![background image](/i/siemens/108548/siemens-ka62ds90/h/siemens-ka62ds90-005.png)
5
%@ @3DECF:C ?: 4F3C:C ?F?42 =2D C6;:==2D
56 G6?E:=24:_? J 2:C624:_? 56= 2A2C2E@
#2D A6CD@?2D 4@? 724F=E256D 7]D:42D
D6?D@C:2=6D @ >6?E2=6D >6C>252D
@BF6 42C6K42? 56 =@D 4@?@4:>:6?E@D
?646D2C:@D D_=@ A@5CV? >2?:AF=2C
6=2A2C2E@ 32;@ G:8:=2?4:2 @ 4@? F?2
:?DECF44:_? >:?F4:@D2 J 56E2==252 A@C
@EC2D A6CD@?2D
%@ 8F2C52C 6? 6= 4@>A2CE:>6?E@
564@?86=24:_? 3@E6==2D ?: E2CC@D
@=2E2D BF6 4@?E6?82? =]BF:5@D
A2CE:4F=2C>6?E6 363:52D 82D6@D2D
L#2D 3@E6==2D J =2E2D AF656? 6DE2==2C
%@ :?EC@5F4:C 6? =2 3@42
5:C64E2>6?E6 =@D 96=25@D A@=@D
@4F3:E@D 56 9:6=@ 6IEC2]5@D 56=
4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?
H$2964?< 12 >B2:.1B?.@
2 42FD2
56=2D 32;2D E6>A6C2EFC2D
%@ E@42C =@D AC@5F4E@D 4@?86=25@D
4@? =2D >2?@D 9c>652D 2 7:? 56
6G:E2C BF6 D6 BF656? 2596C:52D
2[DE@D '6=:8C@ 56 BF6>25FC2D
242FD2 56 =2D 32;2D E6>A6C2EFC2D
H$2964?< 12 92@6<;2@
; 0.@< 12 5./2? ;6Y<@
2;29 5<4.?
L%@ A6C>:E2 BF6 =@D ?:^@D ;F68F6?
4@? =2 F?:525 ?: D6 D:6?E6? D@3C6
=@D42;@?6D @ D6 4@=F>A:6? 56 =2D
AF6CE2D
L? 42D@ 56 5:DA@?6C =2 F?:525 56
F?2 46CC25FC2 8F2C52C =2 ==2G6 7F6C2
56= 2=42?46 56 =@D ?:^@D
#/@2?C.06<;2@ 12
0.?Q0A2? 42;2?.9
= 2A2C2E@ 6D 2564F25@
A2C2 C67C:86C2C 2=:>6?E@D
A2C2 4@?86=2C 2=:>6?E@D
A2C2 =2 AC6A2C24:_? 56 4F3:E@D
569:6=@
A2C2 6= DF>:?:DEC@ 56 28F2 A@E23=6
= 2A2C2E@ 6DEV 5@E25@ 56 F?
5:DA@D:E:G@ 56 56DA2C2D:E2;6 D68c?
=25:C64E:G2 56 =2 ,?:_? FC@A62
#2 6DE2?BF6:525 56= 4:C4F:E@ 56
C67C:86C24:_? G:6?6 G6C:7:4252 56 7V3C:42
DE6 AC@5F4E@ 4F>A=6 =2D ?@C>2D 6Df
A64]7:42D 56 D68FC:525 A2C2 2A2C2E@D
6=[4EC:4@D %
<;@27<@ =.?. 9.
296:6;.06Z; 129
2:/.9.72 F 29
12@4B.02 12 9<@
.=.?.A<@ B@.1<@
x
<;@27<@ =.?. 9.
