informados de los riesgos y 
han comprendido las indicaciones.

En este manual de instrucciones se em-
plean los siguientes símbolos:



Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente. 
El incumplimiento de las indicaciones puede 
provocar la muerte o lesiones muy graves.

몇

Advertencia

Hace alusión a una situación potencial-
mente peligrosa. El incumplimiento de las 
indicaciones puede provocar lesiones le-
ves o daños materiales.

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece infor-
mación importante.

Sólo a personal instruido que haya leído el 
manual de instrucciones y haya sido infor-
mado de los riesgos que comporta este 
tipo de instalación le está permitido mane-
jar, vigilar, mantener, cuidar y controlar la 
instalación de lavado de automóviles.

Durante el manejo de instalaciones de la-
vado de automóviles de autoservicio debe 
haber una persona localizable que esté fa-
miliarizada con la instalación y que pueda 
tomar las medidas oportunas en caso de 
peligro. En las zonas de lavado debe haber 
letreros bien visibles que informen al usua-
rio del uso correcto de la instalación.

Para evitar el deterioro de vehículos y de la 
instalación, sólo está permitido lavar vehí-
culos y furgonetas cuyas dimensiones no 
excedan de las indicadas en el punto "Di-
mensiones máximas del vehículo" del 
apartado "Datos técnicos/dimensiones".

Los trabajos de mantenimiento sólo deben 
realizarse estando la instalación desconec-
tada. Bloquee el interruptor principal con 
un candado con el fin de evitar que sea co-
nectado por personas no autorizadas.

Tome las medidas de seguridad oportunas 
cuando manipule detergentes concentra-
dos que contengan sustancias nocivas 
para la salud. Póngase gafas, guantes y 
vestimenta de protección y observe las ho-
jas de instrucciones y las hojas de datos de 
seguridad suministradas con el detergente.

Prohíba a personas ajenas el acceso a la 
instalación de lavado de automóviles. Se-
ñalice la prohibición de acceso de forma vi-
sible y permanente.

Debido a que el suelo y partes de la insta-
lación están mojados existe peligro de res-
balar. Por este motivo no realice 
movimientos bruscos durante los trabajos 
en la instalación y lleve calzado adecuado. 
Coloque letreros adecuados que informen 
al cliente del peligro de resbalar.

몇

Advertencia

Con el fin de evitar peligros derivados del 
manejo incorrecto de la instalación, ésta 
sólo debe ser manejada por personal

–

que haya sido instruido en su manejo

–

que haya probado su capacidad para el 
manejo

–

al que se le haya encargado expresa-
mente su utilización.

El manual de instrucciones debe quedar 
accesible a todo usuario. No está permitido 
que personas menores de 18 años mane-
jen la instalación. Excepción: los aprendi-
ces mayores de 16 años pueden manejar 
la instalación bajo vigilancia.

Esta instalación está concebida para el la-
vado de vehículos con equipamiento de se-
rie y furgonetas cerradas cuyas 
dimensiones no excedan de las indicadas 
en el punto "Dimensiones máximas del ve-
hículo" del apartado "Datos técnicos/di-
mensiones". Forma parte del uso previsto 
de la instalación:

–

observar todas las indicaciones de este 

manual de instrucciones y

–

respetar las indicaciones de manteni-

miento e inspección.

La equipación tiene que ser montada por 

personal especializado y cualificado que 

tenga en cuenta las instrucciones de mon-

taje e instalación. Durante el montaje debe 

Índice de contenidos

Antes de la puesta en marcha ES  . .  1
Descripción de la instalación

ES  . .  4

Elementos de mando . . . . . 

ES  . .  5

Datos técnicos  . . . . . . . . . . 

ES  . .  6

Funcionamiento  . . . . . . . . . 

ES  . .  6

Puesta fuera de servicio . . . 

ES  . .  8

Mantenimiento y cuidado . . 

ES  . .  8

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . 

ES  .  12

Antes de la puesta en marcha

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son 
reciclables. Por favor, no tire el 
embalaje al cubo de basura; llé-
velo a un lugar de reciclaje.
Los aparatos viejos contienen 
materiales valiosos reciclables 
que debieran aprovecharse. 
Evite el contacto de baterías, 
aceites y materias semejantes 
con el medioambiente. Deshá-
gase de los aparatos viejos re-
curriendo a sistemas de 
recogida apropiados.

El sistema de control cuenta 
con un acumulador que abaste-
ce el reloj del sistema en caso 
de corte de corriente. Los acu-
muladores contienen sustan-
cias que no deben entrar en 
contacto con el medio ambien-
te. Por este motivo, entréguelos 
en los puntos de recogida co-
rrespondientes para su recicla-
je.

Instrucciones de seguridad

general

Instalaciones de lavado de automóviles

Autoservicio 

Uso previsto

Mantenimiento

Sustancias peligrosas

Acceso a la instalación de lavado de au-
tomóviles

Peligro de resbalar

Manejo de la instalación

Uso previsto

74

ES