54 -
Ukrainian
ÇÇ
¥¥‰‰
ÚÚ‚‚
ÓÓ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
flfl
3
3
ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÂÔ¥ÁÓ‰Û,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ S
ST
TO
OP
P (
).
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó Â͇ÌÛ ÒÔËÒÍÛ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ T
TIIT
TL
LE
E L
LIIS
ST
T.
-- è
èÓÓ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ IIN
NF
FO
O --
üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ IIN
NF
FO
O Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ IIN
NF
FO
O
Ó‰ËÌ ‡Á, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ‚˂‰ÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ
ÒËÒÚÂÏÛ. Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‡ÍÚË‚ÌËÈ
ÒÚ‡Ì, ÙÓÌÓ‚ËÈ ÒÚ‡Ì ¥ „ÓÎÓ‚ÌËÈ Â͇Ì.
üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ IIN
NF
FO
O ‰‚¥˜¥, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl
ÂÍ‡Ì ‚˂‰ÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ.
Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ ¥ ÒÔËÒÍ¥‚
Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ (Ò˛ÊÂÚÓ‚),
‰ÓÒÚÛÔÌ ϥ҈ (ÏÛÁ˚ÍË/ÙÓÚÓ).
üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ IIN
NF
FO
O Ú˘¥, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl
ÂÍ‡Ì ‚˂‰ÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ÔÓÚÓ˜ÌÂ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ì‡Á‚Û,
ÂÔ¥ÁÓ‰, ˜‡Ò ÒÚ‚ÓÂÌÌfl, ‰Ó‚ÊËÌÛ, Á‡„‡Î¸ÌËÈ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Á‚ÛÍ ¥ ÔÓ ÚÂ, ˜Ë ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛
Á‡ıËÒÚÛ.
Ç
Ç¥¥‰
‰ÚÚ‚‚Ó
Ó
ÂÂÌ
ÌÌ
Ìflfl ÒÒÔ
ÔË
ËÒÒÍÍÛÛ
ÂÂÔ
Ô¥¥ÁÁÓ
Ó‰
‰¥¥‚‚
ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌËı ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÂÎÂÏÂÌÚÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚.
Ç
ÇË
ËÍÍÓ
Ó
Ë
ËÒÒÚÚ‡
‡Ì
ÌÌ
Ìflfl ÍÍÌ
ÌÓ
ÓÔ
ÔÍÍË
Ë T
TIIT
TL
LE
E L
LIIS
ST
T
1
1
äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ T
TIIT
TL
LE
E
L
LIIS
ST
T.
Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚.
Ç
ÇË
ËÍÍÓ
Ó
Ë
ËÒÒÚÚ‡
‡Ì
ÌÌ
Ìflfl ÍÍÌ
ÌÓ
ÓÔ
ÔÍÍË
Ë M
ME
EN
NU
U
• äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ M
ME
EN
NU
U .
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË
…†
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË Å
ÅË
Ë·
·Î
ÎË
ËÓ
ÓÚ
ÚÂ
ÂÍ͇
‡, ÔÓÚ¥Ï ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ O
OK
K ‡·Ó
√
.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË
…†
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ë
ë˛
˛Ê
ÊÂ
ÂÚ
Ú, ÔÓÚ¥Ï ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ O
OK
K ‡·Ó
√
.
2
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË
…†
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÂÎÂÏÂÌÚ ÒÔËÒÍÛ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚, flÍËÈ ÇË
ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
é
éä
ä ‡·Ó P
PL
LA
AY
Y (
).
Åۉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ ‚Ë·‡ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ (ë˛ÊÂÚ).
‹
ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇
001 JAN/01/2006 17:30 PR 01:00:00
002 JAN/02/2006 21:00 PR 01:00:00
003 JAN/03/2006 23:15 PR 00:30:00
üçÇ/01/2006 17:30
SP
V-Mode-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸
HDD
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
JAN/01/2006 17:30 PR1
1/3
001 JAN/01/2006 17:30 PR 01:00:00
èÖêÖïéÑ
ÇõÅêÄíú
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
HDD
낉ÂÌËfl Ó ÒËÒÚÂÏÂ
ÄÍÚË‚ÌÓ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
îÓÌÓ‚˚È
– –
ù͇Ì
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
üçÇ/01/2006(Çë)
12:00
HDD
낉ÂÌËfl Ó ‰ËÒÍÂ
ÇÒÂ„Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚3
ÇÒÂ„Ó ‚ ÒÔËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
35:41 SP
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È Ó·¸fiÏ:ÏÛÁ˚͇/ÙÓÚÓ
4755 MB
üçÇ/01/2006(Çë)
12:00
HDD
낉ÂÌËfl Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ç‡Á‚‡ÌËÂ
JAN/01/2006 17:30 PR
1
ë˛ÊÂÚ
1/3
ÇÂÏfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl
üçÇ/01/2006 17:30
ÑÎË̇
01:00:00 SP
ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
00:00:02
3‚yk
Dolby Digital 2/0 L+R
ᇢËÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡
çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
üçÇ/01/2006(Çë)
12:00
01111P_HR733_XEV-UK_01~62 6/30/06 6:54 PM Page 54
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
