-
11
Οι
υφιστάμενες
βλάβες
προβάλλονται
στην
οθόνη
εναλλάξ
ανά
4
δευτερόλεπτα
(
παρά
-
δειγμα
:
Βλάβη
στη
λειτουργία
τριψίματος
H1/022
Σε
περίπτωση
που
τα
σφάλματα
εξακολου
-
θούν
να
προβάλλονται
στην
οθόνη
ύστερα
από
4
δευτερόλεπτα
,
ακολουθήστε
την
εξής
διαδικασία
:
Ρυθμίστε
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
“0” (
απενεργοποίηση
της
μηχανής
).
Περιμένετε
,
μέχρι
να
σβήσει
το
κείμενο
στην
οθόνη
.
Επαναφέρετε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
“1” (
ενεργοποίηση
της
μηχανής
).
Εφόσον
παρουσιαστεί
πάλι
το
σφάλμα
,
προβείτε
στην
εκτέλεση
των
σχετικών
μέτρων
επιδιόρθωσης
στην
αναφερό
μενη
σειρά
.
Στην
περίπτωση
αυτή
,
ο
δι
-
ακόπτης
με
κλειδί
πρέπει
να
ρυθμισθεί
στη
θέση
“0”
και
πατηθεί
το
πλήκτρο
δι
-
ακοπής
λειτουργίας
έκτακτης
ανάγκης
.
Εάν
το
σφάλμα
δεν
μπορεί
να
αντιμετω
-
πισθεί
,
καλέστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέ
-
τησης
πελατών
αναφέροντας
τον
κωρι
κό
σφάλματος
/
τους
κωδικούς
σφαλμά
-
των
(
στο
παράδειγμα
Η
1/022).
Ένδειξη
βλάβης
Βλάβες
με
ένδειξη
στην
οθόνη
Ένδειξη
οθόνης
Αιτία
Αντιμετώπιση
Sitzschalter
unterbrochen
seat switch open
Ο
διακόπτης
επαφής
στο
κάθι
-
σμα
δεν
είναι
ενεργοποιημένος
.
Το
μηχάνημα
λειτουργεί
μόνον
όταν
ο
χειριστής
καθίσει
στη
θέση
του
οδηγού
.
Gaspedal
loslassen!
release throttle?
Κατά
το
άναμμα
του
διακόπτη
με
κλειδί
είναι
πατημένο
το
πε
-
ντάλ
γκαζιού
.
Πριν
το
άναμμα
του
διακόπτη
με
κλειδί
πάρτε
το
πόδι
σας
από
το
πεντάλ
γκαζιού
.
Αν
παρόλα
αυτά
εμφανιστεί
σφάλμα
,
καλέστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
.
Batterie leer ->
Laden!
battery empty ->
charge!
Επετεύχθη
η
τελική
τάση
απο
-
φόρτισης
της
μπαταρίας
.
Οι
μο
-
νάδες
καθαρισμού
δεν
μπορούν
να
τεθούν
πλέον
σε
λειτουργία
.
Η
κίνηση
και
ο
φωτισμός
μπο
-
ρούν
να
ενεργοποιηθούν
.
Οδηγήστε
το
μηχάνημα
στο
σταθμό
φόρτισης
και
φορτί
-
στε
τη
μπαταρία
.
Batterie
tiefentladen
battery totally
discharged!
Εξάντληση
της
μπαταρίας
πέ
-
ραν
της
επιτρεπτής
χωρητικότη
-
τας
.
Όλες
οι
μονάδες
παύουν
να
λειτουργούν
.
Μηχάνημα
δεν
εί
-
ναι
πλέον
σε
λειτουργική
ετοιμό
-
τητα
.
Απασφαλίστε
με
το
χέρι
το
φρένο
των
μπροστινών
τρο
-
χών
. (
Προσοχή
!
Το
μηχάνημα
δεν
διαθέτει
πλέον
φρέ
-
να
!).
Εάν
δεν
είναι
δυνατή
η
απασφάλιση
,
καλέστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
.
Σπρώξτε
το
μηχάνημα
προς
το
σταθμό
φόρτισης
.
Φόρτιση
μπαταρίας
.
Schmutztank voll
Reinigung stoppt
sewage tank full
cleaning stops
Το
δοχείο
βρώμικου
νερού
είναι
γεμάτο
.
Αδειάστε
το
δοχείο
βρώμικου
νερού
.
Betriebsstunden
auf 0 gesetzt!
operating hours
set to 0!
Εσωτερικό
σφάλμα
κατά
την
αποθήκευση
των
ωρών
λει
-
τουργίας
.
Κατά
την
επανεκκίνη
-
ση
μηδενίζονται
οι
ώρες
λειτουργίας
.
Καμία
αντιμετώπιση
,
ενημερωτική
ένδειξη
.
Steuerung heiss!
Abkühlen lassen!
moduletemp. high
let cool down!
Υπερβολική
θερμοκρασία
στη
μονάδα
ελέγχου
.
Μετακινήστε
τον
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
„0“.
Περιμέ
-
νετε
τουλάχιστον
10
λεπτά
.
Μετακινήστε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
„1“.
Fahrmotor heiss!
Abkühlen lassen!
drive motor hot! let
cool down!
Υπερθέρμανση
του
κινητήρα
οδήγησης
λόγω
κίνησης
σε
ανωφέρεια
ή
εμπλοκής
του
φρέ
-
νου
.
Μετακινήστε
τον
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
„0“.
Περιμέ
-
νετε
τουλάχιστον
10
λεπτά
.
Μετακινήστε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
„1“.
Εάν
είναι
δυνατό
,
οδηγείτε
τη
μηχανή
μόνο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Εάν
είναι
απαραίτητο
,
ελέγ
-
ξτε
το
φρένο
ακινητοποίησης
και
το
πεντάλ
οδήγησης
.
Schütz offen!! Not-
Aus-Taste??
contactor open!!
emergcy. button?
Πιεσμένο
πλήκτρο
εκτάκτου
ανάγκης
.
Απασφαλίστε
το
πλήκτρο
εκτάκτου
ανάγκης
περιστρέφο
-
ντάς
το
.
Μετακινήστε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
„0“.
Περιμένετε
τουλάχιστον
10
λεπτά
.
Μετακινήστε
το
διακό
-
πτη
με
κλειδί
στη
θέση
„1“.
Abschaltung,
Busversorgung
fehlt
Shutdown,
missing bus
supply
Ειδοποιήστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
.
161
EL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
Инструкции и руководства похожие на KARCHER BR 100/250 R I BP
Другие инструкции и руководства из категории Поломоечная машина
