![background image](/i/siemens/108548/siemens-ka62ds90/h/siemens-ka62ds90-028.png)
28
$.?./V;@
@> 2 2BF:D:ZX@ 5@ D6F ?@G@
4@>3:?25@ 56 7C:@4@?86=2ZX@
-6D4@=96F A@C F> 6=64EC@5@>[DE:4@
>@56C?@ 6 56 6=6G252 BF2=:5256
& D6F 4@>3:?25@ 56 7C:@4@?86=2ZX@
42C24E6C:K2fD6 A@C F> 4@?DF>@ 56
6?6C8:2 >F:E@ 32:I@
%2D ?@DD2D 7V3C:42D E@5@D @D 2A2C6=9@D
DX@ C:8@C@D2>6?E6 E6DE25@D BF2?E@ 2@
D6F 7F?4:@?2>6?E@ 6 2DA64E@
:>A64VG6:D
> 42D@ 56 5cG:52 g AC:?4:A2=>6?E6 6>
C6=2ZX@ 2@ =@42= 56 :?DE2=2ZX@ 6 =:82ZX@
5@ 2A2C6=9@ U 4@CC6?E6 6=[4EC:42 g ?X@
96D:E6 6> 4@?DF=E2C @D ?@DD@D *6CG:Z@D
+[4?:4@D
%2 ?@DD2 AV8:?2 52 !?E6C?6E 6?4@?EC2CV
:?7@C>2Za6D >2:D 56E2=9252D 36>
4@>@ F>2 8C2?56 D6=64ZX@ 5@D ?@DD@D
AC@5FE@D
;@A?BU[2@ 12 @24B^
?.;U. 2 12 .C6@<
;A2@ 12 0<9<0.? < .=.?295<
2: 3B;06<;.:2;A<
6G6CV =6C 2E6?E2>6?E6 2D :?DECFZa6D
56 D6CG:Z@ 6 56 >@?E286>
6=2D4@?DE2> :?7@C>2Za6D
:>A@CE2?E6D D@3C6 :?DE2=2ZX@
FE:=:K2ZX@6 >2?FE6?ZX@ 5@ 2A2C6=9@
F2C56 E@52 2 5@4F>6?E2ZX@ A2C2
A@DE6C:@C FE:=:K2ZX@ @F A2C2 @FEC@
A@DDF:5@C
&24B?.;U. AV0;60.
!
C6@<
& 2A2C6=9@ 4@?E[> 6> BF2?E:5256D
C65FK:52D @ 286?E6 56 C67C:86C2ZX@
)2 ?X@ A@=F6?E6 >2D :?7=2>VG6=
+@>6 2E6?ZX@ A2C2 BF6 @D EF3@D 5@
4:C4F:E@ 5@ 286?E6 C67C:86C25@C ?X@
D6;2> 52?:7:425@D 5FC2?E6
@EC2?DA@CE6 @F 2 >@?E286>
&286?E6 C67C:86C25@C 2@ =:36CE2CD6
A@56CV 42FD2C 76C:>6?E@D ?@D @=9@D
@F :?7=2>2CD6
: 0.@< 12 1.;<@
$2?E6C @ 2A2C6=9@ 272DE25@ 56
492>2D 236CE2D @F 56 7@?E6D 56
:8?:ZX@
6D=:82C @ 2A2C6=9@ 6 C6E:C2C 2 7:492
52 E@>252
C6;2C 36> @ 4@>A2CE:>6?E@
5FC2?E6 2=8F?D >:?FE@D
@?E24E2C @D *6CG:Z@D +[4?:4@D
(F2?E@ >2:@C 7@C 2 BF2?E:5256 56
286?E6 C67C:86C25@C ?F> 2A2C6=9@
>2:@C 56G6CV D6C @ 4@>A2CE:>6?E@
@?56 @ 2A2C6=9@ 6DEV :?DE2=25@
>6DA2Z@D >F:E@ A6BF6?@D
692G6?5@ F>2 7F82 A@56 7@C>2CfD6
F>2 >:DEFC2 56 8VD2C :?7=2>VG6=
'@C 4252 8 5@ 286?E6 56
C67C:86C2ZX@ @ 6DA2Z@ E6> BF6
E6C>
BF2?E:5256 56 286?E6
C67C:86C25@C 5@ D6F 2A2C6=9@ G6>
:?5:4252 ?2 492A2 56 42C24E6C]DE:42D
BF6 D6 6?4@?EC2 ?@:?E6C:@C 5@
