- 

5



Odvzduš

ň

ovacím šroubem (c) prove

ď

-

te cca 2 otá

č

ky proti sm

ě

ru pohybu 

hodinových ru

č

i

č

ek.



Klávesu (b) použijte tolikrát, kolikrát 
bude t

ř

eba, aby v sací hadici nezbývaly 

žádné vzduchové bubliny a aby 

č

isticí 

prost

ř

edek a prost

ř

edek k urychlení 

schnutí stékal p

ř

etokovou hadicí zpátky 

do nádrže.



Odvzduš

ň

ovací šroub (c) znovu utáh-

n

ě

te.

Hrozí-li nebezpe

č

í osobám, v

ě

cem a zví

ř

a-

t

ů

m, je t

ř

eba za

ř

ízení ihned vypnout stis-

kem tla

č

ítka nouzového vypnutí. Tla

č

ítko 

nouzového vypnutí najdete

–

na kódové 

č

te

č

ce mycích karet

–

na pracovišti obsluhy pro manuální pro-
voz

–

u vstupu do mycí haly, pokud se v ní 
nenalézá pracovišt

ě

 obsluhy nebo 

kódová 

č

te

č

ka mycích karet.

몇

Varování!

Nebezpe

č

í poškození vozidla p

ř

ipravova-

ného k mytí. Jestliže dojde po zakázce, kte-
rá pracovala s 

č

isticím prost

ř

edkem, k 

poruše my

č

ky, je t

ř

eba 

č

isticí prost

ř

edek po 

vypnutí za

ř

ízení odstranit d

ů

kladným ost

ř

í-

káním vodou, aby se p

ř

edešlo možnému 

poškození laku v d

ů

sledku jeho p

ř

íliš dlou-

hého p

ů

sobení.

몇

Varování

P

ř

i použití kartá

čů

 Carlite je nezbytné pro-

vést manuální 

č

išt

ě

ní vozidla, pokud za

ř

í-

zení není vybavené dopl

ň

kovou sadou pro 

vysoký tlak!

Upozorn

ě

ní

U samoobslužných za

ř

ízení musí být k 

dosažení fundovaná a se za

ř

ízením dob

ř

e 

obeznámená osoba schopná p

ř

ijmout 

pop

ř

ípad

ě

 zajistit opat

ř

ení nutná k odvráce-

ní možných rizik. 

Upozorn

ě

ní

P

ř

ed opakovaným zapnutím musí být odstra-

n

ě

na p

ř

í

č

ina, která vedla ke stisku tla

č

ítka 

nouzového vypnutí. V pracovní oblasti se 
nesm

ě

jí zdržovat osoby nebo zví

ř

ata. Vozidla 

je t

ř

eba ze za

ř

ízení vyvážet.

1 Nouzový vypína

č

2 Tla

č

ítko ovládacího nap

ě

tí / základní 

polohy

3 Tla

č

ítko start



Všechna tla

č

ítka nouzového vypnutí se 

odjiš

ť

ují tahem. 



P

ř

epína

č

 mezi automatikou a manuá-

lem na napájecím rozvad

ěč

i nastavte 

na automatiku. 



Tla

č

ítkem ovládacího nap

ě

tí / základní 

polohy na pracovišti obsluhy zvolte 
manuál.

Za

ř

ízení je op

ě

t p

ř

ipraveno k provozu a 

vozidlo ur

č

ené k mytí lze zavézt dovnit

ř

.



Otev

ř

ete uzavírací ventily pro vodu a 

tlakový vzduch.



Hlavní vypína

č

 na napájecím rozvad

ěč

i 

nastavte na „1“.



P

ř

epína

č

 mezi automatikou a manuá-

lem nastavte na automatiku. 



Tla

č

ítkem ovládacího nap

ě

tí / základní 

polohy na pracovišti obsluhy zvolte 
manuální provoz.

Za

ř

ízení je op

ě

t p

ř

ipraveno k provozu a 

vozidlo ur

č

ené k mytí lze zavézt dovnit

ř

.

