![background image](/i/siemens/108548/siemens-ka62ds90/h/siemens-ka62ds90-035.png)
35
64.? < .=.?295<
#:82C @ 2A2C6=9@ 4@> 2 E64=2 56 #:82C
6D=:82C
'C6>:C 2 E64=2 M2=2C>=@4<P &2G:D@ D@f
?@C@ 7:42 56D=:825@
:?5:42ZX@ M2=2C>P 2A282fD6 =@8@
BF6 2 E6>A6C2EFC2 C68F=252 D6;2 2E:?8:f
52
D E6>A6C2EFC2D AC[fC68F=252D D6CX@
2E:?8:52D 2A_D 2=8F>2D 9@C2D ?E6D
5:DD@ ?X@ 4@=@42C BF2=BF6C 2=:>6?E@
56?EC@ 5@ 2A2C6=9@
A2CE:C 56 7V3C:42 DX@ C64@>6?5252D
2D D68F:?E6D E6>A6C2EFC2D
/@?2 56 C67C:86C2ZX@
N
/@?2 56 4@?86=2ZX@
N
2G6E2 56 7C:@ :?E6?D:G@ 7C6D9'C@E64Ef
3@I
N
%24B9.? .A2:=2?.^
AB?.
'2C2 D6 A@56C6> 6764EF2C C68F=2Za6D
56 E6>A6C2EFC2 A2C2 2D 5:76C6?E6D
K@?2D 56 E6>A6C2EFC2 K@?2 56
C67C:86C2ZX@ K@?2 56 4@?86=2ZX@ 82f
G6E2 56 7C:@ :?E6?D:G@ E6> 2?E6D BF6
D6C D6=644:@?252 2 K@?2 AC6E6?5:52
'2C2 :DD@ AC6>:C 2 E64=2 MD6=64EP E2?E2D
G6K6D 2E[ 2 K@?2 AC6E6?5:52 6DE2C
2DD:?2=252 4@> F>2 D6E2
+<;. 12 ?23?642?.US<
'C6>:C 2 E64=2 MD6=64EP 2E[ 2A2C646C
F> EC:W?8F=@ ?@ 42>A@ 56 :?5:42f
Za6D /@?2 56 )67C:86C2ZX@
@> 2D E64=2D 56 C68F=2ZX@
MP>2:D BF6?E6 @F M P>2:D 7C:@
C68F=2C 2 E6>A6C2EFC2
E6>A6C2EFC2 A@56 D6C C68F=252 6>
72D6D 56 N
K@?2 56 C67C:86C2ZX@ [ C68F=VG6= 56
N 2E[ N
=:>6?E@D D6?D]G6:D ?X@ 56G6> D6C
4@?D6CG25@D 2 F>2 E6>A6C2EFC2 DFf
A6C:@C 2 N
+<;. 12 0<;429.US<
'C6>:C 2 E64=2 MD6=64EP 2E[ 2A2C646C
F> EC:W?8F=@ ?@ 42>A@ 56 :?5:42f
Za6D /@?2 56 )67C:86C2ZX@
@> 2D E64=2D 56 C68F=2ZX@
MP>2:D BF6?E6 @F M P>2:D 7C:@
C68F=2C 2 E6>A6C2EFC2
K@?2 56 4@?86=2ZX@ [ C68F=VG6=
56 N 2E[ N
c=E:>2 E6>A6C2EFC2 C68F=252
[>6>@C:K252 A6=@ D:DE6>2
.C2A. 12 3?6< 6;A2;@6C<
3?2@5$?<A20A/<E
'C6>:C 2 E64=2 MD6=64EP 2E[
2A2C646C F> EC:W?8F=@ ?@ 42>A@
56 :?5:42Za6D 2G6E2 56 7C:@
:?E6?D:G@ 7C6D9'C@E64E3@I
@> 2D E64=2D 56 C68F=2ZX@
MP>2:D BF6?E6 @F M P>2:D 7C:@
C68F=2C F>2 52D 2>A=:EF56D 56
E6>A6C2EFC2 NNN
C6@< @<;<?<
%@D 42D@D D68F:?E6D A@56 D6C 24E:G25@
F> 2G:D@ D@?@C@
C6@< @<;<?< 1. =<?A.
