Italiano

- 

1

Prima di utilizzare l'apparecchio 
per la prima volta, leggere le 

presenti istruzioni originali, seguirle e con-
servarle per un uso futuro o in caso di riven-
dita dell'apparecchio.

L'olio riduttore non deve essere disperso 
nell'ambiente. Si prega pertanto di proteg-
gere il terreno e di smaltire l'olio usato com-
formemente alle norme ambientali.
Solo dopo aver trattato le acque di scarico 
sporche d'olio è possibile immetterle nel 
sottosuolo, nelle acque superficiali e negli 
impianti di canalizzazione. Osservare le 
norme e le leggi vigenti.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono 
disponibili all'indirizzo: 

www.kaercher.com/REACH

Per evitare danni a persone, animali e co-
se, leggere attentamente le istruzioni prima 
di mettere in funzione l'impianto:  

–

il manuale d'uso

–

tutte le norme di sicurezza

–

le disposizioni di legge vigenti a livello 
nazionale

–

gli avvisi di sicurezza allegati ai deter-
genti utilizzati (normalmente si trovano 
sull'etichetta della confezione).

Nella Repubblica Federale Tedesca l'eser-
cizio di questo impianto è regolamentato 
dalle disposizioni e le direttive di seguito in-
dicate (le relative documentazioni sono re-
peribili presso la casa editrice Carl 
Heymanns Verlag KG, Luxemburger 
Straße 449, 50939 Colonia):

–

norme antinfortunistiche "Disposizioni 
generali" BGV A1

–

norma sulla sicurezza degli impianti di 
autolavaggio DIN 24446

–

Regolamento tedesco sulla sicurezza 
nelle imprese (BetrSichV).

Assicurarsi:

–

di aver capito tutte le norme ed avver-
tenze

–

che tutti gli utilizzatori dell'impianto sia-
no informati sulle norme ed avvertenze 
e che le abbiano capite.

All'interno delle presenti istruzioni per la 
messa in funzione vengono utilizzati i se-
guenti simboli:



Pericolo

Indica un pericolo di immediata incomben-
za. La mancata osservanza di questa av-
vertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇

Attenzione

Indica una situazione di probabile pericolo-
sità. La mancata osservanza di questa av-
vertenza può causare lesioni lievi o danni 
materiali.

Nota

Indica suggerimenti per l'impiego e infor-
mazioni importanti.

Solo coloro che hanno letto le istruzioni e che 
sono al corrente dei rischi legati alla messa in 
funzione dell'impianto devono ricevere l'inca-
rico di occuparsi del funzionamento, della su-
pervisione, della cura, dell'assistenza e 
dell'ispezione dello stesso.

Dagli autolavaggi con funzionamento in 
self service, durante gli orari di apertura 
deve essere sempre reperibile una perso-
na che conosca l'impianto e che, in caso di 
guasto, possa provvedere ad adottare tutte 
le misure necessarie a prevenire eventuali 
pericoli. L'impianto deve disporre di cartelli 
ben leggibili con indicazione delle istruzioni 
per l'utilizzatore e dell'uso conforme a de-
stinazione.

Al fine di evitare danni ai veicoli e all'im-
pianto stesso, è consentito lavare esclusi-
vamente autovetture e furgoni chiusi in 
conformità a quanto indicato al paragrafo 
"Dati tecnici/dimensioni", dimensioni mas-
sime dei veicoli.

Qualsiasi intervento di riparazione va effet-
tuato esclusivamente ad impianto spento. 
L'interruttore principale va bloccato in ma-
niera da non poter essere riattivato dai non 
autorizzati (con un lucchetto).

In caso di uso di concentrati detergenti che 
contengono sostanze nocive per la salute, 
adottare le debite misure di protezione. In 
particolare, indossare occhiali, guanti e in-
dumenti protettivi e osservare le istruzioni/
schede dati di sicurezza dei prodotto deter-
gente.

L'accesso all'impianto a persone non auto-
rizzate va vietato. Il divieto d'accesso va 
segnalato in maniera ben riconoscibile e 
duratura.

All'interno dell'impianto c'è pericolo di sci-
volare sul pavimento e su componenti ba-
gnati. Durante i lavori sull'impianto si 
raccomanda di muoversi con cautela ed in-
dossare delle scarpe adatte. Avvertire i 
clienti del pericolo di scivolamento con ap-
positi cartelli.

몇

Attenzione

Per evitare che l'impianto venga usato in 
modo improprio, deve essere usato solo da 
persone che

–

sanno come utilizzarlo

–

hanno dimostrato di avere le capacità di 
utilizzarlo

–

sono stati formalmente incaricati di uti-
lizzarlo.

Le istruzioni per la messa in funzione devo-
no essere accessibili a tutti gli utenti. L'im-
pianto non deve essere utilizzato da 
persone minori di 18 anni. Da questo prov-
vedimento sono esclusi gli apprendisti mi-
nori di 16 anni sotto diretto controllo.

Questo impianto di autolavaggio è destina-
to alla pulizia di autovetture con equipag-
giamento di serie e di furgoni chiusi in 
conformità a quanto indicato al paragrafo 
"Dati tecnici/dimensioni", dimensione mas-
sime dei veicoli. L'uso conforme a destina-
zione include inoltre:

–

il rispetto di tutte le indicazioni contenu-
te nel presente manuale

–

l'osservanza degli avvisi di ispezione e 
di manutenzione.

L'impianto deve essere installato da perso-
nale specializzato osservando le istruzioni 
di montaggio e installazione. Durante l'in-
stallazione vanno risettate le norme di sicu-
rezza vigenti in loco (p.es. distanze tra 
impianto ed edificio).

Indice

Prima della messa in funzione IT

 . .  1

Descrizione dell'impianto  . . 

IT

 . .  3

Dispositivi di comando  . . . . 

IT

 . .  4

Dati tecnici  . . . . . . . . . . . . . 

IT

 . .  5

Funzionamento . . . . . . . . . . 

IT

 . .  5

Messa fuori servizio  . . . . . . 

IT

 . .  6

Cura e manutenzione . . . . . 

IT

 . .  6

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . 

IT

 .  11

Prima della messa in funzione

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono 
riciclabili. Non smaltire l’imbal-
laggio con i rifiuti domestici, ma 
conferirlo al riciclaggio.
Gli apparecchi usati contengo-
no materiali riciclabili preziosi, 
che dovrebbero pertanto esse-
re conferiti al riciclaggio per as-
sicurare il loro riutilizzo. 
Batterie, olio e sostanze simili 
non devono essere dispersi 
nell’ambiente. Smaltire pertanto 
gli apparecchi usati attraverso 
idonei centri di raccolta.

All'interno del controllore si tro-
va un accumulatore per alimen-
tare l'orologio del sistema in 
caso di mancanza di corrente. 
Gli accumulatori contengono 
delle sostanze che non devono 
essere disperse nell’ambiente. 
Si prega quindi di smaltirli me-
diante i sistemi di raccolta diffe-
renziata.

Norme di sicurezza

Norme generali

Impianti di lavaggio macchine

Self service

Uso conforme dell'impianto

Riparazione

Sostanze pericolose

Accesso all'impianto di autolavaggio

Pericolo di scivolamento

Uso dell'impianto

Uso conforme a destinazione

56

IT