è

Ó˜‡ÚÓÍ 

Ó·ÓÚË

Ukrainian

- 19

é

é„„Î

Îflfl‰

‰ Ô

ÔÛÛÎ

θ¸ÚÚ‡

‡ ‰

‰Ë

ËÒÒÚÚ‡

‡Ì

̈

ˆ¥¥È

ÈÌ

ÌÓ

Ó„„Ó

Ó

ÛÛÔ

Ô

‡

‡‚‚Î

Î¥¥Ì

ÌÌ

Ìflfl

1

14

4.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ IIN

NF

FO

O ((ßßÌ

ÌÙ

ÙÓ

Ó))

ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌËı Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ‡·Ó ÒÚ‡ÚÛÒÛ
‰ËÒÍÛ.

1

15

5.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ A

AN

NY

YK

KE

EY

Y

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ‰ÓÒÚÛÔÌËı ÙÛÌ͈¥È Û
ÔÓÚÓ˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.

1

16

6.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ S

SU

UB

BT

TIIT

TL

LE

E ((ë

ëÛÛ·

·ÚÚË

ËÚÚ

Ë

Ë))

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌÌfl ÏÓ‚
ÒÛ·ÚËÚ¥‚, Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ.

1

17

7.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ R

RE

EC

C ((á

ᇇÔ

ÔË

ËÒÒ))

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl Ì‡ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ
(HDD)/‰ËÒÍË DVD-RW/-R.

1

18

8.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ R

RE

EC

C P

PA

AU

US

SE

E ((è

臇ÛÛÁÁ‡‡ Ô

Ô

Ë

Ë ÁÁ‡‡Ô

ÔË

ËÒÒÛÛ‚‚‡‡Ì

ÌÌ

Ì¥¥))

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÂÊËÏÛ
Ô‡ÛÁË Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl.

1

19

9.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ C

Co

op

pyy ((ä

äÓ

ÓÔ

Ô¥¥˛

˛‚‚‡‡ÚÚË

Ë))

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÔË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ¥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á
DVD-‰ËÒÍ۠̇ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ‡·Ó ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á
ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ۠̇ DVD-‰ËÒÍ. 
åÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË Á HDD ˜Ë DVD Ì‡
ÔËÒÚÓª Ô‡Ï’flÚ¥ USB Ú‡ Ì‡‚Ô‡ÍË.

2

20

0.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ IIN

NP

PU

UT

T S

SE

EL

L((Ç

Çıı¥¥‰

‰))

ÇË·Â¥Ú¸ ‚ı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Π‚ ÂÊËÏÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
‚‚‰ÂÌÌfl (PROG, AV1,AV2, AV3 ‡·Ó ‚ı¥‰ DV).

2

21

1.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ H

HD

DD

D ((Ü

ÜÓ

Ó

ÒÒÚÚÍÍË

ËÈ

È ‰

‰Ë

ËÒÒÍÍ))

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ.

2

22

2.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ Ô

ÔÂÂ

‚‚‰

‰ÂÂÌ

ÌÌ

Ìflfl ÚÚÂÂÎ

΂‚¥¥ÁÁÓ

Ó

ÛÛ ÛÛ 

ÂÂÊ

ÊË

ËÏ

Ï

Ó

Ó˜

˜¥¥ÍÍÛÛ‚‚‡‡Ì

ÌÌ

Ìflfl//‚‚ÍÍÎ

β

˛˜

˜ÂÂÌ

ÌÌ

Ìflfl

2

23

3.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ O

OP

PE

EN

N//C

CL

LO

OS

SE

E ((Ç

Ç¥¥‰

‰ÍÍ

Ë

ËÚÚË

Ë||á

ᇇÍÍ

Ë

ËÚÚË

Ë))

ÑÎfl ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ¥ Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ÎÓÚ͇ ‰ËÒÍÛ.

2

24

4.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ C

CM

M S

SK

KIIP

P ((è

è

Ó

ÓÔ

ÔÛÛÒÒÍÍ 

ÂÂÍÍÎ

·‡Ï

ÏË

Ë))

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, Á‡ÔËÒ‡ÌÓª Ì‡ DVD-‰ËÒÍ ‡·Ó
ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ·ÛÚˠ̇·¯ÚÓ‚‡ÌӠ̇
‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓÔÛÒÍ ˜‡ÒÚËÌË ÔÓ„‡ÏË.

2

25

5.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ P

PL

LA

AY

Y//P

PA

AU

US

SE

E ((Ç

Ç¥¥‰

‰ÚÚ‚‚Ó

Ó

ÂÂÌ

ÌÌ

Ìflfl//è

臇ÛÛÁÁ‡‡)) 

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏÛ Ô‡ÛÁˠ̇
‰ËÒÍÛ.

2

26

6.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ P

PR

RO

OG

G ((è

è

Ó

Ó„„

‡‡Ï

χ‡))

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË.

2

27

7.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ A

AU

UD

DIIO

O//T

TV

V M

MU

UT

TE

E ((Ä

ÄÛÛ‰

‰¥¥Ó

Ó//Ç

Ç¥¥‰

‰ÍÍÎ

β

˛˜

˜ÂÂÌ

ÌÌ

Ìflfl ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÛÛ

ÚÚÂÂÎ

΂‚¥¥ÁÁÓ

Ó

‡‡))

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó
¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ‡Û‰¥ÓÙÛÌ͈¥È Ì‡ ‰ËÒÍÛ (ÂÊËÏ DVD).
è‡ˆ˛π ‰Îfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ. (êÂÊËÏ TV (íÂ΂¥ÁÓ))

2

28

8.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ R

RE

ET

TU

UR

RN

N ((è

èÓ

Ó‚‚ÂÂ

Ì

ÌÂÂÌ

ÌÌ

Ìflfl))

2

29

9.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ P

PL

LA

AY

Y L

LIIS

ST

T//T

TIIT

TL

LE

E M

ME

EN

NU

U 

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÌ˛
ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ ‡·Ó ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.

