![background image](/i/siemens/108548/siemens-ka62ds90/h/siemens-ka62ds90-030.png)
30
)2;A69.US<
%F?42 E2A2C 2D 236CEFC2D 56 G6?E:=2ZX@
?2 A2C656 A@DE6C:@C 5@ 2A2C6=9@
6 4@?ECVC:@ 2 >VBF:?2 56 7C:@ EC232=92
>2:D 6 AC@G@42 @ 2F>6?E@ 5@
4@?DF>@ 56 6?6C8:2
@=@42C @D 5:DE2?4:25@C6D 2?6I@D
?@D5:DA@D:E:G@D 56 7:I2ZX@ 52 A2C656
A@DE6C:@C 5@ 2A2C6=9@ 6G:5@ 2 :DD@
[>2?E:52 2 5:DEW?4:2 >]?:>2 6>
C6=2ZX@ U A2C656
;@A.9.? 2 964.?
<.=.?295<
& 2A2C6=9@ 56G6 D6C :?DE2=25@
6=:825@ A@C F> E[4?:4@
6DA64:2=:K25@ C6DA6:E2?5@
2D:?DECFZa6D 56 >@?E286>
6A@:D 5@ 2A2C6=9@ 6DE2C :?DE2=25@
56G6CfD6fV 6DA6C2C A6=@ >6?@D
9@C2 2?E6D 56 A`C @ 2A2C6=9@
27F?4:@?2C FC2?E6 @ EC2?DA@CE6
A@56 24@?E646C BF6 @ _=6@ 6I:DE6?E6
?@ 4@>AC6DD@C D6 E6?92 :?7:=EC25@ ?@
D:DE6>2 56 7C:@
?E6D 52 AC:>6:C2 4@=@42ZX@ 6>
7F?4:@?2>6?E@ 56G6CV =:>A2C
@:?E6C:@C 5@ 2A2C6=9@
G6CM#:>A6K2P
T :?5:DA6?DVG6= 72K6C 2 =:82ZX@ 52
V8F2 2?E6D 52 =:82ZX@ 6=[4EC:42
'2C2 2=[> 52D ?@C>2D =682:D
?24:@?2:D 56G6> E2>3[> D6C
C6DA6:E252D 2D 4@?5:Za6D 56 =:82ZX@
52D 6>AC6D2D 5:DEC:3F:5@C2D 56
6=64EC:4:5256 6 56 V8F2
D D68FC2?Z2D 56 EC2?DA@CE6 52D
AC2E6=6:C2D D_ 56G6> D6C C6E:C252D
56A@:D 5@ 2A2C6=9@ :?DE2=25@
64.US< 1. Q4B.
=:82ZX@ 52 V8F2 D_ A@56 D6C
6764EF252 A@C F> :?DE2=25@C
6DA64:2=:K25@ 56 24@C5@ 4@> 2D
?@C>2D 5@D *6CG:Z@D $F?:4:A2=:K25@D
=@42:D
#:82C @ 2A2C6=9@ 2 F>2 42?2=:K2ZX@
56V8F2 A@EVG6=
'C6DDX@ >]?:>2 $'2 32C
'C6DDX@ >VI:>2 $'2 32C
& D23@C 6 @ @5@C 52 V8F2 A@56> D6C
>6=9@C25@D 2EC2G[D 52 :?DE2=2ZX@ 5@
7:=EC@ 56 V8F2 2?6I@ &3D6CG2C ?6DE6
42D@ 2D 4@?5:Za6D 56 =:82ZX@
5:G6C86?E6D G6C 42A]EF=@ M:=EC@ 56
V8F2P
"<A.
& 5:W>6EC@ 6IE6C:@C >VI:>@ 5@ EF3@ 56
V8F2 D6> 2D A6Z2D 56 =:82ZX@ [ 56
>>
64.US< 29V0A?60.
%X@ FE:=:K2C 6IE6?Da6D @F 5:DEC:3F:5@C6D
56 4@CC6?E6 '2C2 2 =:82ZX@ 56DE6
2A2C6=9@ [ ?646DDVC:2 2 :?DE2=2ZX@
56F>2 E@>252 7:I2
E@>252 A2C2 =:82ZX@ 5@ 2A2C6=9@ E6>
BF6 E6C 246DD@ 5:C64E@ D6> BF2:DBF6C
:>A65:>6?E@D #:82C @ 2A2C6=9@ 2 F>2
E@>252 56 4@CC6?E6 2=E6C?2
- K :?DE2=252 56 24@C5@
4@> 2D ?@C>2D =@42:D 6> G:8@C
E@>252 56G6 6DE2C AC@E68:52 4@>
F> 7FD]G6= 56 2E[ @F DFA6C:@C
%@ 42D@ 56 2A2C6=9@D 56DE:?25@D
27F?4:@?2C 6> A2]D6D ?X@ 6FC@A6FD
9V BF6 G6C:7:42C ?2 492A2 56
42C24E6C]DE:42D D6 2 E6?DX@ :?5:4252
6@ E:A@ 56 4@CC6?E6 4@:?4:56> 4@>
@DG2=@C6D 52 4@CC6?E6 6=[4EC:42 52 DF2
C6D:5\?4:2 A=242 56 42C24E6C]DE:42D
=@42=:K2fD6 ?@ 2A2C6=9@ U 5:C6:E2 6>
32:I@ DF3DE:EF:ZX@ 6G6?EF2=>6?E6
?646DDVC:2 5@ 423@ 6=[4EC:4@ D_ 56G6
D6C 6764EF252 A@C F> E[4?:4@
!
C6@<
> 42D@ 2=8F> 56G6CV @ 2A2C6=9@
D6C=:825@ 2 F>2 7:492 6=64EC_?:42 56
A@FA2?Z2 56 6?6C8:2 A@C6I4@3@J
*2G2 '=F8 6 2 F> @?5F=25@C BF6
4@?G6CE2 2 4@CC6?E6 4@?E]?F2 6>
4@CC6?E6 2=E6C?2 56 -
A@C6I*:DE6>2 *@=2C 4@CC6?E6
563@C5@ 56 ?2G:@D
96;5.? < .=.?295<
'2C2 BF6 @ 2A2C6=9@ 7F?4:@?6
A6C76:E2>6?E6 6=6 56G6 D6C ?:G6=25@
4@> F> ?]G6= 56 3@=92 56 2C
*6 @ 2A2C6=9@ 6DE:G6C 56D?:G6=25@ :DD@
A@56 AC@G@42C BF6 @ 56CC2>2>6?E@ 56
V8F2 A2C2 7@C2 5@ AC6A2C25@C 56 86=@
2 AC@5FZX@ 56 4F3@D 56 86=@ 56D:8F2:D
@F @ 76492>6?E@ :?4@CC64E@ 52D A@CE2D
@=@42C @ 2A2C6=9@ ?@ =@42= AC6G:DE@
=:?92C @D A[D 7C@?E2:D 4@> F>2
492G6 D6IE2G252
=:?92C @D A[D EC2D6:C@D 4@> F>2
492G6 56 D6IE2G25@ :?E6C:@C
=A