PP

ÂÂ

‰‰

‡‡

„„ÛÛ

‚‚‡‡

ÌÌ

ÌÌ

flfl

110 - 

Ukrainian

ä

äÓ

ÓÔ

Ô¥¥˛

˛‚‚‡‡Ì

ÌÌ

Ìflfl ÒÒÔ

ÔË

ËÒÒÍÍÛÛ

ÁÁ‡‡„„Ó

ÓÎ

ÎÓ

Ó‚‚ÍÍ¥¥‚‚

åÓÊ̇ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ¥Á DVD Ì‡ HDD Ú‡
̇‚Ô‡ÍË.

è

è

Ó

Ó Â

ÂÍÍ

‡

‡Ì

Ì ä

äÓ

ÓÔ

Ô¥¥˛

˛‚‚‡

‡ÚÚË

Ë

!

èÂ‚¥Ú Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl

@

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‰Îfl ÂÔ¥ÁÓ‰Û, flÍËÈ ÍÓÔ¥˛πÚ¸Òfl

#

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
- HS (‚ËÒÓ͇ ¯‚ˉͥÒÚ¸): ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË

̇·‡„‡ÚÓ ¯‚ˉ¯Â, Ì¥Ê Á ÌÓχθÌÓ˛
¯‚ˉͥÒÚ˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Û ÚÓÏÛ Ê Ò‡ÏÓÏÛ
ÂÊËÏ¥, ˘Ó È ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÂÔ¥ÁÓ‰.

- XP/SP/LP/EP : ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

‚ËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.

$

äÌÓÔ͇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl

%

äÌÓÔ͇ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl

^

ñ ÔÓ͇ÁÛπ ‚¥Î¸Ì ϥ҈ ̇ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
‚Ë·‡ÌӄӠ̇ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓˆÂÌÚÌÓ„Ó
ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl.

3

3

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍË 

…†

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

ì

ì‰

‰‡

‡Î

ÎË

ËÚ

Ú¸

¸, ÔÓڥϠ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ O

OK

K .

Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÂÍ‡Ì ì‰‡ÎËÚ¸ .

4

4

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË 

…†

, ˘Ó· ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎË

‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Á ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ O

OK

K ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ 

√

, ˘Ó· Á’fl‚Ë·Òfl ÔÓÁ̇˜Í‡.

• ü͢ӠÇË Ì ıÓ˜ÂÚ ‚ˉ‡ÎflÚË Ó‰ÌÛ Á ÔÓÁ̇˜ÂÌËı

ÙÓÚÓ„‡Ù¥È, ÔÓÒÚÓ ‚Ë·Â¥Ú¸ ªª Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ O

OK

K

‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ 

√

‰Îfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÁ̇˜ÍË.

5

5

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍË 

œ

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

ì

ì‰

‰‡

‡Î

ÎË

ËÚ

Ú¸

¸, ÔÓڥϠ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ O

OK

K .

• ÇË ÓÚËχπÚ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á Á‡ÔËÚÓÏ ÔÓ

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl, Ú‡Í flÍ “ïÓÚËÚÂ
Û‰‡ÎËÚ¸?”.

6

6

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍË 

œ √

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

Ñ

ч

‡, ÔÓڥϠ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ O

OK

K.

è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÓÔÂ‡ˆ¥ª ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÇË
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ ‰Ó ÂÍ‡ÌÛ ëÔËÒÓÍ
Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