296:6;.06Z; 129 2:/.9.72
12 9<@ .=.?.A<@
= 6>32=2;6 AC@E686 DF 2A2C2E@ 4@?EC2
A@D:3=6D 52^@D 5FC2?E6 6= EC2?DA@CE6
+@5@D =@D >2E6C:2=6D 56 6>32=2;6
FE:=:K25@D D@? C6DA6EF@D@D 4@? 6=
>65:@ 2>3:6?E6 J AF656? D6C
C64:4=25@D @ C6FE:=:K25@D @?EC:3FJ2
24E:G2>6?E6 2 =2 AC@E644:_? 56= >65:@
2>3:6?E6 :?D:DE:6?5@ 6? F?@D >[E@5@D
56 6=:>:?24:_? J C64FA6C24:_? 56 =@D
>2E6C:2=6D 56 6>32=2;6 C6DA6EF@D@D
4@? 6= >65:@ 2>3:6?E6
*F :DEC:3F:5@C @ 5>:?:DEC24:_? =@42= =6
:?7@C>2CV 8FDE@D2>6?E6 D@3C6 =2D G]2D
J A@D:3:=:5256D >VD 67:4246D J 24EF2=6D
A2C2 =2 6=:>:?24:_? C6DA6EF@D2 4@? 6=
>65:@ 2>3:6?E6 56 6DE@D >2E6C:2=6D
!
HA2;06Z;
%@ 56;2C BF6 =@D ?:^@D ;F68F6? 4@?
6=6>32=2;6 56= 2A2C2E@ @ A2CE6D 56=
>:D>@ LI:DE6 A6=:8C@ 56 2D7:I:2
242FD2 56 =@D 42CE@?6D J =2D =V>:?2D
56 A=VDE:4@
L#@D 2A2C2E@D FD25@D :?4@CA@C2?
>2E6C:2=6D G2=:@D@D BF6 D6 AF656?
C64FA6C2C 6?EC682?5@ 6= 2A2C2E@ 2
5:49@ 6764E@ 6? F? 46?EC@ @7:4:2= 56
C64@8:52 @ C64FA6C24:_? 56 >2E6C:2=6D
C64:4=23=6D
= AC6D6?E6 2A2C2E@ :?4@CA@C2 =2D
>2C42D AC6D4C:E2D A@C =2 5:C64E:G2
6FC@A62 C6=2E:G2 2 =2
C6E:C252 J 6= C64:4=2;6 56 =@D
2A2C2E@D 6=[4EC:4@D J 6=64EC_?:4@D
FD25@D .
#2 5:C64E:G2 AC@A@C4:@?2 6= >2C4@
86?6C2= GV=:5@ 6? E@5@ 6= V>3:E@
56 =2 ,?:_? FC@A62 A2C2 =2
C6E:C252 J =2 C6FE:=:K24:_? 56 =@D
C6D:5F@D 56 =@D 2A2C2E@D 6=[4EC:4@D
J 6=64EC_?:4@D
!
HA2;06Z;
?E6D 56 56D9246CD6 56 DF 2A2C2E@
FD25@
IEC26C 6= 6?49F76 56 4@?6I:_? 56=
2A2C2E@ 56 =2 E@>2 56 4@CC:6?E6 56
=2C65 6=[4EC:42
@CE6 6= 423=6 56 4@?6I:_? 56=
2A2C2E@ J C6E]C6=@ 4@?;F?E2>6?E6
4@?6= 6?49F76
+@5@D =@D 2A2C2E@D 7C:8@C]7:4@D 4@?E:6?6?
82D6D 2:D=2?E6D J C67C:86C2?E6D BF6
6I:86? F? EC2E2>:6?E@ J 6=:>:?24:_?
6DA64]7:4@D 'C6DE6 2E6?4:_? 2 BF6 =2D
EF36C]2D 56= 4:C4F:E@ 56 7C]@ 56 DF 2A2C2E@
?@ DF7C2? 52^@D ?: 56DA6C764E@D 2?E6D
56 9236C=@ 6?EC6825@ 6? 6=
4@CC6DA@?5:6?E6 6?EC@ &7:4:2= 56
C64@8:52
2@