& 2G:D@ D@?@C@ 52 A@CE2 24EF2 D6 F>2
52D A@CE2D 5@ 2A2C6=9@ 6DE:G6C 236CE2
>2:D 56 F> >:?FE@ 6492?5@ 2 A@CE2
@ 2G:D@ D@?@C@ G@=E2 2 56D=:82C
EC2G[D 5@ 244:@?2>6?E@ 52
E64=2M2=2C>=@4<P @ 2G:D@ D@?@C@
56D=:82
C6@< @<;<?< 1.
A2:=2?.AB?.
& 2G:D@ D@?@C@ 52 E6>A6C2EFC2 [=:82f
5@ D6 2 E6>A6C2EFC2 ?2 K@?2 56 4@?f
86=2ZX@ @F 56 C67C:86C2ZX@ 6DE:G6C >F:f
E@ 6=6G252 6 @D 2=:>6?E@D 4@CC6C6>
C:D4@ 56 56E6C:@C2C
*6> A6C:8@ A2C2 @D 2=:>6?E@D 4@?86=2f
5@D @ D:?2= 24cDE:4@ 6 _AE:4@ A@56 G6Cf
:7:42CfD6
@ 4@=@42C @ 2A2C6=9@ 6>
7F?4:@?2>6?E@
*6 7@C 4@=@4252 F>2 8C2?56
BF2?E:5256 56 2=:>6?E@D 7C6D4@D
+<;. 12 0<;429.US<
%@ 42>A@ 56 :?5:42Za6D /@?2
56@?86=2ZX@ 6DEV 2 A:D42C M#P
6[:?5:425@ M2=2C>P
EC2G[D 5@ 244:@?2>6?E@ 52
E64=2M2=2C>=@4<P @ 2G:D@ D@?@C@
56D=:82
:?5:42ZX@ 56 E6>A6C2EFC2 2AC6D6?E2
5FC2?E6 D68F?5@D 2 E6>A6C2EFC2
>2:D 6=6G252 BF6 D6 G6C:7:4@F ?2 K@?2
56 4@?86=2ZX@ 6A@:D G@=E2 2 D6C
:?5:4252 2 E6>A6C2EFC2 C68F=252
:?5:42ZX@ M2=2C>P 2A282fD6 =@8@
BF6 2 E6>A6C2EFC2 C68F=252 D6;2 2=f
42?Z252
A2;US<
%X@ G@=E2C 2 4@?86=2C 2=:>6?E@D 56f
D4@?86=25@D @F BF6 :?:4:2C2> 256f
D4@?86=2ZX@ *_ 56A@:D 56 4@K:?92f
5@D [ BF6 6DE6D 2=:>6?E@D A@56>
G@=E2C 2 D6C 4@?86=25@D
%6DE6 42D@ ;V ?X@ 56G6 D6C FE:=:K252
@AC2K@ >VI:>@ 56 2C>2K6?286>
5@2=:>6?E@
+<;. 12 ?23?642?.US<
%@ 42>A@ 56 :?5:42Za6D /@?2 56 )6f
7C:86C2ZX@ 6DEV :=F>:?25@ M#P 6[:?5:f
425@ M2=2C>P
EC2G[D 5@ 244:@?2>6?E@ 52
E64=2M2=2C>=@4<P @ 2G:D@ D@?@C@
[56D=:825@
A2;US<
*6 ?2 K@?2 56 C67C:86C2ZX@ 2 E6>f
A6C2EFC2 7:4@F >F:E@ 6=6G252 2BF646C
@D 2=:>6?E@D C67C:86C25@D 2?E6D 56
4@?DF>:5@D > 42D@ 56 5cG:52 ?X@
FE:=:K2C @D 2=:>6?E@D 4CcD
=A