![background image](/i/siemens/108548/siemens-ka62ds90/h/siemens-ka62ds90-018.png)
18
<;429.? .96:2;A<@
3?2@0<@
@?86=2C D_=@ 2=:>6?E@D 7C6D4@D J 6? 6Df
EC25@ :>A6423=6 'C@4FC2C BF6 =@D
2=:>6?E@D 4@?86=25@D BF6 J2 9F3:6C2
6?6= 4@?86=25@C ?@ 6?EC6? 6? 4@?E24E@
4@? =@D 2=:>6?E@D 7C6D4@D BF6 D6 56D62?
4@?86=2C ?G2D2C =@D 2=:>6?E@D 96C>[E:f
42>6?E6 A2C2 BF6 ?@ D6 56D9:5C2E6? @
A:6C52? DF D23@C
.=.061.1 12
0<;429.06Z;
#2D :?5:424:@?6D C6=2E:G2D 2 =2 >VI:>2
42A24:525 56 4@?86=24:_? 6? 9@C2D
7:8FC2? 6? =2 A=242 56 42C24E6C]DE:42D 56=
>:D>@ G[2D6 6= 42A]EF=@ M*6CG:4:@ 56
D:DE6?4:2 +[4?:42P
!.;2?. 12 2;C.@.?
0<??20A.:2;A2 9<@
.96:2;A<@
!?EC@5F4:C =@D 2=:>6?E@D 6? =2
6?G@=EFC2 AC6G:DE2 2 5:49@ 6764E@
'C@4FC2C 6=:>:?2C E@5@ 6= 2:C6 BF6
AF5:6C2 9236C 6? 6= 6?G2D6
6CC2C=@ 96C>[E:42>6?E6
$2C42C =@D 6?G2D6D :?5:42?5@ DF
4@?E6?:5@ J =2 76492 56 4@?86=24:_?
!.A2?6.92@ ;< .=?<=6.1<@ =.?.
292;C.@.1< 12 .96:2;A<@
'2A6= 56 6>A2BF6E2C A2A6= 2A6C82>:f
?25@ 46=@7V? 3@=D2D 56 =2 32DFC2 J
3@=D:E2D 56 A=VDE:4@ 56 =2 4@>AC2 J2
FD252D
!.A2?6.92@ 6;160.1<@ =.?.
292;C.@.1< 12 9<@ .96:2;A<@
#V>:?2D 56 A=VDE:4@ 3@=D:E2D J =V>:?2D
56 A@=:6E:=6?@ A2A6= 56 2=F>:?:@ 42;:f
E2D J 6?G2D6D 6DA64]7:4@D A2C2 =24@?f
86=24:_? 56 2=:>6?E@D
+@5@D 6DE@D AC@5F4E@D J >2E6C:2=6D
D6AF656? 25BF:C:C 6? =2 >2J@C]2 56 =@D
DFA6C>6C425@D 8C2?56D 2=>246?6D
@6? 6= 4@>6C4:@ 6DA64:2=:K25@
!.A2?6.92@ .=?<=6.1<@ =.?. 29 062??2
12 9<@ 2;C.@2@
@>:E2D 4=:AD 56 A=VDE:4@ 3C2>2?E6
4:?E2 2596D:G2 :?4@?86=23=6 6E4
#2D 3@=D:E2D @ =V>:?2D 56 A=VDE:4@ 56
A@=:6E:=6?@ D6 AF656? E6C>@D6==2C 4@?
F?2 D@=525@C2 56 A=VDE:4@D
.92;1.?6< 12
0<;429.06Z;
= A=2K@ 56 4@?D6CG24:_? G2C]2 6?7F?f
4:_? 56= E:A@ 56= 2=:>6?E@ 4@?86=25@
F?2 E6>A6C2EFC2 56 N
= A6D425@ 6= 6>3FE:5@ J =@D A=2E@D
4@4:?25@D 2D] 4@>@ 6= A2? J =2
3@==6C]2
92DE2
:2@2@
= BF6D@ =2D 2G6D J =2 42C?6
92DE2
:2@2@
#2 7CFE2 J G6C5FC2
92DE2
:2@2@
$B;A<@ . A2;2? 2;
0B2;A. .9 0<:=?.?
