- 

11

Erori cu afi

ş

aj pe ecran

Afi

ş

aj pe ecran

Cauza

Remedierea

Sitzschalter unter-
brochen

seat switch open

Comutatorul contactului scaunu-
lui nu este activat.

Aparatul func

ţ

ioneaz

ă

 numai dac

ă

 operatorul st

ă

 pe sca-

un.

Gaspedal loslas-
sen!

release throttle?

La pornirea comutatorului cu 
cheie, pedala de accelera

ţ

ie este 

ap

ă

sat

ă

.

Înainte de a porni comutatorul cu cheie, lua

ţ

i piciorul de pe 

accelera

ţ

ie. Dac

ă

 eroarea apare totu

ş

i, apela

ţ

i la service-

ul autorizat.

Batterie leer -> La-
den!

battery empty -> 
charge!

Tensiunea minim

ă

 de desc

ă

rca-

re a acumulatorului a fost atins

ă

. 

Modulele de cur

ăţ

are nu mai pot 

fi puse în func

ţ

iune. Sistemul de 

propulsie 

ş

i iluminarea mai pot fi 

activate.

Duce

ţ

i aparatul direct la sta

ţ

ia de înc

ă

rcare 

ş

i înc

ă

rca

ţ

i 

acumulatorul.

Batterie tiefentladen battery totally dis-

charged!

S-a sc

ă

zut sub capacitatea mini-

m

ă

 admis

ă

 a acumulatorului. 

Toate modulele sunt oprite. Apa-
ratul nu mai poate func

ţ

iona.

Debloca

ţ

i manual frâna ro

ţ

ii din fa

ţă

. (Aten

ţ

ie! Aparatul nu 

mai poate frâna!) Dac

ă

 deblocarea nu este posibil

ă

, ape-

la

ţ

i la service-ul autorizat. Împinge

ţ

i aparatul la sta

ţ

ia de în-

c

ă

rcare. Înc

ă

rca

ţ

i acumulatorul.

Schmutztank voll 
Reinigung stoppt

sewage tank full 
cleaning stops

Rezervorul pentru ap

ă

 uzat

ă

 este 

plin.

Goli

ţ

i rezervorul pentru ap

ă

 uzat

ă

.

Betriebsstunden auf 
0 gesetzt!

operating hours set 
to 0!

Eroare intern

ă

 a aparatului la 

memorarea orelor de func

ţ

iona-

re. La pornire, toate orele de 
func

ţ

ionare sunt resetate la 0.

Nu exist

ă

, pentru informare.

Steuerung heiss! 
Abkühlen lassen!

moduletemp. high 
let cool down!

Sistemul de comand

ă

 este prea 

cald.

Aduce

ţ

i comutatorul cu cheie în pozi

ţ

ia „0”. A

ş

tepta

ţ

i cel 

pu

ţ

in 10 minute. Aduce

ţ

i comutatorul cu cheie în pozi

ţ

ia 

„1”.

Fahrmotor heiss! 
Abkühlen lassen!

drive motor hot! let 
cool down!

Motorul de propulsie se înc

ă

lze

ş

-

te din cauza deplas

ă

rii în pant

ă

sau din cauz

ă

 c

ă

 frâna este blo-

cat

ă

.

Aduce

ţ

i comutatorul cu cheie în pozi

ţ

ia „0”. A

ş

tepta

ţ

i cel 

pu

ţ

in 10 minute. Aduce

ţ

i comutatorul cu cheie în pozi

ţ

ia 

„1”. Dac

ă

 este posibil, folosi

ţ

i aparatul numai pe plan drept. 

Dac

ă

 este nevoie, verifica

ţ

i frâna de imobilizare 

ş

i pedala 

de deplasare.

Schütz offen!! Not-
Aus-Taste??

contactor open!! 
emergcy. button?

Butonul pentru oprire de urgen

ţă

a fost ac

ţ

ionat.

Debloca

ţ

i butonul de oprire în caz de urgen

ţă

 prin rotire. Adu-

ce

ţ

i comutatorul cu cheie în pozi

ţ

ia „0”. A

ş

tepta

ţ

i cel pu

ţ

in 10 

minute. Aduce

ţ

i comutatorul cu cheie în pozi

ţ

ia „1”.

Abschaltung, Bus-
versorgung fehlt

Shutdown, missing 
bus supply

Lua

ţ

i leg

ă

tura cu service-ul autorizat.

Erori f

ă

r

ă

 afi

ş

aj pe ecran

Defec

ţ

iunea

Remedierea

Aparatul nu porne

ş

te Introduce

ţ

i conectorul acumulatorului.

Aduce

ţ

i comutatorul cu cheie în pozi

ţ

ia „1”.

Verifica

ţ

i siguran

ţ

a F1, în caz c

ă

 este necesar înlocui

ţ

i-o. *

Verifica

ţ

i acumulatorul 

ş

i înc

ă

rca

ţ

i, dac

ă

 e nevoie

Cantitate de ap

ă

 insuficient

ă

 Verifica

ţ

i nivelul apei curate, în caz c

ă

 este necesar umple

ţ

i rezervorul.

Verifica

ţ

i dac

ă

 furtunurile sunt înfundate, dac

ă

 este nevoie cur

ăţ

a

ţ

i-le.

Cur

ăţ

a

ţ

i filtrul pentru ap

ă

 curat

ă

.

Putere de aspira

ţ

ie insuficient

ă

 Cur

ăţ

a

ţ

i 

ş

i verifica

ţ

i etan

ş

eitatea garniturilor între rezervorul de ap

ă

 uzat

ă

ş

i capac, în caz c

ă

 este 

necesar înlocui

ţ

i-le 

Cur

ăţ

a

ţ

i filtrul cu pliuri de la 

ş

tu

ţ

ul de aspirare al turbinei de aspirare.

Cur

ăţ

a

ţ

i lamele de aspira

ţ

ie de pe tija de aspira

ţ

ie, în caz c

ă

 este necesar înlocui

ţ

i-le.

Verifica

ţ

i dac

ă

 furtunul de aspirare este înfundat, dac

ă

 este nevoie cur

ăţ

a

ţ

i-l.

Verifica

ţ

i dac

ă

 furtunul de aspirare este etan

ş

, în caz c

ă

 este necesar înlocui

ţ

i-l.

Verifica

ţ

i dac

ă

 este închis capacul furtunului de evacuare a apei uzate

Verifica

ţ

i reglajul tijei de aspira

ţ

ie.

Rezultat nesatisf

ă

c

ă

tor dup

ă

 cur

ăţ

a-

re 

Regla

ţ

i presiunea de ap

ă

sare.

Verifica

ţ

i uzura periilor, în caz c

ă

 este necesar înlocui

ţ

i-le.

Periile sunt uzate, dac

ă

 perii sunt mai scur

ţ

i de 10 mm.

Periile nu se rotesc

Reduce

ţ

i presiunea de ap

ă

sare.

Verifica

ţ

i existen

ţ

a corpurilor str

ă

ine care blocheaz

ă

 periile, în caz c

ă

 este necesar îndep

ă

rta

ţ

i cor-

purile str

ă

ine.

Lampa de avertizare op

ţ

ional

ă

ş

i/

sau lumina de lucru nu func

ţ

ioneaz

ă

Verifica

ţ

i siguran

ţ

a F3, în caz c

ă

 este necesar înlocui

ţ

i-o. *

* Siguran

ţ

ele se g

ă

sesc în soclurile plate de pe placa de conexiune 

ş

i sunt accesibile dup

ă

 deschiderea capacului.

255

RO