Dansk

- 

1

Læs original brugsanvisning in-
den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere 
efterlæsning eller til den næste ejer.

Gearolie må ikke slippes ud i naturen. Be-
skyt jorden og sørg for at bortskaffe spild-
olie miljømæssigt korrekt.
Mineralolieholdigt spildevand må ikke slip-
pe ud i jorden, farvandene eller uden rens-
ning ud i kloaksystemet. Overhold de 
gældende lovbestemmelser og spilde-
vandsforordninger.

Henvisninger til indholdsstoffer 
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-
der du på: 

www.kaercher.com/REACH

For at undgå farer for personer, dyr og ting 
bedes De inden første idrifttagning af an-
lægget læse følgende: 

–

driftsvejledningen

–

alle sikkerhedsanvisninger 

–

lovgiverens nationale forskrifter

–

de sikkerhedsanvisninger, der er ved-
lagt de anvendte rengøringsmidler (i 
reglen på etiketten).

For driften af dette anlæg gælder følgende 
forskrifter og direktiver i Tyskland (kan re-

kvireres via Carl Heymanns Verlag KG, Lu-
xemburger Straße 449, 50939 Köln):

–

Ulykkesforebyggende forskrift „Gene-
relle forskrifter“ BGV A1

–

Sikkerhed for bilvaskeanlæg DIN 
24446

–

Forordning om driftssikkerhed (BetrSi-
chV).

Forvis Dem om:

–

at De selv har forstået alle anvisninger

–

at alle brugere af anlægget er informe-
ret om disse anvisninger og har forstået 
dem.

I denne driftsvejledning anvendes følgende 
symboler:



Risiko

Betegner en umiddelbart truende fare. Hvis 
anvisningen ignoreres, er der risiko for død 
eller alvorlig tilskadekomst.

몇

Advarsel

Betegner en muligvis farlig situation. Hvis 
anvisningen ignoreres, kan der opstå min-
dre alvorlig tilskadekomst eller materielle 
skader.

OBS

Betegner gode råd vedrørende brugen af 
anlægget samt vigtige informationer.

Arbejder i forbindelse med betjening, over-
vågning, service, vedligeholdelse og kon-
trol af bilvaskeanlægget må kun 
overdrages til personer, som er fortrolige 
med disse arbejder og med driftsvejlednin-
gen, og som er blevet instrueret i de farer, 
der er forbundet med anlægget.

Ved selvbetjenings-bilvaskeanlæg skal der 
i åbningstiden altid kunne kontaktes en per-
son, som er fortrolig med anlægget, og som 
i tilfælde af fejl kan udføre eller foranledige 
de nødvendige foranstaltning for at undgå 
eventuelle farer. Der skal være placeret let 
synlige anvisninger om betjening af anlæg-
get og anlæggets bestemmelsesmæssige 
anvendelse på vaskestedet.

For at undgå skader på køretøjer og anlæg, 
må der kun vaskes personbiler og lukkede 
varevogne iht. angivelserne i afsnittet "Tek-
niske data/mål", Køretøjers maskimale 
mål.

Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres, 
når anlægget er koblet fra. Hovedafbryde-
ren skal sikres mod genindkobling fra uved-
kommende (sæt en hængelås på 
hovedafbryderen).

Ved omgangen med koncentrerede rengø-
ringsmidler, som indeholder sundhedsfarli-
ge stoffer, skal de nødvendige 
beskyttelsesforanstaltninger træffes. Det er 
især vigtigt at bære beskyttelsesbriller, be-
skyttelseshandsker og beskyttelsestøj og 
overholde de mærkeblade/sikkerhedsdata-
blade, der er vedlagt rengøringsmidlerne.

Det er forbudt for uvedkommende at betræ-
de bilvaskeanlægget. Der skal gøres tyde-
ligt og varigt opmærksom på 
adgangsforbudet.

I anlægget er der skridfare på grund af 
våde gulve og anlægsdele. Ved arbejder 
på anlægget er det vigtigt at bevæge sig 
forsigtigt og bære egnet fodtøj. Bilvaske-
kunderne skal gøres opmærksom på skrid-
faren med dertil egnet skiltning.

몇

Advarsel

For at undgå farer gennem forkert betje-
ning, må anlægget kun betjenes af perso-
ner, som

–

er instrueret i betjeningen

–

har dokumenteret deres evner til betje-
ning

–

udtrykkeligt har fået til opgave at arbej-
de med betjeningen.

Driftsvejledningen skal være tilgængelig for 
alle brugere. Anlægget må ikke betjenes af 
personer under 18 år. En undtagelse herfra 
er unge under uddannelse over 16 år, som 
arbejder under opsyn.

Dette vaskeanlæg er beregnet til udvendig 
rengøring af personbiler med standardud-
styr og lukkede varevogne iht. afsnittet 
"Tekniske data/Mål", køretøjers maksimale 
mål. Til den bestemmelsesmæssige an-
vendelse hører også:

–

overholdelse af alle anvisninger i denne 
driftsvejledning og

–

overholdelse af alle service- og vedlige-
holdelsesanvisninger.

Anlægget skal opstilles af kvalificerede 
specialister og under hensyntagen til mon-
terings- og installationsvejledningen. Ved 
opstillingen skal de lokalt gældende sikker-
hedsbestemmelser overholdes (f.eks. af-
stand mellem anlæg og bygning).
Anlægget skal afmonteres fra trænede fag-
folk.

몇

Advarsel

Ved brugen af Carlite børster skal køretøjet 
først renses manuelt, hvis anlægget ikke er 
udstyret med en højtrykskomponent!

몇

Advarsel

Risiko for beskadigelse på grund af isdan-
nelse i anlægget. Hvis der er risiko for frost, 
skal vandet tappes af anlægget. Adgangs-
vejene for bilvaskekunderne skal holdes 
skridsikre (f.eks. gulvvarme, sand/grus).

Anlægget startes fra betjeningsstedet for 
manuelle funktioner eller fra en vaskekort-/
kodelæser. Inden bilen vasken, skal alle 
passagerer have forladt bilen. Det er for-
budt at betræde anlægget under bilvasken.

Indholdsfortegnelse

Inden idrifttagning . . . . . . . . 

DA  . .  1

Anlægsbeskrivelse . . . . . . . 

DA  . .  4

Betjeningselementer . . . . . . 

DA  . .  5

Tekniske data . . . . . . . . . . . 

DA  . .  6

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

DA  . .  6

Ud-af-drifttagning  . . . . . . . . 

DA  . .  7

Service og vedligeholdelse . 

DA  . .  8

Fejl  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

DA  .  12

Inden idrifttagning

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. 
Smid ikke emballagen ud sam-
men med det almindelige hus-
holdningsaffald, men aflever 
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder 
værdifulde materialer, der kan 
og bør afleveres til genbrug. 
Batterier, olie og lignende stof-
fer er ødelæggende for miljøet. 
Aflever derfor udtjente appara-
ter på en genbrugsstation eller 
lignende.

I styringen befinder der sig en 
akku til forsyning af systemet 
ved strømsvigt. Akku'er inde-
holder stoffer, der ikke må 
komme ud i naturen. Sørg der-
for at bortskaffe dem via en 
genbrugsstation.

Sikkerhedsanvisninger

Generelt

Bilvaskeanlæg

Selvbetjening

Korrekt anvendelse

Vedligeholdelse

Farlige stoffer

Adgang til bilvaskeanlægget

Skridfare

Betjening af anlægget

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Arbejdssted

93

DA