ë

ë˛

˛Ê

ÊÂ

ÂÚÚ

Ñ

ÑÎ

ÎË

ËÌ

̇

‡

JJAAN

N//0022//22000066 1133::4477

0000::0066::0099

JJAAN

N//0022//22000066 1133::5511

0000::0033::3333

JJAAN

N//0022//22000066 1144::0088

0000::0011::5544 

H

HD

DD

D

ì

쉉‡‡ÎÎËËÚÚ¸¸

JAN/02/2006 13:47

1/3

èÖêÖïéÑ 

ÇõÅêÄíú

ÇéáÇêÄí  

ÇõïéÑ

ì

ì‰

‰‡‡Î

ÎË

ËÚÚ¸¸

JJAAN

N//0022//22000066 1133::4477

0000::0066::0099

ë

ë˛

˛Ê

ÊÂ

ÂÚÚ

Ñ

ÑÎ

ÎË

ËÌ

̇

‡

JJAAN

N//0022//22000066 1133::4477

0000::0066::0099

JJAAN

N//0022//22000066 1133::5511

0000::0033::3333

JJAAN

N//0022//22000066 1144::0088

0000::0011::5544 

H

HD

DD

D

ì

쉉‡‡ÎÎËËÚÚ¸¸

JAN/02/2006 13:51

1/3

èÖêÖïéÑ 

ÇõÅêÄíú

ÇéáÇêÄí  

ÇõïéÑ

ì

ì‰

‰‡‡Î

ÎË

ËÚÚ¸¸

JJAAN

N//0022//22000066 1133::5511

0000::0033::3333

ë

ë˛

˛Ê

ÊÂ

ÂÚÚ

Ñ

ÑÎ

ÎË

ËÌ

̇

‡

JJAAN

N//0022//22000066 1133::4477

0000::0066::0099

JJAAN

N//0022//22000066 1133::5511

0000::0033::3333

JJAAN

N//0022//22000066 1144::0088

0000::0011::5544 

H

HD

DD

D

ì

쉉‡‡ÎÎËËÚÚ¸¸

JAN/02/2006 13:51

1/3

èÖêÖïéÑ 

ÇõÅêÄíú

ÇéáÇêÄí  

ÇõïéÑ

쉇ÎËÚ¸

JAN/01/2006 21:00

01:00:00

ï

ïÓ

ÓÚÚË

ËÚÚÂ

 ÛÛ‰

‰‡

‡Î

ÎË

ËÚÚ¸¸?

?

Ñ

ч

‡

ç

çÂ

ÂÚÚ

ë

ë˛

˛Ê

ÊÂ

ÂÚÚ

Ñ

ÑÎ

ÎË

ËÌ

̇

‡

JJAAN

N//0022//22000066 1133::4477

0000::0066::0099

JJAAN

N//0022//22000066 1133::5511

0000::0033::3333

JJAAN

N//0022//22000066 1144::0088

0000::0011::5544 

H

HD

DD

D

ì

쉉‡‡ÎÎËËÚÚ¸¸

JAN/02/2006 13:51

1/3

쉇ÎËÚ¸

JAN/01/2006 21:00

01:00:00

à

à‰

‰Â

ÂÚÚ ÛÛ‰

‰‡

‡Î

ÎÂ

ÂÌ

ÌË

ËÂ

Â......

((é

éÊ

ÊË

ˉ

‰‡

‡È

ÈÚÚÂ

Â))

ë

ë˛

˛Ê

ÊÂ

ÂÚÚ

Ñ

ÑÎ

ÎË

ËÌ

̇

‡

ê

êÂ

ÂÊ

ÊË

ËÏ

Ï ÁÁ‡

‡Ô

ÔË

ËÒÒË

Ë

JJAAN

N//0011//22000066

0000::1177::3300

LLP

P 

➔

H

HSS

JJAAN

N//0011//22000066

0000::2211::0000  LLP

P 

➔

H

HSS

JJAAN

N//0011//22000066

0000::2233::1155

LLP

P 

➔

H

HSS 

H

HD

DD

D

ä

äÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸

äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚: DVD\

1/3

èÖêÖïéÑ 

ÇõÅêÄíú

ÇéáÇêÄí  

ÇõïéÑ

ç

燇˜

˜‡‡ÚÚ¸¸ ÍÍÓ

ÓÔ

ÔË

Ë

..

ê

êÂÂÊ

ÊË

ËÏ

Ï ÁÁ‡‡Ô

ÔË

ËÒÒË

Ë

7%

#

@

!

^

$
%

JAN/01/2006 00:17:30

LP 

➔

HS

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÌÚÂÌÚÛ, flÍËÈ ÍÓÔ¥˛πÚ¸Òfl

ü͠ڥθÍˠ̇ DVD-‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÂÔ¥ÁÓ‰, ÔÓÏ¥˜ÂÌËÈ
"Copy Once programme", ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó
ÂÔ¥ÁӉ۠̇ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
ÄΠfl͢ӠÔÓ„‡ÏÛ ÚËÔÛ “Copy Once” Á‡ÔËÒ‡ÌӠ̇
ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ˆÂÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÏÓÊ̇ ÍÓÔ¥˛‚‡Úˠ̇
DVD-RW (‚ ÂÊËÏ¥ VR).

äÓÌÚÂÌÚ

ÜÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ

➞ 

DVD DVD

➞ 

ÜÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ

á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÂÔ¥ÁÓ‰

ÖÔ¥ÁÓ‰, Á‡ıˢÂÌËÈ

‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl

ÖÔ¥ÁÓ‰ Á ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ˛

Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl

襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl

ç ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl

èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl (Çˉ‡ÎÂÌÌfl

ÂÔ¥ÁӉ۠̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ

‰ËÒÍÛ Ô¥ÒÎfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl)

襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl

ç ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl

ç ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl

01111P_HR733_XEV-UK_94~133  6/30/06 7:05 PM  Page 110