2A2C6=9@
DF3DE:EF:ZX@ 5@ 423@ 6=[4EC:4@
6@FEC2D C6A2C2Za6D D_ A@56> D6C
6764EF252D A6=@D *6CG:Z@D +[4?:4@D
!?DE2=2Za6D 6 C6A2C2Za6D
:?256BF252D A@56> 242CC6E2C
A6C:8@D GVC:@D A2C2 @ FE:=:K25@C
*_ 56G6> D6C FE:=:K252D A6Z2D
@C:8:?2:D 5@ 723C:42?E6 *_ 4@> 6DE2D
A6Z2D @ 723C:42?E6 A@56 82C2?E:C BF6
6=2D D2E:D72K6> 2D 6I:8\?4:2D 56
D68FC2?Z2
(A696G.US<
%F?42 FE:=:K2C 2A2C6=9@D 6=[4EC:4@D
56?EC@ 5@ 7C:8@C]7:4@
A@C6I2BF6465@C6D 2A2C6=9@D
6=[4EC:4@D 56 72K6C 86=25@D 6E4
$2?64< 12 2E=9<@S<
%F?42 56D4@?86=2C ?6> =:>A2C
@2A2C6=9@ 4@> F> 2A2C6=9@ 56
=:>A6K2 2 G2A@C & G2A@C A@56 2E:?8:C
2D A6Z2D 6=[4EC:42D 6 AC@G@42C F>
4FCE@f4:C4F:E@ @F F> 49@BF6
6=[4EC:4@
%X@ 8F2C52C ?@ 2A2C6=9@ AC@5FE@D
4@> 82D6D AC@AF=D@C6D A@C6I=2E2D
56 DAC2J 6 AC@5FE@D 6IA=@D:G@D
$2?64< 12 2E=9<@S<
%X@ FE:=:K2C C@52A[D 82G6E2D A@CE2D
6E4 4@>@ 6DEC:3@D @F K@?2D 56
2A@:@
'2C2 =:>A6K2 C6E:C2C 2 7:492 52
E@>252 @F 56D=:82C @ 5:DA@D:E:G@
56D68FC2?Z2
'FI2C A6=2 7:492 6 ?X@ A6=@ 423@
6=[4EC:4@
R=4@@= 56 6=6G252 A6C46?E286>
D_A@56 D6C 8F2C525@ ?@ 2A2C6=9@
D6 6> C64:A:6?E6 96C>6E:42>6?E6
764925@ 6 6> A@D:ZX@ G6CE:42=
+6C 4F:525@ A2C2 ?X@ DF;2C 2D A6Z2D
56 A=VDE:4@ 6 @ G652?E6 52 A@CE2 4@>
_=6@ @F 8@C5FC2 D A6Z2D 56
A=VDE:4@ 6 @ G652?E6 52 A@CE2 A@56>
56 4@?ECVC:@ E@C?2CfD6 A@C@D@D
%F?42 E2A2C @F @3DECF:C 2D 8C6=92D
56 G6?E:=2ZX@ 5@ 2A2C6=9@
DE6 2A2C6=9@ D_ A@56 D6C FE:=:K25@
A@C A6DD@2D 4@> 42A24:5256D
7]D:42D 6 D6?D@C:2:D =:>:E252D @F
2:?52 4@> 72=E2 56 4@?964:>6?E@D
D6 6DE:G6C6> D@3 G:8:=W?4:2 6 E:G6C6>
4@?964:>6?E@ A@C>6?@C:K25@ 52D
:?DECFZa6D 56 D6CG:Z@
%X@ 8F2C52C ?2 K@?2 56 4@?86=2ZX@
=]BF:5@D 6> 82CC272D @F =2E2D
6DA64:2=>6?E6 363:52D
82D6:7:4252D D 82CC272D 6 2D =2E2D
A@56> C636?E2C
%X@ =6G2C :>65:2E2>6?E6 U 3@42
A652Z@D 56 86=@ @F 4F3@D 56 86=@
C6E:C25@D 52 K@?2 56 4@?86=2ZX@
$2?64< 12 >B26:.1B?.@
56G:5@
UE6>A6C2EFC2 >F:E@ 32:I2
%X@ E@42C ?@D 2=:>6?E@D 4@?86=25@D
4@> 2D >X@D >@=9252D D >X@D
A@56> 7:42C 282CC252D 2@D
2=:>6?E@D
$2?64< 12 32?6:2;A<@
=A