.96:2;A<@
B9A?.0<;429.1<
'F?E@D 2 E6?6C 6? 4F6?E2 2= 4@>AC2C
2=:>6?E@D F=EC24@?86=25@D
-6C:7:BF6 =2 76492 56 425F4:525 56
=@D 2=:>6?E@D 6C4:_C6D6 56 BF6 [DE2
?@ 92 G6?4:5@
'C6DE2C 2E6?4:_? 2 BF6 =2 6?G@=EFC2
56= 2=:>6?E@ @ AC@5F4E@ 4@?86=25@
?@ AC6D6?E6 ?:?8c? E:A@ 56 52^@
#2 :?5:424:_? 56 =2 E6>A6C2EFC2 56=
4@?86=25@C 56= 6DE23=64:>:6?E@ 6?
5@?56 25BF:6C2 =@D 2=:>6?E@D 5636CV
D6^2=2C F? G2=@C >]?:>@ 56 N
6 =@ 4@?EC2C:@ D6 C65F46 6= A6C]@5@
56 4@?D6CG24:_? 56 =@D 2=:>6?E@D
4@?86=25@D
= 9246C =2 4@>AC2 C64F6C56 BF6
4@?G:6?6 25BF:C:C =@D 2=:>6?E@D
4@?86=25@D 6? 6= c=E:>@ >@>6?E@
'C@4FC6 EC2?DA@CE2C=@D 5:C64E2>6?E6
2 42D2 6?GF6=E@D 6? F? A2A6= 56
A6C:_5:4@ @ 6? F?2 3@=D2 :D@E[C>:42
,?2 G6K 6? 6= 9@82C 5636CV
4@=@42C=@D :?>65:2E2>6?E6 6? 6=
4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?
@?DF>:C =@D 2=:>6?E@D 2?E6D 56
BF6DF 76492 56 425F4:525 G6?K2
2@0<;429.?
9<@.96:2;A<@
*68c? 6= E:A@ J =2 ?2EFC2=6K2 56 DF FD@
D6 AF656 6=68:C 6?EC6 =@D D:8F:6?E6D
AC@465:>:6?E@D
+6>A6C2EFC2 2>3:6?E6
? 6= 7C:8@C]7:4@
? F? 9@C?@ 6=[4EC:4@ 4@?D:?
42=6?E25@C 56 2:C6
@? 9@C?@ >:4C@@?52D
1C2?A2;06.
#@D 2=:>6?E@D BF6 D6 92J2?
56D4@?86=25@ @ 92J2? 6>A6K25@
256D4@?86=2CD6 D2C 7C6]C 96CG:C
@AC6A2C2C 4@? 6==@D A=2E@D 4@4:?25@D
2?E6D 56 G@=G6C 2 4@?86=2C=@D
? 6DE6 42D@ ?@ D6 5636CV 28@E2C
2=>VI:>@ 6= E:6>A@ 56 425F4:525
56=@D AC@5F4E@D
6@=2;@.1<? 12562^
9< F .4B.
*6 AF656 6IEC26C D68c? =@D 56D6@D
4@?4C6E@D
28F2 7C]2
9:6=@ A:425@
4F3:E@D 56 9:6=@
!
HA2;06Z;
L%@ :?EC@5F4:C ?F?42 =2D >2?@D 6?
=2236CEFC2 56= 5:DA6?D25@C 56 9:6=@
'6=:8C@ 56 =6D:@?6D
HA2;06Z;
%@ 4@=@42C 3@E6==2D ?: 2=:>6?E@D 6? 6=
56A_D:E@ 56 =@D 4F3:E@D 56 9:6=@ A2C2
6?7C:2C=@D CVA:52>6?E6 = 723C:425@C
564F3:E@D 56 9:6=@ A@5C]2 BF652C
3=@BF625@ J DF7C:C 52^@D
$B;A<@ . A2;2? 2; 0B2;A.
.9 =<;2? 29 .=.?.A< 2;
3B;06<;.:62;A<
= 2A2C2E@ D_=@ DF>:?:DEC2 4F3:E@D 56
9:6=@ @ 28F2 D: 6DEV 4@?64E25@ 2 =2 C65
56 28F2
+C2D =2 AF6DE2 6? >2C492 56= 2A2C2E@
D6 C6BF:6C6?9@C2D 92DE2 @3E6?6C
=2AC:>6C2 E2?52 56 4F3:E@D
+C2D 4@?64E2C 6= 2A2C2E@ 2 =2 C65 56
28F2 2c? BF652? 3FC3F;2D 56 2:C6
6?=2D EF36C]2D
2@