몇

Varování

Aby se p

ř

edešlo poškození vozidla, je t

ř

eba 

na vozidle provést p

ř

ed spušt

ě

ním my

č

ky 

následující ochranná opat

ř

ení:



zav

ř

ít okénka, dve

ř

e a st

ř

ešní okna

,



antény zasunout, sklopit je sm

ě

rem k 

zádi nebo odmontovat

,



zaklopit velká nebo daleko vy

č

nívající 

zrcátka.



Prohlédnout vozidlo, zda na n

ě

m ne-

jsou volné díly a odmontovat je, nap

ř

.:

–

ozdobné lišty

,

–

spoilery

,

–

nárazníkové ty

č

e

,

–

úchyty dve

ř

í

,

–

výfukové roury

,

–

okenní deflektory

,

–

vázací lana

,

–

gumová t

ě

sn

ě

ní

,

–

zvn

ě

jšku montované slune

č

ní clony

,

–

nosi

č

e zavazadel.

Odvzdušn

ě

ní dávkovacího 

č

erpadla

Technické údaje

Rozm

ě

ry

Rozm

ě

ry za

ř

ízení

CB 

1/23 

Eco

CB 

1/25 

Eco

CB 

1/28 

Eco

Výška

mm

3150 3350 3650

Ší

ř

ka

mm

3500

Hloubka *)

mm

2020

Limitní rozm

ě

ry vozidla **)

Mycí ší

ř

ka

mm

2300

Mycí výška

mm

2300 2500 2800

omyvatelná délka vozidla ***)
bez bezpe

č

-

nostní vzdá-
lenosti

mm

5800

s bezpe

č

-

nostní vzdá-
leností

mm

5270

Ší

ř

ka haly

s bezpe

č

-

nostní vzdá-
leností

mm

4500

bez bezpe

č

-

nostní vzdá-
lenosti

mm

4050

*) otá

č

ející se st

ř

ešní kartá

č

e, otá

č

ející 

se bo

č

ní kartá

č

e

**) v rámci t

ě

chto rozm

ě

r

ů

 je možné mýt 

tém

ěř

 všechna vozidla

***) u pojezdových kolejí o délce 9000 
mm

Vlastnosti

Mycí kartá

č

e

Pr

ů

m

ě

r bo

č

ního kartá

č

e mm

965

Otá

č

ky bo

č

ního kartá

č

e

1/min.

107

Pr

ů

m

ě

r st

ř

echového 

kartá

č

e

mm

880

Otá

č

ky st

ř

echového kar-

tá

č

e

1/min.

127

Rychlost jízdy portálu

m/min

0...20

Hladina akustického tlaku

Kartá

č

ové mytí

dB(A)

67

Provoz sušáku

dB(A)

87

P

ř

ipojovací hodnoty

Elektrické p

ř

ipojení

Nap

ě

tí

V

400/3~,

P, N

Frekvence

Hz

50

P

ř

íkon základního 

za

ř

ízení

kW

cca. 10

Vstupní ochrana 
ovládací sk

ř

í

ň

ky

A

max. 35

Vodní p

ř

ípojka

jmenovitá ší

ř

ka

palec

1

Hydraulický tlak 
podle DIN 1988 (p

ř

i 

100 l/min)

MPa 
(baru)

0,4...0,6

(4...6)

Teplota

°C

max. 50

Spot

ř

eba vody na 

vozidlo p

ř

i 0,45 MPa 

(v závislosti na pro-
gramu a p

ř

i délce 

vozidla 4,5 m)

l

80...210

P

ř

ípojka tlakového vzduchu

jmenovitá ší

ř

ka

palec

1/2

Tlak

MPa 
(baru)

0,6...0,8

(6...8)

Spot

ř

eba vody na 

mytí (bez ochrany 
p

ř

ed mrazem, v 

závislosti na progra-
mu a p

ř

i délce vozi-

dla 4,5 m)

l

200

Provoz

Zapnutí po nouzovém vypnutí

Uvedení do provozu

P

ř

íprava vozidla

169

CS