3

30

0.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ C

CA

AN

NC

CE

EL

L ((ë

ëÍ͇‡ÒÒÛÛ‚‚‡‡ÚÚË

Ë))

3

31

1.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ U

US

SB

B

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ , ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË USB.

3

32

2.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ R

RE

EP

PE

EA

AT

T ((è

èÓ

Ó‚‚ÚÚÓ

Ó

ÂÂÌ

ÌÌ

Ìflfl)) 

ÑÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚË ÂÔ¥ÁÓ‰, Ù‡„ÏÂÌÚ, Á‚ÛÍÓ‚Û
‰Ó¥ÊÍÛ ‡·Ó ‰ËÒÍ.

3

33

3.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ T

TIIM

ME

ER

R ((í

퇇È

ÈÏ

ÏÂÂ

))

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó
ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

3

34

4.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ R

RE

EC

C M

MO

OD

DE

E ((ê

êÂÂÊ

ÊË

ËÏ

Ï ÁÁ‡‡Ô

ÔË

ËÒÒÛÛ‚‚‡‡Ì

ÌÌ

Ìflfl))

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
·‡Ê‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ¥ flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
(XP/SP/LP/EP)

3

35

5.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ M

MA

AR

RK

KE

ER

R ((å

奥ÚÚÍ͇‡))

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ, fl͢ӠÇË ıÓ˜ÂÚÂ
‚¥‰Ï¥ÚËÚË ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ.

1

1..

ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ T

TV

V ((í

íÂÂÎ

΂‚¥¥ÁÁÓ

Ó

))

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ.

2

2..

ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ D

DV

VD

D

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ.

3

3..

ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ S

ST

TA

AN

ND

DB

BY

Y//O

ON

N ((Ó

Ó˜

˜¥¥ÍÍÛÛ‚‚‡‡Ì

ÌÌ

Ìflfl//‚‚ÍÍÎ

β

˛˜

˜ÂÂÌ

ÌÌ

Ìflfl))

4

4..

ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍÍË

Ë ÁÁ ˆ

ˆË

ËÙ

Ù

‡‡Ï

ÏË

Ë

5

5..

ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ T

TV

V//D

DV

VD

D ((í

íÂÂÎ

΂‚¥¥ÁÁÓ

Ó

//D

DV

VD

D))

6

6..

ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍÍË

Ë Ô

Ô

Ó

ÓÔ

ÔÛÛÒÒÍÍÛÛ Ì

̇‡ÁÁ‡‡‰

‰//‚‚Ô

ÔÂÂ

‰

‰

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‰‡Ì¥ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÓÔÛÒÍÛ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ì‡
‰ËÒÍ۠۠̇ÔflÏÍ۠̇Á‡‰/‚ÔÂ‰.

7

7..

ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍÍË

Ë ÍÍ

Ó

ÓÍÍÛÛ Ì

̇‡ÁÁ‡‡‰

‰//‚‚Ô

ÔÂÂ

‰

‰

ᇠÍÓÊÌӄӠ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÌÓ‚ËÈ
͇‰.

8

8..

ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍÍË

Ë Ô

ÔÓ

Ó¯

¯ÛÛÍÍÛÛ Ì

̇‡ÁÁ‡‡‰

‰//‚‚Ô

ÔÂÂ

‰

‰

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‰‡Ì¥ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ÔÓ¯ÛÍÛ
¥ÌÙÓχˆ¥ª Ì‡ ‰ËÒÍ۠۠̇ÔflÏÍ۠̇Á‡‰/‚ÔÂ‰.

9

9..

ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ S

ST

TO

OP

P

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÛÔËÌËÚË ‰ËÒÍ.

1

10

0.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ V

VO

OL

L.. ((ê

ê„„ÛÛÎ

β

˛‚‚‡‡Ì

ÌÌ

Ìflfl „„ÛÛ˜

˜Ì

ÌÓ

ÓÒÒÚÚ¥¥ ÚÚÂÂÎ

΂‚¥¥ÁÁÓ

Ó

‡‡)) 

ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 

1

11

1.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ M

ME

EN

NU

U ((å

åÂÂÌ

Ì˛

˛))

ÇË‚Ó‰ËÚ¸ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Á¥
‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ.

1

12

2..  ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍÍË

Ë O

OK

K//ç

燇Ô

Ô

flflÏ

ÏÓ

ÓÍÍ ((ÍÍÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍÍË

Ë 

…†œ √

)

1

13

3.. ä

äÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍ͇‡ T

TIIT

TL

LE

E L

LIIS

ST

T//D

DIIS

SC

C M

ME

EN

NU

U 

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚ıÓ‰Û ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
Á‡ÔËÒ¥‚ ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û/ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

1

20
21
22
23

24

6

8
25

26

27
28

31
32
33
34
35

30

29

2

3

4

5

6
7
8
9

10

11

12

13
14

15
16
17
18
19

01111P_HR733_XEV-UK_01~62    6/30/06  6:53  PM    Page  19